マハーバーラタ · 章 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
王よ、勇士の中の最良者たちが滅びるあの恐ろしい戦いが続いているとき、栄光あるスバラの子シャクニがパーンダヴァたちに襲いかかった。
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
同様に、王よ、敵の勇士を倒すサートヴァタとフリディカの子は、戦いにおいてパーンダヴァの軍勢へと突進した。
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
そのとき、カンボージャの首長たちの川生まれの馬、アーラッタの土生まれの馬、そしてシンドゥ生まれの馬が、あらゆる方向から前進した。
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
ヴァナーユ種の白い馬の群れや山地に住む人々の馬が、戦いにおいて四方から軍勢を取り囲んだ。
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
さらに、ティッティリ種に生まれた風のように速い他の馬たちが、金で飾られ、よく甲冑をつけられて前進した。
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
風のように速い主力の馬とともに、パーンドゥの力強い息子は、喜色満面に、敵を苦しめる者として、その軍勢へと進んだ。
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
アルジュナの子、栄光あり力ある者イラーヴァーンという名の者は、ナーガ王の娘に賢明なパールタによって生まれた。
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
偉大な心のアイラーヴァタが彼女に与えたが、彼女は子がなかった；夫がスパルナ（ガルダ）に殺されると、彼女は哀れにも心が沈んだ。
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
ある目的のため、パールタは欲望に従って付き従う彼女を受け入れた；こうして他人の田でアルジュナの子が生まれた。
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
彼はナーガ界で育ち、母に守られた；パールタへの憎しみから、邪悪な心の叔父は彼を見捨てた。
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
偉大な王よ、真の勇者であるナーガ王は空に舞い上がり、アルジュナがそこへ行ったと聞いて、速やかにインドラの世界へ赴いた。
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
その大きな腕を持つ、真の勇者は父のもとに近づき、落ち着いて謙虚に、合掌して父に礼拝した。
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
彼は偉大なるアルジュナに自らを明かした。「主よ、あなたに幸あれ。私はイラーヴァーン、あなたの息子です。」
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
彼は母との再会で起きたことをすべて伝えた。パーンダヴァは、起こったことすべてをそのとおりに思い起こした。
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
自分と徳において等しい息子を抱きしめ、喜んだプリター の子は彼を神々の王の住まいへ導いた。
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
そのとき、王よ、神々の世界でアルジュナに命じられ、大腕の彼は愛情をもって自らの務めに向かった。バーラタよ。
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
人中の虎、虎のような勇猛さを持つ彼は、そのときパールタに言った。「無垢なる方よ、私はあなたのものです。」
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
私はいつもあなたの従者であり息子として控えております。どうぞ私に命じてください。あなたのどの望みを叶えましょうか、そして、あなたはどんな願いを求めているのか。
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
息子を愛情をもって抱きしめ、ヴァーサヴィは彼に答えた。行いは愛をもって成されるべきであり、敬意を与える者には愛が示されるべきだ。
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
「戦いの時には我々に助けを与えねばならない」と言い、「承知した」と答えた後、戦いの時がここに訪れた。
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
望みどおりの毛色と速さを持つ馬々に四方を囲まれて、それは輝いた。その馬たちは金の飾りをつけ、さまざまな毛色で、心のように速かった。
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
王よ、彼らは突然、大海の白鳥のように跳び上がった。あなたの思いのように速い馬の群れに達して、彼らは跳ね上がった。
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
王よ、胸と胸、鼻と鼻を打ち合い、彼らは突然、凄まじい速さの衝撃に打ち倒されて地に倒れた。
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
そうして互いに倒れ込む馬の群れから、ガルダが舞い降りるような恐ろしい音が響いた。
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
王よ、同じように、あなたの戦士たちは戦場で互いに出会い、恐ろしい相互殺戮を繰り広げた。あの騎兵たちもそうしたのである。
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
その密集した、極めて騒然とした戦いがこのように続いていたとき、両軍の馬の群れもあたり一面で静まった。
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
矢は尽き、馬は殺され、疲労に苦しんだ勇士たちは滅亡に至り、互いに耐えながら戦い続けた。
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
その後、バーラタよ、騎馬の軍勢が減って僅かしか残らなくなったとき、サウバラ（シャクニ）の勇敢な弟たちが戦場の最前線へと繰り出した。
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
彼らは風の速さに等しい足取りで、疾さは風に並び、力に満ち、壮年の盛りにある最良の馬にまたがった。
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
ガジャ、ガヴァークシャ、ヴリシャカ、チャルマヴァーン、アールジャヤ、シュカ――力に満ちたこの六人は、大軍の中から勢いよく飛び出した。
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
シャクニと自軍の強力な戦士たちに阻まれながらも、甲冑をつけ、戦いに熟達し、恐ろしい姿をした大力の者たち。
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
大腕の者よ、その極めて難攻不落の陣形を突き破り、大いなる力を備え、天界と勝利を求める者たち。
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
その時、歓喜し戦いの驕りに酔った ガーンダーラの者たちが突入した。彼らが入るのを見て、勇猛なイラーヴァーンもまた。
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
彼は戦場で、まだら毛の馬の傍らに立つ自軍の戦士たちに語った。「ドリタラーシュトラの子のこれらの戦士たちが、従者と乗り物とともに……
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
「皆が戦場で殺されている。ゆえに策を講じよ。」「承知した」と答え、イラーヴァタの戦士たちは皆……
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
彼らは戦場で敵の難攻不落の陣形を打った。その陣形が別の陣形によって戦場で倒されたのを見て。
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
スバラの息子たちは皆それに耐えられず、戦場でイラーヴァーンに襲いかかり、四方から彼を取り囲んだ。
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
鋭い槍で打ち据え、互いを奮い立たせながら、その勇士たちは駆け回り、大きな混乱を引き起こした。
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
そのとき、大いなる魂の勇士たちの鋭い槍に貫かれ、流れる血にまみれたイラーヴァーンは、突き棒で打たれた象のようであった。
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
王よ、胸、背中、両脇を激しく打たれ、ただ一人で多くの者に痛めつけられながらも、その堅忍により彼は苦しまなかった。
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
イラーヴァーンもまた激怒し、戦場で鋭い矢で彼ら全員を貫き、惑わせた。彼は敵の都を征服する者であった。
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
敵を抑える者イラーヴァーンは、自分の体から槍を力強く引き抜き、その同じ槍で戦場においてスバラの息子たちを打った。
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
鋭い剣を抜き、良い盾を取って、スバラの息子たちを戦場で殺そうと望み、徒歩で素早くやって来た。
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
そして命を取り戻したスバラの息子たちは皆、再び怒りに満ちてイラーヴァーンへと殺到した。
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
イラーヴァーンもまた剣で手の素早さを示し、戦いにおいて神々にも人間にも向かって進んだ。
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
スバラの息子たちは皆、速い馬に乗って駆け回ったが、彼の素早さのゆえに、その隙を見出すことはできなかった。
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
そして彼らは皆、空から飛び降りて地上に立つ彼を激しく取り囲み、捕らえようとし始めた。
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
そして剣を手に、近づいてきた者たちの手足を断ち切った。武器を手にした者たちの手足を彼は断ち切った。
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
彼らすべての武器と飾られた腕も落ちた。手足を断たれ、命の抜けた彼らは大地に倒れた。
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
しかし大王よ、ヴリシャカは多くの箇所に重傷を負ったが、英雄たちを切り倒すあの大いなる恐怖から逃れた。
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
彼らがすべて倒れているのを見て、怯えたドゥルヨーダナは、そこで激怒して恐ろしい姿の羅刹へと突進した。
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
偉大な弓手、幻術師、敵を制する者アールシュヤシュリンギ。以前バカを殺したことからビーマセーナの敵となった者。
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
勇士よ、見よ、アルジュナの力強い息子、この幻術師が、私に害をなそうと我が軍を滅ぼしたのを。
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
そして君は、愛しい者よ、思うままに行き来でき、幻術の武器に巧みだ。プリター（クンティー）の子と敵対している。ゆえに戦場で彼を討て。
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
「よかろう」と言うと、恐ろしい姿の羅刹は獅子吼をあげて、アルジュナの若い息子のいるところへ向かった。
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
彼は戦いに熟達した戦士、輝く槍を持つ槍兵、勇猛な打撃者、そして自軍の部隊に囲まれていた。
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
大王よ、虐殺を生き延びた二千頭の優れた馬とともに、彼は戦場で強大なイラーヴァットを殺そうと望んだ。
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
イラーヴァンもひどく怒り、急ぎ、勇猛で敵を討つ者として、殺そうと望み、その羅刹に立ちはだかった。
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
彼が襲いかかってくるのを見て、非常に強大な羅刹はそこで急ぎ幻術を用い始めた。
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
彼は幻術で同数の馬を作り出した。その上には槍と剣を持つ恐ろしい羅刹たちが乗っていた。
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
怒り狂った二千の打撃の戦士たちは出会うや、たちまち互いを死者の国へ送り込んだ。
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
その軍勢が殺されたとき、戦の驕りに酔った二人は、ヴリトラとヴァーサヴァのように戦場で向かい合って立った。
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
戦の狂気に酔った羅刹が逃げるのを見て、大力のイラーヴァーンは怒り、彼めがけて突進した。
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
戦場で近づいてきた者の輝く弓を、その驕れる者は剣で断ち、箭筒と鎧も断った。
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
弓が断たれたのを見て、彼は素早く空へ昇った。激怒したイラーヴァーンを幻術で惑わすかのように。
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
そして空へ舞い上がったイラーヴァーンもまた、幻術で羅刹を惑わせ、矢でその四肢を貫いた。
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
すべての急所を知り、意のままに姿を変え、近づき難いその者はそれらを断ち切った。そして羅刹の最上者は、矢によって幾度も断たれた。
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
偉大な王よ、彼は再び現れ、若さを取り戻した。実に幻術は彼と共にあり、王よ、彼は再び若さを得た。
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
このようにして、その羅刹の身体は切られては切られ、また生え出た。イラーヴァーンもひどく怒り、その大力の羅刹を（見つめた）。
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
彼は鋭い斧で彼を幾度も切った。その力強い勇士は斧で切られながら、切り倒される木のように見えた。
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
羅刹は恐ろしく咆哮し、その音は騒然となった。斧に傷つけられた羅刹は、多くの血を流した。
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
そこで力強いアールシャシュリンギは怒り、戦いに勢いを込めた。そして戦いで敵が気絶したのを見て、（彼は）
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
恐ろしく巨大な姿となり、彼はアルジュナの勇ましく栄光ある息子イラーヴァトを捕らえ始めた。
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
戦陣の最前線の真ん中で、皆が見守る中、邪悪な羅刹のそのような幻術を見て、
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
イラーヴァトもまた激怒し、幻術を生み出し始めた。怒りに支配された彼は、戦いで決して退かぬ者であった。
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
母方の系統のナーガの一族が彼のもとに来た。王よ、その戦いでイラーヴァトは多くのナーガに囲まれた。
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
彼は多くの頭を持つアナンタのような巨大な姿をとり、それから様々な種類のナーガで羅刹を覆った。
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
ナーガに覆われたが、その羅刹の中の最も優れた者は思案し、ガルダの姿をとって蛇を喰らった。
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
幻術によってその母方の血筋の彼が喰われたとき、羅刹は惑わされたイラーヴァットを剣で打ち倒した。
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
耳飾りと冠を具え、蓮や月にも似た輝きのイラーヴァットの頭を、羅刹は地に落とさせた。
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
その英雄、アルジュナの子が羅刹に殺されると、王たちと共にドリタラーシュトラの子らは憂いを離れた。
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
あの大いなる恐ろしい戦いで、両軍の間に再び大きく恐ろしい衝突が起こった。
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
象と馬と歩兵が入り混じり、象に殺された。戦車と馬と象は、そこで歩兵によって踏みにじられた。
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
同じく、王よ、戦いでは、歩兵と戦車の多くの群れと多くの馬が、あなたの側も彼らの側も、密集した乱戦の中で戦車兵に殺された。
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
自らの実子が殺されたことを知らず、アルジュナもまた戦場でビーシュマを守る王の勇士たちを打ち倒した。
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
同じく王よ、あなたの側とスリンジャヤの数千の者たちは、戦場で命を供物として捧げながら互いに打ち倒し合った。
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
髪を振り乱し、鎧も戦車もなく、弓も折れた彼らは相集まり、ただ腕だけで互いに戦った。
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
同様に、敵を焼く者ビーシュマは急所を貫く矢で大戦車兵たちを倒し、戦場でパーンダヴァの軍勢を震え上がらせた。
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
彼によってユディシュティラの軍勢の多くの兵が殺された。象乗り、騎兵、戦車兵、そして馬も。
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
バーラタよ、そこで戦場におけるビーシュマの武勇を見て、我々はインドラの武勇にも似た、非常に驚くべき武勇を目にした。
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
同様に、バーラタよ、戦場ではビーマセーナとパーシャタ（ドリシュタデュムナ）、そして弓の名手サーティヤキの間にも恐ろしい戦いがあった。
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
ドローナの武勇を見て、パーンダヴァたちに恐怖が入り込んだ。彼は一人で戦場の全兵士を殺すことができたからである。
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
大王よ、戦場でドローナに苦しめられた者たちはこう言った。「大地の英雄や戦士の群れに囲まれたなら、どれほどのことか！」
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
バラタ族の雄牛よ、このような恐ろしい戦いが荒れ狂う中、両軍の英雄たちは互いを許容できなかった。
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
強大なラークシャサの霊に取り憑かれたかのように、彼らは戦った。あなたの兵とパーンドゥの子らは、怒りに燃える弓の名手たちであった。
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
人の王よ、神々とアスラの戦いのようなその戦場で、自分の命を守れる者は誰一人見えなかった。