ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
ರಾಜನೇ, ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತ ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸಾತ್ವತ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
ಆಗ ಕಾಂಬೋಜ ಪ್ರಮುಖರ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಆರಟ್ಟರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುವಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು.
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
ವನಾಯು-ಜಾತ, ಬಿಳಿಯ ಮತ್ತು ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವು.
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
ತಿತ್ತಿರಿ-ಜಾತ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಇತರ ಚುರುಕಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು.
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡವನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ಹರ್ಷಿತ ಮುಖದಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಾಗಿ ಆ ಸೇನೆಯತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇರಾವಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ನಾಗರಾಜನ ಮಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಐರಾವತನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವಳು ಸಂತಾನಹೀನಳು; ಗರುಡನಿಂದ ಪತಿ ಹತನಾದಾಗ ಅವಳು ದೀನಮನಸ್ಕಳಾದಳು.
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಮವಶದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಪರಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಉದ್ಭವಿಸಿದನು.
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
ಅವನು ನಾಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು; ತಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ದುರಾತ್ಮನಾದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ನಾಗರಾಜನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಅವನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಶಾಂತಚಿತ್ತದಿಂದ ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು: "ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಾನು ಇರಾವಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಮಗ."
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
ತಾಯಿಯೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು. ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾಂಡವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸರಿಸಮನಾದ ಮಗನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಅವನನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತನಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದತ್ತ ತೊಡಗಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
ಆ ನರಶಾರ್ದೂಲನು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದವನು, ಆಗ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನವನು."
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ, ಮಗನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು. ನಿನ್ನ ಯಾವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸಲಿ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ?
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ವಾಸವಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಮಾನ ನೀಡುವವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇರಬೇಕು.
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
'ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, 'ಸರಿ' ಎಂದು ಅಂದ ನಂತರ ಯುದ್ಧಕಾಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು.
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
ಬಯಸಿದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ವೇಗವುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅದು ಶೋಭಿಸಿತು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳುಳ್ಳವು, ನಾನಾ ಬಣ್ಣದವು, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟೇ ವೇಗದವು.
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವು ಥಟ್ಟನೆ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿದವು. ಅವು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟೇ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಮೇಲೆದ್ದವು.
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
ಎದೆಯಿಂದ ಎದೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಗಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವು ಥಟ್ಟನೆ ಅತಿವೇಗದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಗರುಡ ಇಳಿದಂತೆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದರು; ಆ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
ಆ ರೀತಿ ಆ ಗೊಂದಲಮಯ, ಅತಿ ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತವಾದವು.
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
ಬಾಣಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆ ಶೂರರು ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು; ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
ನಂತರ, ಭಾರತ, ಕುದುರೆ ಸೇನೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಾಗ, ಸೌಬಲನ (ಶಕುನಿಯ) ಶೂರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ರಣಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಹೊರಟರು.
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಇರುವ, ಬಲಸಂಪನ್ನ, ಯೌವನದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಏರಿದರು.
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ವೃಷಕ, ಚರ್ಮವಾನ್, ಆರ್ಜಯ, ಶುಕ — ಈ ಆರು ಬಲಸಂಪನ್ನರು ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಕವಚಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧಕುಶಲರು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರು, ಮಹಾಬಲರು.
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಅಜೇಯ ಸೇನಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು.
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷಿತರಾದ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಗಾಂಧಾರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡ ವೀರ ಇರಾವಾನನೂ.
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಈ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಾಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಇರಾವತನವರು.
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಅಜೇಯ ಸೇನಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು.
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
ಸುಬಲನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಇರಾವಂತನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
ಹರಿತವಾದ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಆ ವೀರರು ಓಡಾಡಿ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು.
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
ಆಗ ಇರಾವಾನ್ ಮಹಾತ್ಮರ ಹರಿತವಾದ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಸುರಿಯುವ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದ ಆನೆಯಂತಾದನು.
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಎದೆ, ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿ ಅನೇಕರಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
ಇರಾವಾನನೂ ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಇರಾವಾನನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು ತೆಗೆದು, ಅದೇ ಈಟಿಗಳಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಸುಬಲನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು, ಉತ್ತಮ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುಬಲನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಅವನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
ಆಗ ಪ್ರಾಣ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಸುಬಲನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಇರಾವಂತನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
ಇರಾವಂತನೂ ಖಡ್ಗದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
ಆಗ ಸುಬಲನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಾಡಿದರೂ, ಅವನ ಚುರುಕುತನದಿಂದಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಿಗಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದರು.
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
ಆಗ ಹತ್ತಿರ ಬಂದವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
ಎಲ್ಲರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕೃತ ಬಾಹುಗಳೂ ಬಿದ್ದವು. ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣ ಹೋದವರಾಗಿ ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
ಆದರೆ ಮಹಾರಾಜ, ವೃಷಕನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು; ವೀರರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಸಂಹಾರದಿಂದ ಅವನು ಪಾರಾದನು.
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
ಆರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿ — ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಮಾಯಾವಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು; ಹಿಂದೆ ಬಕನ ವಧೆಯಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ವೈರಿಯಾದವನು.
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
ವೀರನೇ, ನೋಡು, ಇಗೋ ಅರ್ಜುನನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಗ; ಈ ಮಾಯಾವಿ ನನಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
ನೀನು, ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸಬಲ್ಲವನು, ಮಾಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು; ಪೃಥೆಯ ಮಗನೊಡನೆ ವೈರ ಹೊಂದಿದವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
"ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಯುವ ಮಗನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧಕುಶಲ ಯೋಧರು, ನಿರ್ಮಲ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಸೈನಿಕರು, ವೀರ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸತ್ತು ಉಳಿದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಇರಾವಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದನು.
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
ಇರಾವಾನನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತ್ವರೆಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಾಗಿ, ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಡೆದನು.
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಆರೂಢರಾಗಿದ್ದರು.
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೇತಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಹತವಾದಾಗ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವರಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರುಬದುರಾಗಿ ನಿಂತರು.
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಇರಾವಾನನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಆ ಉನ್ಮತ್ತನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಬಾಣದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಸಹ.
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ಇರಾವಾನನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವಂತೆ.
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
ನಂತರ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಇರಾವಾನನೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
ಎಲ್ಲ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟನಾದ ಅವನು ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪದೇಪದೇ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಮಾಯೆಯೂ ಅವನೊಂದಿಗೇ ಇತ್ತು; ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರಿತು. ಇರಾವಾನನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು (ನೋಡಿದನು).
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರನು ಆ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಮರದಂತೆ ಕಂಡನು.
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆ ಶಬ್ದ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು. ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದನು.
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
ಆಗ ಬಲಿಷ್ಠ ಆರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗ ತೋರಿದನು. ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ (ಅವನು).
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನ ವೀರ ಪುತ್ರ, ಯಶಸ್ವಿ ಇರಾವಾನನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುರಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನ ಇಂತಹ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಕಂಡು.
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
ಇರಾವಾನನೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನಾದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ವಶನಾಗಿದ್ದನು.
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
ಅವನ ತಾಯಿಯ ಕುಲದ ನಾಗವಂಶವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ರಾಜನೇ, ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ಇರಾವಾನನು ಅನೇಕ ನಾಗರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
ಅನಂತನಂತೆ ಹಲವು ಹೆಡೆಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾ ರೂಪವನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅನೇಕ ವಿಧದ ನಾಗರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
ನಾಗರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನು ಯೋಚಿಸಿ, ಗರುಡನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸರ್ಪವನ್ನು ತಿಂದನು.
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನ ಮಾತೃವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮೋಹಿತನಾದ ಇರಾವಂತನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೊಂದನು.
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಮುಕುಟದೊಂದಿಗೆ, ತಾವರೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇರಾವಂತನ ತಲೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
ಆ ವೀರ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅರಸರೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಶೋಕರಹಿತರಾದರು.
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
ಆ ಮಹಾ, ಅಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಘೋರ ಘರ್ಷಣೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಬೆರೆತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಹೊಸಕಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಅವರವರ, ಸಂಕುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
ಅರ್ಜುನನೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗ ಹತನಾದುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಆ ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಾಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
ಕೂದಲು ಕೆದರಿ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದವರಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದಲೇ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಷ್ಮನು ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
ಅವನಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಾನವರು ಹತರಾದರು—ಆನೆ ಸವಾರರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೂ.
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನ ಪರಾಕ್ರಮದಂತೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಭಾರತ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಹಾಗೂ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ನಡುವೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
ದ್ರೋಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಭಯವುಂಟಾಯಿತು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರು, 'ಭೂಮಿಯ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಯೋಧ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದರೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿರುವುದೋ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹೀಗೆ ಭೀಕರ ಸಂಗ್ರಾಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಶೂರರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆವೇಶಗೊಂಡವರಂತೆ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು; ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಓ ತಾತ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಿಲ್ಗಾರರು.
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
ನರಾಧಿಪ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನು ಯಾರನ್ನೂ ನಾವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.