Mahābhārata · Adhyāya 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
Ó rei, enquanto aquela terrível batalha, a destruição dos melhores heróis, prosseguia, o glorioso Śakuni, filho de Subala, lançou-se contra os Pāṇḍavas.
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
Igualmente, ó rei, Sātvata e o filho de Hṛdika, matadores de heróis inimigos, investiram contra o exército dos Pāṇḍavas na batalha.
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
Então os cavalos dos principais Kāmboja, nascidos nos rios, os dos Ārāṭṭa, nascidos da terra, e os nascidos no Sindhu, avançaram por todos os lados.
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
Muitos cavalos brancos da raça Vanāyu e os dos habitantes das montanhas cercaram o exército por todos os lados na batalha.
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
E os outros cavalos velozes, nascidos da raça malhada de perdiz, rápidos como o vento, adornados de ouro e bem equipados com armaduras, avançaram.
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
Com os cavalos principais, velozes como o vento, o poderoso filho do Pāṇḍava, de semblante alegre, atormentador dos inimigos, avançou contra aquele exército.
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
O filho de Arjuna, o glorioso e poderoso chamado Irāvān, nasceu da filha do rei dos nāgas com o sábio Pārtha.
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
Dada a ela pelo magnânimo Airāvata, era estéril; quando seu marido foi morto por Suparṇa (Garuḍa), ficou miserável e de ânimo abatido.
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
Por um propósito, Pārtha a tomou, ela que seguia sob o domínio do desejo; assim nasceu o filho de Arjuna em campo alheio.
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
Cresceu no mundo dos nāgas, protegido pela mãe; por ódio a Pārtha, o tio paterno de alma perversa o abandonou.
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
Ó grande rei, o rei dos nāgas de verdadeiro valor elevou-se ao céu e, tendo ouvido que Arjuna lá fora, foi rapidamente ao mundo de Indra.
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
Aquele de grandes braços e verdadeiro valor aproximou-se do pai e, sereno e humilde, saudou-o de mãos postas.
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
Ele se revelou ao magnânimo Arjuna: "Senhor, que a bênção esteja contigo. Eu sou Irāvān, teu filho."
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
Ele relatou, por sua vez, tudo o que ocorrera no encontro com sua mãe, e o Pāṇḍava recordou tudo exatamente como havia acontecido.
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
Abraçando o filho semelhante a si nas virtudes, o alegre Pārtha o conduziu à morada do rei dos deuses.
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
Então, ó rei, comandado por Arjuna no mundo dos deuses, o de braços poderosos voltou-se com afeto para o seu próprio dever, ó Bhārata.
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
E aquele tigre entre os homens, de valor semelhante ao do tigre, falou então a Pārtha: "Ó sem mácula, eu sou teu."
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
Permaneço sempre como teu servo e filho; ordena-me. Que desejo teu cumprirei, e que anseio buscas?
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
Abraçando o filho com afeto, Vāsavi lhe respondeu: a ação deve ser feita com amor, e o amor deve ser demonstrado a quem concede honra.
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
Tendo dito: «Deve-nos ser dada ajuda no tempo da batalha», e respondido: «Muito bem», chegou aqui o tempo da batalha.
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
Cercado por todos os lados por cavalos de cor e velocidade à vontade, resplandecia. Aqueles cavalos, com adornos dourados, de cores variadas, rápidos como o pensamento.
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
Ó rei, eles subitamente se ergueram como cisnes sobre o grande oceano. Ao alcançarem teus bandos de cavalos rápidos como o pensamento, saltaram.
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
Batendo peito contra peito e focinho contra focinho, ó rei, caíram subitamente ao chão, abatidos pela força de sua grande velocidade.
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
E daqueles bandos de cavalos caindo assim uns sobre os outros ouviu-se um som terrível, como a descida de Garuḍa.
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
Ó rei, da mesma forma, teus guerreiros se encontraram uns com os outros na batalha e levaram a cabo um terrível massacre mútuo; aqueles cavaleiros assim o fizeram.
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
Enquanto aquela batalha densa e extremamente tumultuosa prosseguia assim, as multidões de cavalos de ambos os lados aquietaram-se por toda parte.
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
Com as flechas esgotadas e os cavalos mortos, os heróis, exaustos de fadiga, chegaram à ruína, resistindo uns aos outros.
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
Então, ó Bhārata, quando a hoste de cavalos se reduziu e restavam apenas poucos, os valentes irmãos mais novos de Saubala (Śakuni) saíram para a frente da batalha.
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
Montaram os melhores cavalos, cujo toque igualava a velocidade do vento, iguais ao vento em rapidez, dotados de força e na flor da idade.
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
Gaja, Gavākṣa, Vṛṣaka, Carmavān, Ārjaya e Śuka — estes seis, dotados de força, saíram com ímpeto da grande hoste.
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
Embora detidos por Śakuni e pelos seus próprios guerreiros poderosos, blindados, hábeis na batalha, de aspecto feroz, muito fortes.
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
Ó de braços poderosos, tendo rompido aquela formação absolutamente invencível, dotados de grande força, buscando o céu e a vitória.
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
Então os gandharas, exultantes e embriagados de orgulho guerreiro, entraram; e vendo-os entrar, também o valente Irāvān.
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
Falou na batalha aos seus próprios guerreiros, que estavam de pé com os seus cavalos variegados: «Como estes guerreiros do filho de Dhṛtarāṣṭra, com os seus seguidores e veículos…
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
«Todos estão a ser mortos na batalha; que se conceba, então, um plano.» Dizendo «Muito bem», todos aqueles guerreiros de Irāvat…
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
Atacaram, na batalha, a formação de exército invencível dos inimigos; vendo aquela formação abatida na batalha por outra formação…
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
Incapazes de suportar isso, todos os filhos de Subala lançaram-se sobre Irāvān na batalha e cercaram-no por todos os lados.
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
Golpeando com lanças afiadas e incentivando-se uns aos outros, aqueles heróis corriam de um lado para outro, causando grande confusão.
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
Então Irāvān, traspassado pelas lanças afiadas dos magnânimos, coberto de sangue que escorria, tornou-se como um elefante atingido por aguilhões.
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
Ó rei, embora golpeado com força no peito, nas costas e nos dois lados, sozinho e gravemente atacado por muitos, não se abateu, graças à sua firmeza.
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
Irāvān também, muito irado, atravessou a todos com flechas afiadas na batalha e os confundiu; era o conquistador das cidades inimigas.
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
Irāvān, subjugador de inimigos, arrancou com força as lanças do próprio corpo e, com essas mesmas lanças, feriu na batalha os filhos de Subala.
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
Desembainhando uma espada afiada e tomando um bom escudo, veio depressa a pé, desejando matar os filhos de Subala na batalha.
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
Então todos os filhos de Subala, com as vidas restauradas, cheios de novo de ira, investiram contra Irāvān.
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
Irāvān também, mostrando a destreza de sua mão com a espada, avançou na batalha contra deuses e homens igualmente.
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
Então todos os filhos de Subala, embora cavalgassem em cavalos velozes, não encontraram brecha nele por causa de sua agilidade.
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
Então todos o cercaram ferozmente, a ele que estava de pé no chão, tendo saltado do céu, e se puseram a apreendê-lo.
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
Então, com a espada na mão, cortou os membros dos que se aproximaram; cortou os membros daqueles que tinham armas nas mãos.
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
As armas de todos e seus braços adornados caíram; com os membros cortados, sem vida, tombaram no chão.
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
Mas, grande rei, Vṛṣaka foi gravemente ferido de muitas maneiras, porém escapou daquele grande terror, o corte dos heróis.
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
Ao ver todos caídos, Duryodhana, aterrorizado, então avançou furioso contra o rākṣasa de aspecto terrível.
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
Ārśyaśṛṅgi, o grande arqueiro, o ilusionista, o domador de inimigos, inimigo de Bhīmasena desde a antiga morte de Baka.
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
Veja, herói, como este poderoso filho de Arjuna, este ilusionista, destruiu meu exército para me causar dano.
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
E você, querido, pode ir aonde quiser e é hábil nas armas de ilusão; você tem inimizade com o filho de Pṛthā. Portanto, mate-o na batalha.
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
"Muito bem", disse ele, e o rākṣasa de aspecto terrível partiu, rugindo como um leão, para onde estava o jovem filho de Arjuna.
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
Estava cercado por guerreiros hábeis na batalha, por lanceiros de lanças brilhantes, por heróis combatentes e pelos seus próprios exércitos.
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
Ó grande rei, com dois mil excelentes cavalos que haviam sobrevivido ao massacre, desejava matar em batalha o poderoso Irāvan.
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
Irāvan também, muito irado e apressado, valente e matador de inimigos, desejando matar, opôs-se ao rākṣasa.
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
Vendo-o lançar-se contra ele, o muito poderoso rākṣasa começou então, apressadamente, a empregar a ilusão.
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
Por ele foram criados tantos cavalos feitos de ilusão, bem montados por terríveis rākṣasas que empunhavam lanças e espadas.
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
Enfurecidos, os dois mil guerreiros se encontraram e logo se enviaram uns aos outros para o reino dos mortos.
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
Quando aquele exército foi abatido, os dois, embriagados pelo orgulho da batalha, ficaram frente a frente no combate, como Vṛtra e Vāsava.
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
Vendo fugir o rākṣasa embriagado de batalha, o poderoso Irāvān, enfurecido, lançou-se contra ele.
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
Na batalha, o embriagado cortou com a espada o arco reluzente daquele que se aproximara, e também a aljava e a armadura.
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
Vendo o arco cortado, elevou-se rapidamente ao céu, como que iludindo pela magia o furioso Irāvān.
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
Então, elevando-se ao céu, Irāvān também confundiu o rākṣasa com ilusões e traspassou seus membros com flechas.
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Aquele que conhecia todos os pontos vitais, que tomava qualquer forma à vontade e era difícil de alcançar, cortou tudo. E aquele melhor dos rākṣasas foi cortado repetidas vezes pelas flechas.
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
Grande rei, ele voltou a existir e recobrou a juventude; de fato, a ilusão permaneceu com ele, e, ó rei, ele recobrou a juventude mais uma vez.
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Assim, o corpo daquele rākṣasa, cortado e cortado de novo, voltava a crescer. E Irāvān também, muito irado, (olhava para) aquele rākṣasa de grande poder.
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
E com um machado afiado ele o cortou repetidas vezes. Aquele poderoso herói, cortado por ele, parecia uma árvore sendo derrubada.
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
O rākṣasa rugiu terrivelmente, e aquele som tornou-se tumultuoso. O rākṣasa, ferido pelo machado, derramou muito sangue.
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Então o poderoso Ārśyaśṛṅgi enfureceu-se e imprimiu velocidade à batalha; depois, vendo o inimigo atordoado no combate, (ele)
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
Assumindo uma forma terrível e enorme, começou a apanhar Irāvān, o herói glorioso, filho de Arjuna.
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
No meio da frente de batalha, enquanto todos olhavam, vendo tal ilusão do rākṣasa de mau coração,
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
Irāvān também, enfurecido, começou a criar uma ilusão; dominado pela ira, ele que nunca recuava nas batalhas.
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
A linhagem de nāgas do lado materno veio até ele. Ó rei, naquela batalha Irāvān foi cercado por muitos nāgas.
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
Assumiu uma forma vasta como Ananta de muitas capuzes, e então cobriu o rākṣasa com muitos tipos de nāgas.
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
Coberto pelos nāgas, aquele melhor dos rākṣasas refletiu, assumiu a forma de Garuḍa e devorou as serpentes.
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
Quando ele foi devorado pela ilusão naquela linhagem materna, o rākṣasa abateu com a espada o confuso Irāvān.
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
Com seus brincos e coroa, de brilho semelhante ao lótus ou à lua, o rākṣasa fez a cabeça de Irāvān cair ao chão.
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
Quando aquele herói, filho de Arjuna, foi morto pelo rākṣasa, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, com seus reis, ficaram livres da aflição.
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
Naquela grande e terrível batalha, surgiu novamente um choque vasto e espantoso entre os dois exércitos.
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
Elefantes, cavalos e infantes, misturados, foram mortos por elefantes; carros, cavalos e elefantes foram ali esmagados pelos infantes.
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
Igualmente, ó rei, na batalha muitas hostes de infantes, carros e cavalos, tanto teus quanto deles, foram mortos pelos guerreiros de carro na densa refrega.
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
Sem saber que seu próprio filho gerado de seu corpo fora morto, Arjuna também abateu na batalha aqueles heróis do rei que protegiam Bhīṣma.
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
Igualmente, ó rei, milhares dos teus e dos Sṛñjayas, oferecendo suas vidas na batalha, abateram-se mutuamente.
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
Com os cabelos soltos, sem armadura, sem carros, com os arcos quebrados, reuniram-se e lutaram uns com os outros apenas com os braços.
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
Assim Bhīṣma, abrasador dos inimigos, com flechas que atingiam os pontos vitais, abateu os grandes guerreiros de carro e fez tremer no combate o exército dos Pāṇḍavas.
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
Por ele foram mortos muitos homens do exército de Yudhiṣṭhira: cavaleiros de elefantes, cavaleiros, condutores de carros e também cavalos.
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
Ali, ó Bhārata, ao ver a proeza de Bhīṣma na batalha, contemplamos uma proeza maravilhosa, como a de Indra.
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
Igualmente, ó Bhārata, houve no campo de batalha um combate terrível entre Bhīmasena e Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), e também com o arqueiro Sātyaki.
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
Ao ver a bravura de Droṇa, o medo tomou conta dos Pāṇḍavas, pois ele sozinho era capaz de matar todos os soldados na batalha.
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
Ó grande rei, os afligidos por Droṇa na batalha diziam: 'Quanto mais, quando ele estiver cercado pelos heróis da terra e por multidões de guerreiros!'
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
Ó touro dos Bharatas, enquanto tão terrível batalha rugia, os heróis de ambos os exércitos não podiam suportar uns aos outros.
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
Como se possuídos por poderosos espíritos rākṣasa, lutavam: os teus homens e os filhos de Pāṇḍu, querido, arqueiros inflamados de ira.
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
Ó senhor dos homens, naquela batalha semelhante à guerra entre deuses e demônios, não vimos ninguém capaz de proteger a própria vida.