Махабхарата · Адхьяя 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
О царь, пока шла та ужасная битва, гибель лучших героев, блистательный Шакуни, сын Субалы, бросился на Пандавов.
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
Так же, о царь, Сатвата и сын Хридики, сражающие вражеских героев, устремились в бою на войско Пандавов.
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
Тогда кони главных камбоджей, рождённые в реках, кони араттов, рождённые землёй, и рождённые в Синдхе, двинулись со всех сторон.
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
Многие белые кони породы ванаю и горных обитателей окружили войско со всех сторон в бою.
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
И прочие быстрые кони, рождённые от пёстрой породы титтири, быстрые как ветер, украшенные золотом и хорошо снабжённые доспехами, двинулись вперёд.
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
С главными конями, быстрыми как ветер, могучий сын Пандавы, с радостным лицом, мучитель врагов, двинулся против того войска.
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
Сын Арджуны, славный и могучий по имени Ираван, родился от дочери царя нагов от мудрого Партхи.
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
Дарованная ей великодушным Айравататой, она была бездетна; когда её муж был убит Супарной (Гаруда), она стала несчастной и сокрушённой духом.
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
Ради цели Партха взял её, следовавшую во власти страсти; так сын Арджуны родился на чужом поле.
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
Он вырос в мире нагов, оберегаемый матерью; из ненависти к Партхе злой дядя по отцу оставил его.
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
О великий царь, царь нагов истинной доблести взлетел в небо и, услышав, что Арджуна отправился туда, быстро отправился в мир Индры.
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
Тот могучерукий, истинно доблестный, подошёл к отцу и, спокойный и смиренный, поклонился ему со сложенными руками.
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
Он открыл себя великодушному Арджуне: «Господин, да пребудет с тобой благо. Я Ирават, твой сын».
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
Он в свою очередь рассказал обо всём, что произошло при встрече с матерью, и Пандава вспомнил всё, как оно было.
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
Обняв сына, равного ему добродетелями, радостный Партха повёл его в обитель царя богов.
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
Тогда, о царь, по приказу Арджуны в мире богов, могучерукий с любовью обратился к своему долгу, о Бхарата.
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
И тот тигр среди людей, с тигриной доблестью, тогда обратился к Партхе: «О безупречный, я твой».
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
Я всегда стою перед тобой как слуга и сын; повелевай мною. Какое твоё желание мне исполнить и чего ты жаждешь?
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
Обняв сына с нежностью, Васави ответил ему: дело следует совершать с любовью, и любовь должна быть явлена тому, кто оказывает почёт.
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
Сказав: «Нам должна быть оказана помощь во время битвы», и ответив: «Хорошо», время битвы пришло сюда.
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
Окружённое со всех сторон конями желанного окраса и быстроты, оно сияло. Эти кони, с золотыми украшениями, разных мастей, быстрые как мысль.
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
О царь, они внезапно взмыли, как лебеди над великим океаном. Достигнув твоих табунов коней, быстрых как мысль, они взметнулись.
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
Ударяя грудь о грудь и морду о морду, о царь, они внезапно рухнули наземь, сражённые силой своей великой быстроты.
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
И от тех табунов, падавших так друг на друга, раздался ужасный звук, подобный спуску Гаруды.
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
О царь, точно так же твои воины, сойдясь в битве друг с другом, учинили ужасное взаимное истребление; так поступали и те всадники.
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
Пока эта тесная и крайне шумная битва так продолжалась, табуны коней с обеих сторон повсюду утихли.
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
Истратив стрелы, потеряв коней, изнемогая от усталости, герои пришли к гибели, выдерживая натиск друг друга.
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
Тогда, о Бхарата, когда конная рать поредела и осталось лишь немного, отважные младшие братья Саубалы (Шакуни) выступили на передний край битвы.
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
Они сели на лучших коней, чей ход был подобен ветру по скорости, равных ветру в быстроте, полных силы и в расцвете лет.
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
Гаджа, Гавакша, Вришака, Чармаван, Арджая и Шука — эти шестеро, полные силы, вырвались из великого войска с натиском.
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
Сдерживаемые Шакуни и своими могучими воинами, облачённые в доспехи, искусные в бою, свирепого вида, великие силой.
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
О могучерукий, пробив тот поистине непобедимый строй, наделённые великой силой, жаждущие небес и победы.
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
Тогда гандхары, ликующие и опьянённые боевой гордостью, вошли; и видя их вступление, также и доблестный Иравант.
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
Он говорил в бою своим воинам, стоявшим на своих пёстрых конях: «Как эти воины сына Дхритараштры со своими спутниками и колесницами…
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
«Все гибнут в бою; пусть же будет придуман план». Сказав «Хорошо», все те воины Иравата…
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
Они ударили по непобедимому боевому строю врагов в бою; видя, как тот строй был сокрушён в бою другим строем…
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
Не в силах это вынести, все сыновья Субалы бросились на Иравана в битве и окружили его со всех сторон.
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
Нанося удары острыми копьями и подстрекая друг друга, эти герои метались повсюду, вызывая великое смятение.
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
Тогда Иравана, пронзённого острыми копьями великодушных воинов, покрытого струящейся кровью, стало похоже на слона, которого ранили острыми палками.
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
О царь, хотя его сильно били в грудь, в спину и с обеих сторон, одинокого и жестоко теснимого многими, он не был удручён благодаря своей стойкости.
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
Иравана, также сильно разгневанного, в битве пронзил все острыми стрелами и привёл в замешательство; он был покорителем вражеских городов.
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
Иравам, усмиритель врагов, с силой выдернул копья из собственного тела и этими же копьями в битве поразил сыновей Субалы.
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
Выхватив острый меч и взяв хороший щит, он быстро пошёл пешком, желая убить сыновей Субалы в битве.
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
Тогда все сыновья Субалы, возвратив себе жизнь, снова полные гнева, устремились на Иравана.
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
Иравану же, показывая ловкость руки с мечом, двинулся в бою против богов и людей.
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
Тогда все сыновья Субалы, скача на быстрых конях, не могли найти в нём брешь из-за его ловкости.
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
Тогда все они яростно окружили его, стоявшего на земле после прыжка с неба, и принялись хватать его.
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
Тогда, держа меч в руке, он отсекал члены приблизившихся; он отсекал члены тех, кто держал оружие в руках.
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
Оружие всех и их украшенные руки упали; с отсечёнными членами, бездыханные, они рухнули на землю.
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
Но, великий царь, Вришака был тяжело ранен многими способами, однако спасся от того великого ужаса, от резни героев.
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
Увидев всех павших, Духшасана... Дурьодхана, испуганный, тогда в великом гневе бросился на ракшаса ужасного вида.
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
Аршьяшринги — великий лучник, маг иллюзий, усмиритель врагов, враг Бхимасены с тех пор, как тот убил Бака.
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
Смотри, герой, как этот могучий сын Арджуны, этот маг иллюзий, истребил моё войско, чтобы причинить мне вред.
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
А ты, дорогой, можешь идти куда пожелаешь и искусен в магических астрах; ты в вражде с сыном Притхи. Поэтому убей его в бою.
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
«Хорошо», — сказав так, ракшас ужасного вида с рыком льва двинулся туда, где был юный сын Арджуны.
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
Он был окружён воинами, искусными в бою, копейщиками с блестящими копьями, героями-ударниками и собственными войсками.
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
О великий царь, с двумя тысячами отборных коней, уцелевших в побоище, он желал в битве убить могучего Иравана.
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
Иравan тоже, сильно разгневанный и спешащий, доблестный и убийца врагов, желая убить, выступил против ракшаса.
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
Увидев, что тот бросается на него, очень могучий ракшас тогда поспешно начал применять майю.
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
Им были созданы столько же коней, сотканных из майи, на которых хорошо восседали ужасные ракшасы с копьями и мечами.
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
Разъярённые, две тысячи бойцов сошлись и вскоре отправили друг друга в царство мёртвых.
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
Когда то войско было истреблено, те двое, опьянённые боевой гордостью, встали лицом к лицу в сражении, как Вритра и Васава.
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
Увидев бегущего опьянённого боем ракшаса, могучий Ираван в гневе устремился на него.
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
В бою опьянённый мечом перерубил сверкающий лук приблизившегося, а также колчан и панцирь.
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
Увидев свой лук перерубленным, он быстро устремился в небо, словно обманом сбивая с толку разъярённого Ираван.
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
Тогда, взмыв в небо, Ираван тоже обманом смутил ракшаса и пронзил его члены стрелами.
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Знающий все уязвимые места, принимающий любой облик по желанию и труднодоступный, он рассек всё. И этот лучший из ракшасов снова и снова рассекался стрелами.
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
Великий царь, он снова возник и обрёл юность; воистину, иллюзия осталась с ним, и, о царь, он вновь обрёл юность.
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Так тело того ракшаса, рассечённое снова и снова, вырастало заново. И Ираван, сильно разгневанный, (смотрел на) того ракшаса великой силы.
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
И острым топором он рубил его снова и снова. Тот могучий герой, рубимый им, казался деревом, которое срубают.
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
Ракшас страшно взревел, и этот звук стал громовым. Ракшас, раненный топором, обильно истекал кровью.
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Тогда могучий Аршьяшрингин разгневался и придал бою быстроту; затем, увидев врага оглушённым в сражении, (он)
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
Приняв ужасный и огромный облик, он начал хватать Ираван, героического и славного сына Арджуны.
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
Посреди линии боя, когда все смотрели, увидев такое морочное наваждение злобного ракшаса,
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
Ираван тоже, разгневавшись, начал создавать наваждение; охваченный гневом, он, никогда не отступавший в сражениях.
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
Род нагов с материнской стороны явился к нему. О царь, в том бою Ираван был окружён многими нагами.
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
Он принял огромный облик, подобный Ананте с многими капюшонами, и затем покрыл ракшаса множеством нагов различных видов.
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
Покрытый нагами, лучший из ракшасов задумался, затем принял облик Гаруды и пожрал змей.
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
Когда он был пожран иллюзией в той материнской линии, ракшас поразил мечом смущённого Ираванта.
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
С серьгами и короной, сияющая подобно лотосу или луне, голова Ираванта была сброшена ракшасом на землю.
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
Когда тот герой, сын Арджуны, был убит ракшасом, сыновья Дхритараштры вместе с царями освободились от скорби.
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
В той великой и ужасной битве вновь вспыхнуло огромное и страшное столкновение двух войск.
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
Слоны, кони и пешие, смешавшись, были убиты слонами; колесницы, кони и слоны были там растоптаны пешими воинами.
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
Так же, о царь, в битве многие отряды пеших и колесниц и многие кони, и твои, и их, были убиты воинами на колесницах в густой схватке.
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
Не зная, что его собственный сын, рожденный от него, убит, Арджуна также сразил в битве тех героев царя, что охраняли Бхишму.
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
Так же, о царь, тысячи твоих воинов и сршнджаев, принося в жертву свои жизни в битве, убивали друг друга.
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
С распущенными волосами, без доспехов, без колесниц, со сломанными луками, сойдясь вместе, они бились друг с другом одними руками.
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
Так Бхишма, испепелитель врагов, стрелами, поражающими уязвимые места, сразил великих колесничих и заставил дрожать в битве войско Пандавов.
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
Его руками было убито много людей войска Юдхиштхиры: всадников на слонах, конников, колесничих, а также коней.
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
Там, о Бхарата, видя в битве доблесть Бхишмы, мы созерцали чудеснейшую доблесть, подобную доблести Индры.
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
Так же, о Бхарата, на поле битвы происходил ужасный бой между Бхимасеной и Паршатой (Дхриштадьюмной), а также лучником Сатьяки.
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
Увидев доблесть Дроны, пандавы объялись страхом, ибо он один мог в бою перебить всех воинов.
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
О великий царь, страдавшие в бою от Дроны говорили: «Насколько же хуже будет, когда он окружён героями земли и толпами воинов!»
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
О бык бхаратов, пока бушевала такая ужасная битва, герои обеих армий не могли терпеть друг друга.
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
Словно одержимые могучими духами ракшасов, сражались: твои воины и сыновья Панду, дорогой, лучники, распалённые гневом.
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
О владыка людей, в той битве, подобной войне богов с асурами, мы не видели никого, кто мог бы сберечь свою жизнь.