مہابھارت · ادھیائے 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
اے راجن! بہادروں میں سب سے بہترین جنگجوؤں کے ہلاک ہونے کی اس ہولناک جنگ کے دوران، شریمان سُبل کا بیٹا شکُنی پانڈووں پر جھپٹ پڑا۔
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
اسی طرح، اے راجن، دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والے ستواتّ اور ہارْدِکّیہ نے جنگ میں پانڈووں کے لشکر پر یلغار کی۔
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
پھر کَمبوج کے سرداروں کے دریا میں پلے گھوڑے، آرٹّوں کے زمین میں پیدا ہونے والے اور سندھ کے گھوڑے ہر طرف سے آگے بڑھے۔
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
وَنایُو کی نسل کے، سفید اور پہاڑوں میں رہنے والوں کے بہت سے گھوڑوں نے جنگ میں ہر طرف سے گھیر لیا۔
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
اور جو دوسرے تِتّری نسل کے، ہوا کی رفتار والے تیز گھوڑے تھے، وہ سونے سے آراستہ اور اچھی طرح زرہ پہنے ہوئے آگے بڑھے۔
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
ہوا کی رفتار والے بہترین گھوڑوں کے ساتھ، پانڈو کا طاقتور بیٹا، خوش چہرہ، دشمنوں کو تپانے والا بن کر اس لشکر کی طرف بڑھا۔
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
ارجن کا بیٹا، شان والا اور زوروالا ایراون نامی، ناگ راج کی بیٹی سے دانا پارتھ کے ذریعے پیدا ہوا۔
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
مہاتما ایراوت نے اسے دیا تھا، وہ بے اولاد تھی؛ جب سپرن (گرڈ) نے اس کے شوہر کو مار ڈالا تو وہ بے بس اور غمگین دل ہو گئی۔
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
ایک کام کے لیے پارتھ نے خواہش کے زیرِ اثر پیچھے چلنے والی اسے قبول کیا؛ یوں دوسرے کے کھیت میں ارجن کا بیٹا پیدا ہوا۔
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
وہ ناگ لوک میں پلا بڑھا، ماں کے ذریعے محفوظ رہا؛ پارتھ سے عداوت کے سبب بدنفس چچا نے اسے چھوڑ دیا۔
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
اے مہاراج، سچ کا پراکرم رکھنے والا ناگ راج آسمان میں اڑ کر، یہ سن کر کہ ارجن وہاں گئے ہیں، فوراً اندر لوک چلا گیا۔
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
مہابازو اور سچ کے پراکرم والا وہ باپ کے پاس پہنچا اور بے چین ہوئے بغیر، عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر ان کو سلام کیا۔
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
مہاتما ارجن کو اس نے اپنا تعارف کرایا: "اے پربھو، آپ کا بھلا ہو۔ میں ایراون ہوں، آپ کا بیٹا ہوں۔"
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
ماں سے جو ملاقات ہوئی تھی، وہ سب اس نے بتایا۔ اور جو کچھ جس طرح پیش آیا تھا، پانڈو نے وہ سب یاد کیا۔
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
اپنی ہی صفات کے مانند اس بیٹے کو گلے لگا کر، خوش ہوئے پارتھ اسے دیوراج اندر کی رہائش گاہ کی طرف لے گئے۔
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
اے بادشاہ، تب دیوتاؤں کی دنیا میں ارجن کے حکم پر وہ مہابازو محبت کے ساتھ اپنے فرض کی طرف متوجہ ہوا، اے بھارت۔
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
وہ نرشاردول، شیر کے مانند پراکرم والا، تب پارتھ سے بولا: "اے بے گناہ، میں تمھارا ہی ہوں۔"
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
میں ہمیشہ تمھارا خادم اور بیٹا بن کر حاضر ہوں؛ مجھے حکم دو۔ میں تمھاری کون سی خواہش پوری کروں، اور تم کون سی تمنا چاہتے ہو؟
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
بیٹے کو محبت سے گلے لگا کر واسوی نے اسے جواب دیا: محبت ہی کے ساتھ کام کیا جائے، اور عزت دینے والے سے محبت بھی رکھی جائے۔
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
'جنگ کے وقت ہماری مدد کرنی ہوگی' یہ کہہ کر، 'بہت خوب' کہہ کر جنگ کا وقت یہاں آ پہنچا۔
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
من چاہے رنگ اور رفتار والے گھوڑوں سے ہر طرف گھرا ہوا وہ جگمگا اٹھا۔ وہ گھوڑے سنہری زیوروں والے، طرح طرح کے رنگوں والے اور خیال کی مانند تیز رفتار تھے۔
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
اے بادشاہ! وہ اچانک بڑے سمندر پر ہنسوں کی طرح اچھل پڑے۔ وہ تیرے ان خیال کی مانند تیز گھوڑوں کے جھنڈوں تک پہنچ کر اچھلے۔
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
سینے سے سینہ اور نتھنوں سے ایک دوسرے کو ٹکراتے ہوئے، اے بادشاہ! وہ اچانک شدید رفتار کی ضرب سے زمین پر گر پڑے۔
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
اس طرح ایک دوسرے پر گرتے ہوئے ان گھوڑوں کے جھنڈوں سے گرُڑ کے اترنے جیسی ہولناک آواز سنائی دی۔
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
اے راجا، اسی طرح تیرے سورماؤں نے جنگ میں ایک دوسرے سے بھڑ کر ہولناک باہمی قتل شروع کر دیا؛ وہ گھڑسوار یہی کرتے رہے۔
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
اس گھمسان اور نہایت ہنگامہ خیز جنگ کے اسی طرح جاری رہنے کے دوران، دونوں فریقوں کے گھوڑوں کے جھنڈ بھی ہر طرف تھم گئے۔
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
تیر ختم ہو گئے، گھوڑے مارے گئے، تھکن سے نڈھال ہو کر وہ سورما فنا کو پہنچ گئے؛ ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہوئے ڈٹے رہے۔
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
پھر، اے بھارت، جب گھڑسوار فوج گھٹ کر کچھ ہی باقی رہ گئی، تو سوبل (شکونی) کے بہادر چھوٹے بھائی میدانِ جنگ کے سامنے نکل آئے۔
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
ہوا کی رفتار جیسے لمس والے، تیزی میں ہوا کے برابر، طاقتور اور جوانی کی حالت میں بہترین گھوڑوں پر وہ سوار ہو گئے۔
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
گج، گواکش، وشک، چرمون، آرجے اور شک — یہ چھ طاقتور سورما بڑے لشکر سے نکل پڑے۔
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
شکنی اور اپنے مہابلی جنگجوؤں کے ذریعے روکے جاتے ہوئے، زرہ بند، جنگی مہارت رکھنے والے، ہولناک صورت والے مہابلی سورما۔
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
اے مہابازو، اس نہایت ناقابلِ شکست لشکری ترتیب کو توڑ کر، عظیم قوت سے لیس، جنت اور فتح کے طالب۔
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
تب خوش اور جنگی مستی میں سرشار گندھاری داخل ہوئے؛ انہیں داخل ہوتے دیکھ کر پراکرم والا ایراون بھی۔
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
جنگ میں رنگ برنگے گھوڑوں پر کھڑے اپنے جنگجوؤں سے اس نے کہا — دھرتراشٹر کے بیٹے کے یہ جنگجو اپنے خادموں اور سواریوں سمیت۔
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
جنگ میں سب مارے جا رہے ہیں؛ لہٰذا کوئی تدبیر کی جائے۔ 'بہت اچھا' کہہ کر وہ سب جنگجو ایراوت کے تھے۔
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
انہوں نے جنگ میں دشمنوں کے اس ناقابلِ شکست لشکری ترتیب پر وار کیا؛ اس ترتیب کو ایک اور ترتیب سے گرایا گیا دیکھ کر۔
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
سُبل کے سب بیٹے یہ برداشت نہ کر سکے، جنگ میں ارავان پر ٹوٹ پڑے اور ہر طرف سے اسے گھیر لیا۔
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
تیز نیزوں سے وار کرتے، ایک دوسرے کو ابھارتے ہوئے، وہ بہادر دوڑتے پھرے اور بڑی ہلچل مچا دی۔
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
پھر مہاتماؤں کے تیز نیزوں سے ارavان چھید دیا گیا؛ بہتے خون میں لت پت، کُریدے ہوئے ہاتھی کی مانند ہو گیا۔
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
اے راجا، سینے، پیٹھ اور دونوں پہلوؤں پر سخت ضربیں کھا کر بھی، اکیلا ہوتے ہوئے بہتوں کے ہاتھوں بے حد ستایا جا کر بھی، وہ اپنی ہمت کے سبب غمزدہ نہ ہوا۔
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
ارavان بھی سخت غضبناک ہوا؛ جنگ میں اس نے ان سب کو تیز تیروں سے چھید کر حیران کر دیا؛ وہ دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا تھا۔
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
دشمن کو زیر کرنے والے ارavان نے اپنے جسم سے نیزے زور سے کھینچ نکالے، اور انہی نیزوں سے جنگ میں سُبل کے بیٹوں پر وار کیا۔
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
تیز تلوار کھینچ کر اور اچھی ڈھال لے کر، سبل کے بیٹوں کو جنگ میں مار ڈالنے کی خواہش سے وہ پیدل تیزی سے آیا۔
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
پھر جن کی جانیں واپس آ گئی تھیں، سبل کے وہ سب بیٹے دوبارہ غصے سے بھر کر اِراون کی طرف دوڑ پڑے۔
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
اِراون نے بھی تلوار سے اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے جنگ میں دیوتاؤں اور انسانوں دونوں کے خلاف آگے بڑھا۔
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
پھر سبل کے وہ سب بیٹے تیز گھوڑوں پر گھومتے ہوئے بھی اس کی پھرتی کے باعث اس میں کوئی شگاف نہ پا سکے۔
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
پھر آسمان سے کودنے والے اور زمین پر کھڑے اس کو سب نے جنگ میں ہر طرف سے گھیر کر پکڑنا شروع کر دیا۔
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
پھر قریب آنے والوں کے اعضا، ہاتھ میں تلوار لیے ہوئے اس نے کاٹ ڈالے؛ ہتھیار ہاتھ میں لیے ہوئے ان کے اعضا اس نے کاٹ دیے۔
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
سب کے ہتھیار اور زیور سے آراستہ بازو بھی گر پڑے۔ اعضا کٹے ہوئے، بے جان ہو کر وہ زمین پر گر پڑے۔
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
مگر اے مہاراج، وِرشک کئی طرح سے شدید زخمی ہوا؛ مگر وہ بہادروں کو کاٹنے والے اس عظیم ہولناک قتل عام سے بچ نکلا۔
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
ان سب کو گرا ہوا دیکھ کر خوفزدہ دُریودھن نے پھر نہایت غضبناک ہو کر اس ہولناک صورت والے راکشس کی طرف دوڑ لگائی۔
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
آرشیہ شرنگی — عظیم تیرانداز، مایا کا ماہر، دشمنوں کو زیر کرنے والا؛ پہلے بک کے قتل کے سبب بھیم سین کا دشمن۔
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
اے بہادر، دیکھ، یہ ارجن کا طاقتور بیٹا ہے؛ اس مایا کار نے میرا نقصان کرنے کو میرے لشکر کو تباہ کر دیا ہے۔
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
اور تُو، عزیز، جہاں چاہے جا سکنے والا اور مایا استروں میں ماہر ہے؛ پرتھا کے بیٹے سے تیری دشمنی ہے۔ پس میدانِ جنگ میں اسے مار ڈال۔
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
"ٹھیک ہے" یہ کہہ کر، ہولناک صورت والا وہ راکشس شیر کی سی دہاڑ لگاتا ہوا وہاں گیا جہاں ارجن کا جوان بیٹا تھا۔
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
وہ جنگ میں ماہر جنگجوؤں، صاف نیزوں والے سپاہیوں، بہادر ضرب لگانے والوں اور اپنی ہی فوجوں سے گھرا ہوا تھا۔
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
اے مہاراج، مرنے سے بچے ہوئے دو ہزار عمدہ گھوڑوں کے ساتھ، وہ جنگ میں مہابلی اِراوان کو قتل کرنا چاہتا تھا۔
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
اِراون بھی سخت غضبناک ہو کر، تیزی سے، پراکرمی، دشمن کو مارنے والا بن کر، قتل کی خواہش سے اُس راکشس کو روکنے لگا۔
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
اُس کو اپنی طرف جھپٹتے دیکھ کر، وہ نہایت مہابلی راکشس تیزی سے مایا چلانے لگا۔
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
اُس نے مایا سے اتنے ہی گھوڑے پیدا کیے؛ ان پر شول اور پٹّس اٹھائے ہوئے ہولناک راکشس اچھی طرح سوار تھے۔
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
وہ غضب میں بھرے ہوئے دو ہزار جنگجو آپس میں بھڑ گئے اور جلد ہی ایک دوسرے کو عالمِ ارواح بھیجنے لگے۔
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
اس لشکر کے مارے جانے پر جنگی غرور میں مست وہ دونوں، وِرتر اور واسو کی طرح میدانِ جنگ میں آمنے سامنے ڈٹ گئے۔
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
جنگی غرور میں مست اس راکشس کو بھاگتے دیکھ کر مہابلی اِراوان غصے میں بھر کر اس کی طرف دوڑا۔
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
میدانِ جنگ میں قریب آئے اس کی چمکتی کمان کو اس مدہوش نے تلوار سے کاٹ دیا، اور ترکش اور زرہ بھی۔
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
اپنی کمان کٹی دیکھ کر وہ تیزی سے آسمان میں اڑ گیا، گویا نہایت غصے میں بھرے اِراوان کو مایا سے مدہوش کر رہا ہو۔
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
پھر آسمان میں اڑ کر اِراوان نے بھی اس راکشس کو مایا سے مدہوش کر کے اپنے تیروں سے اس کے اعضا چھید ڈالے۔
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
سب مرمّوں کو جاننے والا، خواہش کے مطابق صورت بدلنے والا اور ناقابلِ رسائی اس نے انہیں کاٹ ڈالا۔ اور وہ بہترین راکشس تیروں سے بار بار کٹتا رہا۔
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
اے مہاراج، وہ پھر جوان ہو گیا۔ مایا بھی اس کے ساتھ ہی رہی؛ اے راجا، اس نے پھر جوانی حاصل کر لی۔
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
اس طرح اس راکشس کا جسم کٹ کٹ کر پھر اگ آتا تھا۔ اِراون بھی سخت غضبناک ہو کر اس مہابلی راکشس کو (دیکھتا رہا)۔
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
اس نے تیز تبر سے اسے بار بار کاٹا۔ وہ طاقتور بہادر اس تبر سے کٹتا ہوا گویا درخت جیسا معلوم ہو رہا تھا۔
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
راکشس نے ہولناک گرج کی؛ وہ آواز شور و غل بن گئی۔ تبر سے زخمی ہوا وہ راکشس بہت خون بہانے لگا۔
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
پھر بلوان آرشیشرنگی غضبناک ہوا اور جنگ میں تیزی دکھائی۔ پھر جنگ میں دشمن کو بے ہوش دیکھ کر (اس نے)۔
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
ہولناک اور عظیم روپ اختیار کر کے اس نے ارجن کے بہادر بیٹے، یشسوی ارّاون کو پکڑنا شروع کیا۔
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
جنگ کے اگلے مورچے کے بیچ، وہاں سب کے دیکھتے ہوئے، بدفطرت راکشس کا ایسا جادو دیکھ کر۔
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
ارّاون بھی غضبناک ہو کر جادو پیدا کرنے لگا۔ جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والا وہ غصے سے مغلوب تھا۔
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
اس کے ماں کی طرف کا جو نسب تھا، وہ ناگ قبیلہ اس کے پاس آیا۔ اے بادشاہ، اس رن میں ارّاون بہت سے ناگوں سے گھر گیا۔
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
اس نے اننت کی طرح کثیر پھنوں والا عظیم روپ دھارا۔ پھر طرح طرح کے ناگوں سے اس نے راکشس کو ڈھانپ دیا۔
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
ناگوں سے ڈھکا جا کر اس بہترین راکشس نے غور کیا، پھر گروڑ کی صورت اختیار کر کے سانپ کو کھا گیا۔
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
مایا سے اس کے ماتری نسب میں وہ کھایا گیا، تو راکشس نے مدہوش ارا وان کو تلوار سے مار ڈالا۔
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
کنڈلوں اور تاج سمیت، کنول اور چاند جیسی آب والا ارا وان کا سر راکشس نے زمین پر گرا دیا۔
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
اس ویر ارجن کے بیٹے کے راکشس کے ہاتھوں مارے جانے پر، بادشاہوں سمیت دھرتراشٹر کے بیٹے بے غم ہو گئے۔
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
اس بڑی، ویسی ہی ہولناک جنگ میں پھر دونوں لشکروں کے درمیان بڑا اور خوفناک ٹکراؤ ہوا۔
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور پیادے آپس میں مل کر ہاتھیوں کے ہاتھوں مارے گئے؛ رتھ، گھوڑے اور ہاتھی وہاں پیادوں کے ہاتھوں کچلے گئے۔
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
اسی طرح، اے راجا، جنگ میں پیادوں اور رتھوں کے بہت سے دستے اور کئی گھوڑے، آپ کے اور ان کے، گھمسان کی جنگ میں رتھ سواروں کے ہاتھوں مارے گئے۔
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
اپنے صلبی بیٹے کے مارے جانے سے بے خبر ارجن نے بھی جنگ میں بھیشم کی حفاظت کرنے والے بادشاہ کے ان سورماؤں کو مار ڈالا۔
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
اسی طرح اے راجہ، آپ کے اور سرنجیوں کے ہزاروں سورما جنگ میں جان کی آہوتی دیتے ہوئے ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
بکھرے بالوں، بغیر زرہ، بغیر رتھ اور ٹوٹی کمانوں والے وہ آپس میں جڑ کر اپنے بازوؤں ہی سے ایک دوسرے سے لڑنے لگے۔
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
اسی طرح دشمنوں کو تپانے والے بھیشم نے مرم کو چھیدنے والے تیروں سے مہارathiوں کو مار گرایا اور جنگ میں پانڈووں کے لشکر کو لرزا دیا۔
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
ان کے ہاتھوں یدھشٹھر کے لشکر میں بہت سے آدمی مارے گئے—ہاتھی سوار، گھڑسوار، رتھی اور گھوڑے بھی۔
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
اے بھارت، وہاں جنگ میں بھیشم کی جرأت دیکھ کر ہم نے اندر کی جرأت جیسی نہایت حیرت انگیز شجاعت دیکھی۔
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
اسی طرح، اے بھارت، بھیمسینہ اور پارشت (دھرشٹدیُمن) اور کمانگیر ستیکی کے درمیان میدانِ جنگ میں ہولناک جنگ ہوئی۔
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
دروݨ کی بہادری دیکھ کر پانڈووں میں خوف سرایت کر گیا، کیونکہ وہ اکیلا ہی میدانِ جنگ میں تمام سپاہیوں کو ہلاک کرنے کی طاقت رکھتا تھا۔
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
اے مہاراج، میدانِ جنگ میں دروݨ سے ستائے ہوئے لوگ کہنے لگے، 'جب وہ زمین کے سورماؤں اور جنگجوؤں کے گروہوں میں گھرا ہو تو کیا کچھ نہ ہوگا!'
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جب اس طرح ہولناک جنگ جاری تھی تو دونوں لشکروں کے سورما ایک دوسرے کو برداشت نہ کر سکے۔
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
گویا وہ طاقتور راکشسوں سے آسیب زدہ ہو کر لڑ رہے تھے — تمہارے لوگ اور پانڈو کے بیٹے، اے تات، غصے سے بھرے کمانگیر۔
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
اے نرادھپ، دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسی اس لڑائی میں ہم نے کسی ایسے کو نہیں دیکھا جو اپنی جان بچا سکے۔