Mahābhārata · Adhyāya 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
Ô roi, tandis que ce terrible combat, destruction des meilleurs des héros, faisait rage, le glorieux Śakuni, fils de Subala, se précipita sur les Pāṇḍavas.
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
De même, ô roi, Sātvata et le fils de Hṛdika, pourfendeurs de héros ennemis, se ruèrent sur l'armée des Pāṇḍavas dans la bataille.
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
Alors les chevaux des principaux Kāmboja, nés des fleuves, ceux des Ārāṭṭa, nés de la terre, et ceux nés du Sindhu, avancèrent de toutes parts.
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
De nombreux chevaux blancs de race Vanāyu et ceux des habitants des montagnes encerclèrent l'armée de tous côtés dans la bataille.
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
Et les autres chevaux rapides, nés de la race tachetée de perdrix, rapides comme le vent, ornés d'or et bien équipés de cuirasses, avancèrent.
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
Avec les chevaux principaux rapides comme le vent, le puissant fils du Pāṇḍava, au visage joyeux, tourmenteur des ennemis, avança contre cette armée.
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
Le fils d'Arjuna, le glorieux et puissant nommé Irāvān, naquit de la fille du roi des nāgas, de Pārtha le sage.
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
Donnée à elle par le magnanime Airāvata, elle était sans enfant; lorsque son époux fut tué par Suparṇa (Garuḍa), elle devint misérable et affligée en son cœur.
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
Pour un dessein, Pārtha la prit, elle qui suivait sous l'empire du désir; ainsi naquit le fils d'Arjuna dans le champ d'autrui.
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
Il grandit dans le monde des nāgas, protégé par sa mère; par haine envers Pārtha, l'oncle paternel au cœur mauvais l'abandonna.
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
Ô grand roi, le roi des nāgas au vrai courage s'éleva dans le ciel et, ayant appris qu'Arjuna y était allé, gagna rapidement le monde d'Indra.
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
Ce bras puissant, au vrai courage, s'approcha de son père et, calme et humble, le salua les mains jointes.
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
Il se fit connaître au magnanime Arjuna : « Seigneur, que la bénédiction soit sur toi. Je suis Irāvān, ton fils. »
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
Il rapporta à son tour tout ce qui s'était passé lors de la rencontre avec sa mère, et le Pāṇḍava se remémora tout tel qu'il était arrivé.
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
Serrant dans ses bras le fils semblable à lui par ses qualités, le joyeux Pārtha le conduisit à la demeure du roi des dieux.
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
Alors, ô roi, sur l'ordre d'Arjuna dans le monde des dieux, le bras puissant se consacra avec affection à son propre devoir, ô Bhārata.
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
Et ce tigre parmi les hommes, au courage de tigre, parla alors à Pārtha : « Ô sans tache, je suis à toi. »
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
Je me tiens toujours comme ton serviteur et ton fils ; ordonne-moi. Quel désir de toi accomplirai-je, et quel souhait veux-tu ?
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
Serrant son fils avec affection, Vāsavi lui répondit : l'action doit être accomplie avec amour, et l'amour doit être témoigné à celui qui accorde l'honneur.
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
Ayant dit : « Il faut nous donner de l'aide au moment de la bataille », et ayant répondu : « Très bien », le temps de la bataille est arrivé ici.
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
Entouré de toutes parts de chevaux de couleur et de vitesse à volonté, il brillait. Ces chevaux, ornés d'or, de couleurs variées, rapides comme la pensée.
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
Ô roi, ils s'élevèrent soudain comme des cygnes sur le grand océan. Ayant atteint tes troupes de chevaux rapides comme la pensée, ils bondirent.
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
Frappant poitrine contre poitrine et museau contre museau, ô roi, ils tombèrent soudain à terre, abattus par la force de leur grande vitesse.
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
Et de ces troupes de chevaux tombant ainsi les unes sur les autres s'éleva un bruit effroyable, pareil à la descente de Garuḍa.
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
Ô roi, de la même façon, tes guerriers s'affrontèrent sur le champ de bataille et se massacrèrent mutuellement d'une manière terrible ; ces cavaliers agirent ainsi.
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
Tandis que ce combat serré et extrêmement tumultueux se poursuivait ainsi, les troupes de chevaux des deux côtés s'apaisèrent de toutes parts.
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
Leurs flèches épuisées et leurs chevaux abattus, les héros, épuisés de fatigue, tombèrent dans la ruine, se tenant face à face les uns les autres.
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
Alors, ô Bhārata, la troupe de chevaux s'étant réduite et n'en restant que peu, les vaillants frères cadets de Saubala (Śakuni) s'avancèrent vers le front de la bataille.
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
Ils montèrent les meilleurs chevaux, dont le contact égalait la vitesse du vent, égaux au vent en rapidité, doués de force et dans la fleur de l'âge.
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
Gaja, Gavākṣa, Vṛṣaka, Carmavān, Ārjaya et Śuka — ces six, doués de force, sortirent de la grande armée avec vigueur.
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
Bien que retenus par Śakuni et leurs propres guerriers puissants, cuirassés, experts au combat, d'aspect farouche, très forts.
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
Ô bras puissant, ayant percé cette formation absolument invincible, dotés d'une grande force, cherchant le ciel et la victoire.
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
Alors les Gāndhāras, exaltés et ivres d'orgueil guerrier, entrèrent ; et voyant leur entrée, le vaillant Irāvān aussi.
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
Il parla dans la bataille à ses propres guerriers, debout avec leurs chevaux bigarrés : « Comme ces guerriers du fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leurs suivants et leurs véhicules…
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
« Tous sont tués dans la bataille ; qu'un plan soit donc conçu. » Disant « Très bien », tous ces guerriers d'Irāvat…
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
Ils frappèrent dans la bataille la formation d'armée invincible des ennemis ; voyant cette formation abattue dans la bataille par une autre formation…
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
Incapables de le supporter, tous les fils de Subala se jetèrent sur Irāvān dans la bataille et l'encerclèrent de toutes parts.
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
Frappant de lances acérées et s'encourageant mutuellement, ces héros coururent çà et là, semant une grande confusion.
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
Alors Irāvān, transpercé par les lances acérées des magnanimes, couvert de sang qui coulait, ressembla à un éléphant frappé par des aiguillons.
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
Ô roi, bien que frappé durement à la poitrine, au dos et sur les deux flancs, seul et fortement assailli par beaucoup, il ne fut point abattu, grâce à sa fermeté.
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
Irāvān aussi, profondément courroucé, les transperça tous de flèches acérées dans la bataille et les jeta dans la confusion ; c'était le vainqueur des cités ennemies.
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
Irāvān, dompteur d'ennemis, arracha avec force les lances de son propre corps et, avec ces mêmes lances, frappa dans la bataille les fils de Subala.
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
Tirant une épée tranchante et prenant un bon bouclier, il avança rapidement à pied, désireux de tuer les fils de Subala dans la bataille.
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
Alors tous les fils de Subala, ayant recouvré la vie, remplis de nouveau de colère, se précipitèrent sur Irāvān.
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
Irāvān aussi, montrant l'agilité de sa main avec l'épée, avança au combat contre les dieux comme contre les hommes.
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
Alors tous les fils de Subala, bien qu'allant et venant sur des chevaux rapides, ne trouvèrent aucune faille en lui, grâce à son agilité.
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
Alors tous l'encerclèrent férocement, lui qui se tenait sur le sol, ayant sauté du ciel, et entreprirent de le saisir.
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
Alors, l'épée à la main, il trancha les membres de ceux qui s'étaient approchés; il trancha les membres de ceux qui tenaient des armes à la main.
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
Les armes de tous et leurs bras ornés tombèrent ; les membres tranchés, privés de vie, ils gisaient sur le sol.
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
Mais, grand roi, Vṛṣaka fut grièvement blessé de multiples façons, pourtant il échappa à ce grand carnage qui abattait les héros.
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
Voyant tous ces hommes tombés, Duryodhana, saisi d'effroi, se précipita alors avec fureur sur le rākṣasa à l'aspect effroyable.
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
Ārśyaśṛṅgi, le grand archer, l'illusionniste, le dompteur d'ennemis, ennemi de Bhīmasena depuis le meurtre antérieur de Baka.
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
Regarde, héros, comme ce puissant fils d'Arjuna, cet illusionniste, a détruit mon armée pour me nuire.
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
Et toi, cher ami, tu peux aller où tu veux et tu es habile aux armes d'illusion ; tu as de l'hostilité envers le fils de Pṛthā. Alors, abats-le au combat.
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
« Très bien », dit-il, et le rākṣasa à l'aspect terrible s'élança, rugissant comme un lion, vers l'endroit où se trouvait le jeune fils d'Arjuna.
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
Il était entouré de guerriers habiles au combat, de lanciers aux lances brillantes, de héros frappeurs et de ses propres armées.
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
Ô grand roi, avec deux mille excellents chevaux qui avaient survécu au carnage, il voulait tuer au combat le puissant Irāvan.
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
Irāvan aussi, profondément irrité et se hâtant, vaillant et tueur d'ennemis, désirant tuer, s'opposa au rākṣasa.
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, le très puissant rākṣasa se mit alors à la hâte à user de l'illusion.
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
Par lui furent créés autant de chevaux faits d'illusion, bien montés par de terribles rākṣasas portant lances et épées.
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
Furieux, les deux mille guerriers s'affrontèrent et bientôt s'envoyèrent l'un l'autre dans le royaume des morts.
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
Lorsque cette armée fut anéantie, les deux, ivres de l'orgueil du combat, se dressèrent face à face dans la bataille, comme Vṛtra et Vāsava.
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
Voyant fuir le rākṣasa ivre de bataille, le puissant Irāvān, plein de colère, se rua sur lui.
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
Au combat, l'ivre trancha de son épée l'arc étincelant de celui qui s'était approché, ainsi que son carquois et sa cuirasse.
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
Voyant son arc brisé, il s'élança rapidement dans le ciel, comme pour égarer par l'illusion l'Irāvān furieux.
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
Alors, s'élevant dans le ciel, Irāvān aussi égara le rākṣasa par des illusions et transperça ses membres de flèches.
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Celui qui connaissait tous les points vitaux, qui prenait la forme qu'il voulait et était difficile à approcher, trancha tout. Et ce meilleur des rākṣasas fut coupé à maintes reprises par les flèches.
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
Grand roi, il redevint et recouvra la jeunesse; en vérité, l'illusion demeura avec lui, et, ô roi, il retrouva la jeunesse une fois de plus.
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Ainsi le corps de ce rākṣasa, coupé encore et encore, repoussait. Et Irāvān aussi, très irrité, (regardait) ce rākṣasa de grande puissance.
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
Et avec une hache acérée, il le coupa encore et encore. Ce héros puissant, coupé par elle, semblait un arbre que l'on abat.
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
Le rākṣasa rugit épouvantablement, et ce son devint tumultueux. Le rākṣasa, blessé par la hache, répandit beaucoup de sang.
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Alors le puissant Ārśyaśṛṅgi s'emporta et mit de la vitesse dans la bataille; puis, voyant l'ennemi étourdi dans le combat, (il)
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
Ayant pris une forme terrible et immense, il commença à saisir Irāvān, le héros glorieux, fils d'Arjuna.
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
Au milieu du front de bataille, tandis que tous regardaient, voyant une telle illusion du rākṣasa au cœur mauvais,
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
Irāvān aussi, furieux, commença à créer une illusion; dominé par la colère, lui qui ne reculait jamais dans les combats.
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
La lignée des nāgas de son côté maternel vint à lui. Ô roi, dans ce combat, Irāvān fut entouré de nombreux nāgas.
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
Il prit une forme vaste comme Ananta aux nombreuses capuches, puis couvrit le rākṣasa de nombreuses sortes de nāgas.
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
Recouvert par les nāgas, ce meilleur des rākṣasas réfléchit, puis prenant la forme de Garuḍa dévora les serpents.
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
Lorsqu'il fut dévoré par l'illusion dans cette lignée maternelle, le rākṣasa frappa de son glaive l'Irāvān égaré.
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
Avec ses boucles d'oreilles et sa couronne, d'un éclat semblable au lotus ou à la lune, le rākṣasa fit tomber à terre la tête d'Irāvān.
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
Lorsque ce héros, fils d'Arjuna, fut tué par le rākṣasa, les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leurs rois, furent délivrés du chagrin.
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
Dans cette grande et terrible bataille, un choc vaste et effroyable s'éleva de nouveau entre les deux armées.
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
Éléphants, chevaux et fantassins, mêlés, furent tués par les éléphants ; chars, chevaux et éléphants furent écrasés là par les fantassins.
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
De même, ô roi, dans la bataille, de nombreuses troupes de fantassins, de chars et de chevaux, tant les tiennes que les leurs, furent tuées par les guerriers sur char dans la mêlée serrée.
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
Ignorant que son propre fils, né de lui, avait été tué, Arjuna aussi abattit dans la bataille ces héros du roi qui protégeaient Bhīṣma.
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
De même, ô roi, des milliers des tiens et des Sṛñjayas, offrant leur vie en sacrifice dans la bataille, se frappèrent mutuellement.
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
Les cheveux défaits, sans cuirasse, sans chars, les arcs brisés, ils se rassemblèrent et combattirent l'un l'autre avec leurs seuls bras.
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
Ainsi Bhīṣma, brûlant des ennemis, avec des flèches qui perçaient les points vitaux, abattit les grands guerriers sur char et fit trembler dans la bataille l'armée des Pāṇḍavas.
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
Par lui furent tués de nombreux hommes de l'armée de Yudhiṣṭhira : cavaliers d'éléphants, cavaliers, conducteurs de chars, et aussi des chevaux.
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
Là, ô Bhārata, voyant la prouesse de Bhīṣma dans la bataille, nous contemplâmes une prouesse des plus merveilleuses, pareille à celle d'Indra.
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
De même, ô Bhārata, il y eut sur le champ de bataille un combat terrible entre Bhīmasena et Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), ainsi que l'archer Sātyaki.
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
Voyant la vaillance de Droṇa, la crainte s'empara des Pāṇḍavas, car il était seul capable d'abattre tous les soldats au combat.
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
Ô grand roi, ceux que Droṇa affligeait au combat disaient : « Que sera-ce donc lorsqu'il sera entouré des héros de la terre et de multitudes de guerriers ! »
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
Ô taureau des Bharatas, tandis que se déroulait ce combat terrible, les héros des deux armées ne pouvaient plus se supporter.
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
Comme possédés par de puissants esprits rākṣasa, ils combattaient : les tiens et les fils de Pāṇḍu, cher ami, archers enflammés de colère.
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
Ô seigneur des hommes, dans ce combat semblable à la guerre des dieux et des démons, nous ne vîmes personne capable de protéger sa propre vie.