Mahābhārata · Adhyāya 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
Wahai raja, ketika pertempuran dahsyat itu, kehancuran para pahlawan terbaik, sedang berlangsung, Śakuni yang mulia, putra Subala, menyerbu para Pāṇḍava.
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
Demikian pula, wahai raja, Sātvata dan putra Hṛdika, pembunuh para pahlawan musuh, menyerbu pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
Lalu kuda-kuda dari para kepala Kāmboja yang lahir dari sungai, kuda Ārāṭṭa yang lahir dari bumi, dan yang lahir di Sindhu maju dari segala arah.
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
Banyak kuda putih dari keturunan Vanāyu dan kuda penduduk pegunungan mengepung pasukan dari segala sisi dalam pertempuran.
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
Dan kuda-kuda lincah lainnya, dari keturunan tittiri berbintik, secepat angin, dihiasi emas dan dilengkapi baju zirah, maju ke depan.
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
Dengan kuda-kuda utama secepat angin, putra perkasa Pāṇḍava, berwajah gembira, penyiksa musuh, maju menghadapi pasukan itu.
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
Putra Arjuna, yang mulia dan perkasa bernama Irāvān, lahir dari putri raja nāga oleh Pārtha yang bijaksana.
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
Diberikan kepadanya oleh Airāvata yang berjiwa agung, ia tidak memiliki anak; ketika suaminya dibunuh oleh Suparṇa (Garuḍa), ia menjadi menyedihkan dan sedih hatinya.
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
Demi suatu tujuan, Pārtha mengambilnya, ia yang mengikuti di bawah kuasa nafsu; demikianlah putra Arjuna lahir di ladang orang lain.
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
Ia tumbuh di dunia nāga, dilindungi oleh ibunya; karena benci kepada Pārtha, paman dari pihak ayah yang jahat hati meninggalkannya.
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
Wahai raja agung, raja nāga yang sejati keberaniannya naik ke angkasa dan, setelah mendengar bahwa Arjuna telah pergi ke sana, segera pergi ke dunia Indra.
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
Ia yang berlengan perkasa dan sejati keberaniannya mendekati ayahnya dan, dengan tenang serta rendah hati, memberi hormat kepadanya dengan kedua tangan terlipat.
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
Ia memperkenalkan dirinya kepada Arjuna yang berjiwa agung: "Wahai tuan, semoga keberkahan menyertaimu. Aku Irāvān, putramu."
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
Ia pun menceritakan segala yang terjadi dalam pertemuannya dengan ibunya, dan sang Pāṇḍava mengingat kembali semuanya sebagaimana yang telah terjadi.
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
Memeluk putra yang sebanding dengan dirinya dalam kebajikan, Pārtha yang bergembira membawanya ke kediaman raja para dewa.
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
Maka saat itu, wahai raja, atas perintah Arjuna di alam para dewa, sang berlengan perkasa dengan penuh kasih menuju kewajibannya sendiri, wahai Bhārata.
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
Dan sang harimau di antara manusia, dengan keberanian seperti harimau, lalu berkata kepada Pārtha: "Wahai yang tak bercela, aku ini milikmu."
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
Aku selalu berdiri sebagai pelayan dan putramu; perintahkanlah aku. Keinginanmu yang mana yang harus kupenuhi, dan kehendak apa yang engkau inginkan?
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
Sambil memeluk putranya dengan kasih, Vāsavi menjawabnya: tindakan harus dilakukan dengan kasih, dan kasih harus diberikan kepada pemberi kehormatan.
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
Setelah berkata, 'Bantuan harus diberikan kepada kami pada waktu perang,' dan menjawab, 'Baiklah,' maka tibalah waktu perang di sini.
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
Dikelilingi dari segala arah oleh kuda-kuda berwarna dan berkecepatan sesuai kehendak, ia bersinar. Kuda-kuda itu, berhias emas, beraneka warna, secepat pikiran.
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
Wahai raja, mereka tiba-tiba melompat seperti angsa di lautan luas. Setelah mencapai barisan kuda-kudamu yang secepat pikiran, mereka melonjak.
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
Saling membentur dada dengan dada dan moncong dengan moncong, wahai raja, mereka tiba-tiba jatuh ke tanah, terhempas oleh kekuatan kecepatan mereka yang besar.
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
Dari barisan kuda yang saling jatuh menimpa itu terdengar suara dahsyat, seperti turunnya Garuḍa.
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
Wahai raja, demikian pula prajuritmu saling bertemu di medan perang dan melakukan pembantaian timbal balik yang mengerikan; para penunggang kuda itu melakukannya.
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
Ketika pertempuran yang padat dan sangat gaduh itu berlangsung demikian, kawanan kuda dari kedua pihak pun menjadi tenang di segala penjuru.
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
Dengan anak panah habis dan kuda-kuda terbunuh, para pahlawan yang lelah karena kepayahan menemui kehancuran, saling bertahan satu sama lain.
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, ketika pasukan kuda telah berkurang dan hanya sedikit yang tersisa, adik-adik Saubala (Śakuni) yang gagah berani maju ke barisan depan medan perang.
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
Mereka menunggangi kuda-kuda terbaik, yang sentuhannya menyamai kecepatan angin, setara dengan angin dalam kelincahan, penuh kekuatan dan berada di usia prima.
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
Gaja, Gavākṣa, Vṛṣaka, Carmavān, Ārjaya dan Śuka — keenam orang yang penuh kekuatan ini keluar dengan paksa dari pasukan besar.
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
Meski dihadang oleh Śakuni dan para prajurit perkasa mereka sendiri, berzirah, mahir dalam perang, berwujud garang, sangat kuat.
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah menembus formasi yang sangat tak terkalahkan itu, dianugerahi kekuatan besar, mencari surga dan kemenangan.
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
Kemudian orang-orang Gāndhāra, bergembira dan mabuk oleh kebanggaan perang, masuk; dan melihat mereka masuk, juga Irāvān yang gagah.
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
Ia berbicara dalam pertempuran kepada para prajuritnya sendiri, yang berdiri bersama kuda-kuda belangnya: "Seperti para prajurit putra Dhṛtarāṣṭra ini, bersama pengikut dan kendaraan mereka…
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
"Semua sedang dibunuh dalam pertempuran; maka rancanglah suatu siasat." Dengan berkata "Baiklah," semua prajurit Irāvat itu…
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
Mereka menghantam formasi pasukan musuh yang tak terkalahkan dalam pertempuran; melihat formasi itu dirobohkan dalam pertempuran oleh formasi lain…
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
Tidak sanggup menanggungnya, semua putra Subala menyerbu Irāvān dalam pertempuran dan mengepungnya dari segala penjuru.
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
Menyerang dengan tombak tajam dan saling mendorong, para pahlawan itu berlarian ke sana kemari, menimbulkan kekacauan besar.
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
Lalu Irāvān, ditembus tombak-tombak tajam dari para pejuang berjiwa agung, berlumuran darah yang mengalir, menjadi seperti gajah yang tertusuk tongkat penggiring.
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
Wahai raja, meski dihantam keras di dada, punggung, dan kedua sisi, sendirian dan sangat terdesak oleh banyak orang, ia tidak gentar karena keteguhan hatinya.
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
Irāvān pun sangat murka, memanah semuanya dengan anak panah tajam dalam pertempuran dan membuat mereka kebingungan; ia adalah penakluk kota-kota musuh.
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
Irāvān, penakluk musuh, dengan kuat mencabut tombak-tombak dari tubuhnya sendiri dan dengan tombak-tombak itu juga ia memukul putra-putra Subala dalam pertempuran.
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
Menghunus pedang tajam dan mengambil perisai yang baik, ia datang dengan cepat berjalan kaki, berhasrat membunuh putra-putra Subala dalam pertempuran.
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
Lalu semua putra Subala, yang nyawanya telah kembali, kembali dipenuhi amarah, menyerbu Irāvān.
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
Irāvān juga, memperlihatkan kelincahan tangannya dengan pedang, maju dalam pertempuran melawan para dewa maupun manusia.
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
Kemudian semua putra Subala, meskipun berkeliling dengan kuda-kuda yang cepat, tidak menemukan celah padanya karena kelincahannya.
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
Lalu mereka semua mengepungnya dengan sengit, ketika ia berdiri di tanah setelah melompat turun dari langit, dan mulai berusaha menangkapnya.
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
Lalu dengan pedang di tangannya ia memotong anggota tubuh mereka yang mendekat; ia memotong anggota tubuh mereka yang memegang senjata di tangan.
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
Senjata mereka semua dan lengan-lengan yang berhias jatuh; dengan anggota tubuh terpotong, tanpa nyawa, mereka roboh ke tanah.
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
Tetapi, wahai raja agung, Vṛṣaka terluka parah dalam banyak cara, namun ia lolos dari kengerian besar, pembantaian para pahlawan itu.
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
Melihat mereka semua telah tumbang, Duryodhana yang ketakutan lalu menerjang dengan amarah besar ke arah rākṣasa yang menakutkan rupanya.
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
Ārśyaśṛṅgi, sang pemanah agung, si pesulap, penakluk musuh, musuh Bhīmasena sejak pembunuhan Baka dahulu.
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
Lihatlah, pahlawan, betapa putra Arjuna yang perkasa ini, si pesulap, telah menghancurkan pasukanku untuk menimpakan celaka padaku.
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
Engkau, sayang, dapat pergi ke mana pun kau mau dan mahir dalam senjata ilusi; engkau bermusuhan dengan putra Pṛthā. Maka bunuhlah dia dalam pertempuran.
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
"Baiklah", katanya, lalu rākṣasa berwujud menyeramkan itu berangkat dengan raungan singa menuju tempat putra muda Arjuna berada.
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
Ia dikelilingi oleh para prajurit yang mahir dalam pertempuran, prajurit tombak berlembing bersih, pahlawan penyerang, dan pasukannya sendiri.
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
Wahai raja agung, dengan dua ribu kuda pilihan yang selamat dari pembantaian, ia ingin membunuh Irāvān yang perkasa dalam pertempuran.
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
Irāvān pun, sangat murka dan bergegas, gagah berani dan pembunuh musuh, ingin membunuh, menghadang rākṣasa itu.
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya, rākṣasa yang sangat perkasa itu segera mulai menggunakan ilusi.
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
Olehnya diciptakan sebanyak itu kuda-kuda ilusi, yang ditunggangi dengan baik oleh rākṣasa-rākṣasa mengerikan yang membawa tombak dan pedang.
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
Dengan murka, dua ribu prajurit itu saling bertemu dan segera mengirim satu sama lain ke alam kematian.
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
Ketika pasukan itu telah binasa, keduanya, mabuk oleh kebanggaan perang, berdiri berhadapan dalam pertempuran seperti Vṛtra dan Vāsava.
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
Melihat rakshasa yang mabuk perang itu melarikan diri, Irāvān yang perkasa, murka, menyerbu ke arahnya.
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
Dalam pertempuran, sang congkak memotong dengan pedangnya busur gemilang milik yang mendekat itu, juga tempat anak panah dan baju zirahnya.
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
Melihat busurnya terpotong, ia segera melesat ke angkasa, seolah memperdaya Irāvān yang murka dengan sihir.
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
Lalu Irāvān pun melambung ke angkasa, memperdaya rakshasa dengan ilusi, dan menembus anggota tubuhnya dengan anak panah.
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Dia yang mengetahui semua titik vital, mampu mengambil rupa sesuka hati dan sulit didekati, memotong semuanya. Dan rākṣasa terbaik itu terus-menerus terpotong oleh anak panah.
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
Wahai raja agung, ia kembali terbentuk dan memperoleh masa muda; sesungguhnya ilusi itu tetap bersamanya, dan, wahai raja, ia memperoleh masa muda sekali lagi.
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Demikianlah tubuh rākṣasa itu, terpotong-potong, tumbuh kembali. Irāvān pun sangat murka, (memandang) rākṣasa yang sangat perkasa itu.
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
Dengan kapak tajam ia memotongnya berulang kali. Pahlawan perkasa itu, terpotong olehnya, tampak seperti pohon yang sedang ditebang.
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
Rākṣasa itu meraung dahsyat, dan suara itu menjadi hiruk-pikuk. Rākṣasa yang terluka oleh kapak itu mengucurkan banyak darah.
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Maka Ārśyaśṛṅgi yang perkasa menjadi murka dan memacu kecepatan dalam pertempuran; lalu, melihat musuh pingsan dalam pertarungan, (ia)
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
Setelah mengambil wujud yang mengerikan dan sangat besar, ia mulai menangkap Irāvān, putra Arjuna yang gagah dan termasyhur.
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
Di tengah barisan depan pertempuran, ketika semua orang menyaksikan, setelah melihat sihir semacam itu dari rākṣasa yang jahat,
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
Irāvān juga, murka, mulai menciptakan ilusi; dikuasai amarah, ia yang tidak pernah mundur dalam pertempuran.
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
Keturunan nāga dari pihak ibunya datang kepadanya. Wahai raja, dalam pertempuran itu Irāvān dikepung oleh banyak nāga.
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
Ia mengambil wujud raksasa seperti Ananta dengan banyak kepala, lalu menutupi rākṣasa itu dengan berbagai jenis nāga.
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
Diliputi oleh para nāga, rākṣasa terkuat itu merenung, lalu mengambil wujud Garuḍa dan memangsa para ular.
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
Ketika ia dimangsa oleh ilusi dalam garis keturunan ibunya itu, sang rākṣasa menebas Irāvān yang kebingungan dengan pedang.
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
Dengan anting dan mahkotanya, bersinar seperti teratai dan bulan, sang rākṣasa menjatuhkan kepala Irāvān ke tanah.
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
Ketika pahlawan itu, putra Arjuna, dibunuh oleh sang rākṣasa, para putra Dhṛtarāṣṭra bersama para raja mereka menjadi bebas dari duka.
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
Dalam pertempuran besar dan mengerikan itu, benturan dahsyat dan mengerikan kembali pecah di antara kedua pasukan.
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
Gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki bercampur, terbunuh oleh gajah; kereta, kuda, dan gajah diinjak-injak di sana oleh prajurit berjalan kaki.
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
Demikian pula, wahai raja, dalam pertempuran banyak sekali barisan prajurit berjalan kaki dan kereta serta kuda, baik milikmu maupun milik mereka, tewas oleh para prajurit kereta dalam kancah yang rapat.
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
Tanpa mengetahui bahwa putra kandungnya sendiri telah gugur, Arjuna pun membunuh para pahlawan raja yang menjaga Bhīṣma dalam pertempuran.
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
Demikian pula, wahai raja, ribuan prajuritmu dan kaum Sṛñjaya, mempersembahkan nyawa mereka dalam pertempuran, saling membunuh satu sama lain.
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
Dengan rambut terurai, tanpa baju zirah, tanpa kereta, busur patah, mereka saling berhadapan dan bertarung hanya dengan lengan mereka.
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
Demikian Bhīṣma, pembakar musuh, dengan anak panah yang menembus titik vital, membunuh para kesatria kereta yang perkasa dan membuat pasukan Pāṇḍava gemetar dalam pertempuran.
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
Oleh dia banyak orang dari pasukan Yudhiṣṭhira gugur: penunggang gajah, penunggang kuda, kesatria kereta, dan kuda pula.
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
Di sana, wahai Bhārata, melihat keperkasaan Bhīṣma dalam pertempuran, kami menyaksikan keperkasaan yang sangat menakjubkan, seperti keperkasaan Indra.
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
Demikian pula, wahai Bhārata, terjadi pertempuran dahsyat di medan perang antara Bhīmasena dan Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), serta pemanah Sātyaki.
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
Melihat keperkasaan Droṇa, rasa takut merasuki para Pāṇḍava, sebab dialah satu-satunya yang mampu membunuh seluruh prajurit di medan perang.
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
Wahai raja agung, mereka yang tertekan oleh Droṇa di medan perang berkata: 'Apalagi jika ia dikelilingi para pahlawan bumi dan pasukan prajurit!'
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
Wahai banteng Bharata, selagi pertempuran dahsyat itu berkecamuk, para pahlawan kedua pasukan tidak sanggup saling bertahan.
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
Seolah dirasuki roh-roh rākṣasa yang perkasa, mereka bertempur: pasukanmu dan putra-putra Pāṇḍu, wahai sayang, para pemanah yang berapi-api amarahnya.
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
Wahai penguasa manusia, dalam pertempuran itu, bagaikan perang para dewa dan asura, kami tidak melihat seorang pun yang mampu melindungi nyawanya sendiri.