মহাভারত · অধ্যায় 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
হে রাজা, বীরশ্রেষ্ঠদের বিনাশকারী সেই ভয়ংকর যুদ্ধ চলাকালে শ্রীমান সুবলপুত্র শকুনি পাণ্ডবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
তেমনই, হে রাজা, শত্রুবীরদের বধকারী সাত্বত ও হার্দিক্য যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
তখন কম্বোজপ্রধানদের নদীজাত, আরট্টদের ভূমিজাত এবং সিন্ধুজাত সব ঘোড়া সর্বতোভাবে এগিয়ে এল।
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
বনায়ুজাত, শুভ্র ও পর্বতবাসীদের বহু ঘোড়া যুদ্ধে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
আর যে অন্যান্য তিত্তিরিজাত, বায়ুবেগ-সম্পন্ন দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি, স্বর্ণালংকারে সজ্জিত ও সুসজ্জিত বর্মে আবৃত হয়ে এগিয়ে এল।
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
বায়ুবেগ শ্রেষ্ঠ ঘোড়াদের নিয়ে পাণ্ডবের বলশালী পুত্র হর্ষোৎফুল্ল মুখে, শত্রুতাপক হয়ে সেই সেনাবাহিনীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
অর্জুনের পুত্র, তেজস্বী ও বীর্যবান ইরাবান নামে এক পুত্র, নাগরাজের কন্যার গর্ভে বুদ্ধিমান পার্থের দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিল।
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
মহাত্মা ঐরাবত তাকে দান করেছিলেন; সে নিঃসন্তান ছিল; গরুড় যখন তার স্বামীকে বধ করল, তখন সে কাতর ও বিষণ্ণচিত্ত হল।
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
কোনো কাজের জন্য পার্থ কামবশে অনুগামিনী তাকে গ্রহণ করলেন; এইভাবে পরক্ষেত্রে অর্জুনপুত্র উৎপন্ন হল।
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
সে নাগলোকে বড় হল, মাতার দ্বারা রক্ষিত হল; পার্থের প্রতি বিদ্বেষবশত দুরাত্মা পিতৃব্য তাকে পরিত্যাগ করল।
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
হে মহারাজ, সত্যবিক্রম নাগরাজ আকাশে উড়ে গিয়ে অর্জুন সেখানে গেছেন শুনে দ্রুত ইন্দ্রলোকে চলে গেল।
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
মহাবাহু ও সত্যবিক্রম সে পিতার কাছে এসে, অবিচলিতভাবে বিনয়ের সাথে করজোড়ে প্রণাম করল।
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
মহাত্মা অর্জুনের কাছে সে নিজের পরিচয় দিল: "হে প্রভু, আপনার মঙ্গল হোক। আমি ইরাবান, আপনার পুত্র।"
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
মায়ের সঙ্গে যে মিলন হয়েছিল, তার সবই সে জানাল। যেমন যেমন ঘটেছিল, পাণ্ডব সে সমস্ত স্মরণ করলেন।
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
নিজের গুণের সমান সেই পুত্রকে আলিঙ্গন করে, প্রীতিমান পার্থ তাকে দেবরাজের আবাসে নিয়ে গেলেন।
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
হে নৃপ, তখন দেবলোকে অর্জুনের আদেশ পেয়ে সেই মহাবাহু প্রীতিভরে নিজ কর্তব্যে নিবিষ্ট হলেন, হে ভারত।
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
সেই নরশার্দূল, শার্দূলের মতো বিক্রমী, তখন পার্থকে বললেন: "হে নিষ্পাপ, আমি তো আপনারই।"
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
আমি সর্বদা আপনার ভৃত্য ও পুত্ররূপে রয়েছি; আমাকে আদেশ করুন। আপনার কোন ইচ্ছা আমি পূরণ করব, আর আপনি কোন কামনা চান?
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
পুত্রকে স্নেহভরে আলিঙ্গন করে বাসবি তাকে উত্তর দিলেন: প্রীতির সঙ্গেই কর্তব্য করতে হবে, এবং সম্মানদাতার প্রতি প্রীতিও থাকতে হবে।
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
'যুদ্ধকালে আমাদের সাহায্য দিতে হবে' এ কথা বলে, 'ঠিক আছে' বলে সম্মতি দিয়ে যুদ্ধের সময় এখানে এসে পৌঁছাল।
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
ইচ্ছামতো বর্ণ ও গতিসম্পন্ন অশ্বদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে তা শোভা পেল। সেই অশ্বগুলি সোনার অলংকারে সজ্জিত, নানা বর্ণের এবং মনের মতো দ্রুতগামী ছিল।
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
হে রাজন, তারা সহসা মহাসমুদ্রে রাজহাঁসের মতো লাফিয়ে উঠল। তারা আপনার মনের মতো দ্রুতগামী অশ্ববাহিনীর কাছে পৌঁছে উঠে পড়ল।
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
বুক দিয়ে বুকে এবং নাসিকা দিয়ে একে অন্যকে আঘাত করতে করতে, হে রাজন, তারা সহসা প্রবল বেগের আঘাতে ভূমিতে পতিত হলো।
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
এভাবে একে অন্যের উপর পড়তে থাকা সেই অশ্ববাহিনীর থেকে গরুড়ের অবতরণের মতো ভয়ংকর শব্দ শোনা গেল।
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
হে রাজা, তেমনিভাবে তোমার যোদ্ধারা যুদ্ধে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে ভয়ংকর পারস্পরিক বধ করতে লাগল; সেই অশ্বারোহীরা তা-ই করল।
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
সেই সংকুল ও ভয়াবহ কোলাহলপূর্ণ যুদ্ধ এভাবে চলতে থাকলে, উভয় পক্ষের অশ্বসমূহও চারদিকে থেমে গেল।
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
তীর ফুরিয়ে, ঘোড়া নিহত হয়ে, ক্লান্তিতে কাতর হয়ে সেই বীরেরা বিনাশে পৌঁছাল; পরস্পরকে সহ্য করতে করতে।
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
তারপর, হে ভারত, অশ্ববাহিনী ক্ষীণ হয়ে কিছুমাত্র অবশিষ্ট থাকলে, সৌবলের (শকুনির) বীর কনিষ্ঠ ভ্রাতারা রণমুখে বেরিয়ে এল।
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
বায়ুবেগের মতো স্পর্শবিশিষ্ট, গতিতে বায়ুর সমান, বলসম্পন্ন, যৌবনে স্থিত উত্তম অশ্বে তারা আরোহণ করল।
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
গজ, গবাক্ষ, বৃষক, চর্মবান, আর্জয় ও শুক — বলসম্পন্ন এই ছয়জন মহাসৈন্য থেকে বেরিয়ে এল।
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
শকুনি ও তাদের মহাবলশালী যোদ্ধাদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত, বর্মে সজ্জিত, যুদ্ধকুশল, ভয়ংকর রূপধারী মহাবলী বীরেরা।
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
হে মহাবাহু, সেই অতি দুর্জয় সেনাব্যূহ ভেদ করে, মহাবলে যুক্ত, স্বর্গ ও বিজয়প্রার্থী তারা।
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
তখন হর্ষিত, যুদ্ধমদে উন্মত্ত গান্ধারেরা প্রবেশ করল; তাদের প্রবেশ করতে দেখে বীর্যবান ইরাবানও।
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
যুদ্ধে বিচিত্র অশ্বে দণ্ডায়মান নিজের যোদ্ধাদের তিনি বললেন — ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের এই যোদ্ধারা তাদের অনুচর ও বাহনসহ।
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
যুদ্ধে সবাই নিহত হচ্ছে; অতএব একটি উপায় স্থির করা হোক। 'বেশ' বলে সেই যোদ্ধারা সবাই ইরাবতের অনুচর।
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
তারা যুদ্ধে শত্রুদের সেই দুর্জয় সেনাব্যূহে আঘাত হানল; সেই ব্যূহ অন্য এক ব্যূহ দ্বারা ভূপাতিত হতে দেখে।
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
সুবলের সকল পুত্র তা সহ্য করতে না পেরে, যুদ্ধে ইরাবানের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেলল।
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
তীক্ষ্ণ বর্শায় আঘাত করতে করতে, একে অপরকে উত্তেজিত করতে করতে, সেই বীরেরা ছুটে বেড়িয়ে মহা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করল।
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
তখন মহাত্মাদের তীক্ষ্ণ বর্শায় ইরাবান বিদ্ধ হল; ঝরা রক্তে মাখামাখি হয়ে, অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতির মতো হয়ে গেল।
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
হে রাজন, বুকে, পিঠে ও দুই পাশে ভয়ানকভাবে আহত হয়েও, একাকী বহুজনের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত হয়েও, সে ধৈর্যের কারণে বিচলিত হল না।
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
ইরাবানও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে তাদের সকলকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করে মোহিত করে দিল; সে শত্রুনগরজয়ী।
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
শত্রুদমন ইরাবান নিজের দেহ থেকে বর্শাগুলি বলপূর্বক টেনে তুলে, সেই বর্শা দিয়েই যুদ্ধে সুবলের পুত্রদের আঘাত করল।
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
তীক্ষ্ণ খড়্গ টেনে নিয়ে এবং উত্তম ঢাল হাতে নিয়ে, সুবলের পুত্রদের যুদ্ধে বধ করার ইচ্ছায় তিনি পদাতিক হয়ে দ্রুত এগিয়ে এলেন।
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
তখন প্রাণ ফিরে পাওয়া সুবলের সেই পুত্রেরা সকলে পুনরায় ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে ইরাবানের দিকে ছুটে গেল।
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
ইরাবানও খড়্গ দিয়ে তাঁর হাতের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে যুদ্ধে দেবতা ও মানুষ উভয়ের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
তখন সুবলের সেই পুত্রেরা সকলে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে ঘুরতে থাকলেও তাঁর ক্ষিপ্রতার কারণে তাঁর মধ্যে কোনো ফাঁক খুঁজে পেল না।
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
তখন আকাশ থেকে লাফিয়ে ভূমিতে দাঁড়ানো তাঁকে তাঁরা সকলে যুদ্ধে ঘিরে ধরে বন্দি করতে উদ্যত হলেন।
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
তখন কাছে আসা তাদের অঙ্গ, হাতে খড়্গ নিয়ে তিনি কেটে ফেললেন; অস্ত্র হাতে তাদের অঙ্গ তিনি ছিন্ন করলেন।
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
সকলের অস্ত্র ও অলংকৃত বাহুও পড়ে গেল। অঙ্গচ্ছিন্ন, প্রাণহীন হয়ে তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
কিন্তু হে মহারাজ, বৃষক বহু প্রকারে গুরুতরভাবে আহত হল; বীরদের কাটা সেই মহাভয়ংকর সংহার থেকে সে মুক্তি পেল।
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
তাদের সবাইকে পড়ে যেতে দেখে ভীত দুর্যোধন তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই ভয়ংকরদর্শন রাক্ষসের দিকে ছুটে গেল।
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
আর্শ্যশৃঙ্গি — মহান ধনুর্ধর, মায়াবী, শত্রুদমনকারী; পূর্বে বকবধের কারণে ভীমসেনের শত্রু।
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
বীর, দেখো, ইনি অর্জুনের বলশালী পুত্র; এই মায়াবী আমার অনিষ্ট করতে আমার সৈন্যক্ষয় ঘটিয়েছে।
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
আর তুমি, প্রিয়, ইচ্ছামতো গমনে সক্ষম এবং মায়ান্ত্রে নিপুণ; পৃথাপুত্রের সঙ্গে তোমার শত্রুতা আছে। অতএব রণে একে বধ করো।
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
"ঠিক আছে" এই বলে ভয়ংকরদর্শন সেই রাক্ষস সিংহনাদ করে যেখানে অর্জুনের তরুণ পুত্র ছিলেন সেদিকে গেল।
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
তিনি যুদ্ধনিপুণ যোদ্ধা, নির্মল বর্শাধারী সৈনিক, বীর আক্রমণকারী এবং নিজের সেনাদলের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
হে মহারাজ, মৃত্যু থেকে বেঁচে যাওয়া দুই হাজার উত্তম অশ্বসহ, সমরে মহাবলশালী ইরাবানকে বধ করতে তিনি ইচ্ছুক ছিলেন।
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
ইরাবান অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, দ্রুত, পরাক্রমী, শত্রুনাশক হয়ে, বধ করার ইচ্ছায় সেই রাক্ষসকে প্রতিরোধ করল।
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
তাকে আক্রমণ করতে ছুটে আসতে দেখে সেই মহাবলশালী রাক্ষস দ্রুত মায়া প্রয়োগ করতে শুরু করল।
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
তিনি মায়া দিয়ে ঠিক ততগুলো ঘোড়া সৃষ্টি করলেন; সেগুলোর উপর শূল ও পট্টিশধারী ভয়ংকর রাক্ষসেরা সুসজ্জিতভাবে আরূঢ় ছিল।
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
ক্রুদ্ধ সেই দুই হাজার প্রহারী যোদ্ধা পরস্পর সম্মুখীন হয়ে অচিরেই একে অপরকে প্রেতলোকে পাঠাল।
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
সেই সৈন্যদল নিহত হলে যুদ্ধমদে উন্মত্ত সেই দুজন বৃত্র ও বাসবের মতো যুদ্ধক্ষেত্রে মুখোমুখি দাঁড়াল।
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
যুদ্ধমদে উন্মত্ত সেই রাক্ষসকে পালাতে দেখে মহাবলী ইরাবান ক্রুদ্ধ হয়ে তার দিকে ছুটে গেল।
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
যুদ্ধে কাছে আসা তার দীপ্তিমান ধনুক সেই মদোন্মত্ত খড়্গ দিয়ে কেটে ফেলল; তূণ ও বর্মও।
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
নিজের ধনুক কাটা দেখে সে দ্রুত আকাশে প্রবেশ করল, অতিক্রুদ্ধ ইরাবানকে মায়ায় মোহিত করার মতো।
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
তারপর আকাশে উড়ে গিয়ে ইরাবানও সেই রাক্ষসকে মায়ায় মোহিত করে তার বাণে অঙ্গ বিদ্ধ করল।
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
সর্ব মর্মজ্ঞ, ইচ্ছামতো রূপধারী এবং দুর্জয় সেই বীর সমস্ত মর্মস্থল কাটল। আর সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস বাণে বারবার ছিন্ন হতে লাগল।
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
হে মহারাজ, সে আবার যৌবন ফিরে পেল। মায়াও তার সঙ্গেই রইল; হে রাজন, সে আবার যৌবন লাভ করল।
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
এভাবে সেই রাক্ষসের দেহ ছিন্ন হয়ে হয়ে আবার গজিয়ে উঠল। ইরাবানও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাবল রাক্ষসের দিকে (তাকাল)।
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
তীক্ষ্ণ কুঠার দিয়ে সে তাকে বারবার কাটল। সেই বলবান বীর সেই কুঠারে ছিন্ন হতে হতে যেন একটি গাছের মতো দেখাল।
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
রাক্ষস ভয়ানক গর্জন করল; সেই শব্দ তুমুল হয়ে উঠল। কুঠারে আহত সেই রাক্ষস প্রচুর রক্ত ক্ষরণ করল।
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
তখন বলবান আর্শ্যশৃঙ্গি ক্রুদ্ধ হলেন এবং যুদ্ধে বেগ প্রয়োগ করলেন। তারপর যুদ্ধে শত্রুকে মূর্ছিত দেখে (তিনি)।
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
ভয়ংকর ও বিশাল রূপ ধারণ করে সে অর্জুনের বীর পুত্র, যশস্বী ইরাবানকে ধরতে উদ্যত হল।
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগের মাঝখানে, সেখানে সকলের দেখতে দেখতে, দুরাত্মা রাক্ষসের সেই মায়া দেখে।
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
ইরাবানও ক্রুদ্ধ হয়ে মায়া সৃষ্টি করতে শুরু করল। যুদ্ধে পশ্চাদপসরণ না করা সেই বীর ক্রোধে অভিভূত ছিল।
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
তার মাতৃকুলের যে বংশ, সেই নাগকুল তার কাছে এল। হে রাজন, সেই রণে ইরাবান বহু নাগ দ্বারা পরিবেষ্টিত হল।
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
অনন্তের মতো বহুফণাবিশিষ্ট বিশাল রূপ সে ধারণ করল। তারপর বহুবিধ নাগ দিয়ে রাক্ষসকে আচ্ছাদিত করল।
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
নাগদের দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস চিন্তা করে গরুড়ের রূপ ধারণ করে সর্পকে ভক্ষণ করল।
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
মায়ায় তাঁর মাতৃবংশে সে ভক্ষিত হলে, মোহগ্রস্ত ইরাবানকে রাক্ষস খড়গ দিয়ে আঘাত করে বধ করল।
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
কুণ্ডল ও মুকুটযুক্ত, পদ্ম ও চন্দ্রের মতো দীপ্তিময় ইরাবানের মস্তক রাক্ষস ভূমিতে ফেলে দিল।
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
সেই বীর অর্জুনপুত্র রাক্ষসের হাতে নিহত হলে, রাজাসহ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ শোকমুক্ত হলেন।
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
সেই মহা, তেমনই ভয়ংকর যুদ্ধে আবার দুই সেনার মধ্যে ভীষণ ও মহা সংঘর্ষ ঘটল।
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক মিশে গিয়ে হাতির দ্বারা নিহত হল; রথ, ঘোড়া ও হাতি সেখানে পদাতিকদের দ্বারা পিষ্ট হল।
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
তেমনই, হে রাজা, যুদ্ধে পদাতি ও রথের বহু দল এবং অনেক ঘোড়া আপনার ও তাঁদের, সংকুল যুদ্ধে রথীদের দ্বারা নিহত হল।
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
নিজের ঔরসপুত্র নিহত হয়েছে তা না জেনে অর্জুনও যুদ্ধে ভীষ্মের রক্ষক রাজার সেই বীরদের আঘাত করলেন।
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
তেমনই, হে রাজন, আপনার পক্ষের ও সৃঞ্জয়দের সহস্র সহস্র সৈন্য যুদ্ধে প্রাণাহুতি দিতে দিতে পরস্পরকে আঘাত করল।
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
আলুলায়িত কেশে, বর্মহীন, রথহীন, ছিন্নধনু হয়ে তারা একত্র হয়ে পরস্পরের সঙ্গে বাহুবলে যুদ্ধ করতে লাগল।
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
তেমনই শত্রুদের দহনকারী ভীষ্ম মর্মভেদী বাণে মহারথীদের নিহত করলেন এবং যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাকে কাঁপিয়ে তুললেন।
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
তাঁর দ্বারা যুধিষ্ঠিরের সৈন্যে বহু মানুষ নিহত হল—হাতিচালক, অশ্বারোহী, রথী এবং ঘোড়াও।
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
হে ভারত, সেখানে যুদ্ধে ভীষ্মের পরাক্রম দেখে ইন্দ্রের পরাক্রমের মতো অত্যদ্ভুত পরাক্রম আমরা দেখলাম।
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
তেমনই, হে ভারত, ভীমসেন ও পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) এবং ধনুর্ধর সাত্যকির মধ্যে রণক্ষেত্রে ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
দ্রোণের বিক্রম দেখে পাণ্ডবদের মনে ভয় প্রবেশ করল, কারণ তিনি একাই রণক্ষেত্রে সমস্ত সৈন্য বধ করতে সক্ষম ছিলেন।
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
হে মহারাজ, রণক্ষেত্রে দ্রোণের দ্বারা পীড়িতরা বলতে লাগল, 'পৃথিবীর বীর ও যোদ্ধাদলে পরিবেষ্টিত হলে আরও কত ভয়ংকর হবে!'
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে ভয়ংকর সংগ্রাম চলাকালে উভয় সেনার বীররা একে অপরকে সহ্য করতে পারল না।
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
মহাবল রাক্ষসদের দ্বারা আবিষ্টের মতো তারা যুদ্ধ করছিল; আপনার সৈন্যরা ও পাণ্ডুপুত্রেরা, হে তাত, ক্রুদ্ধ ধনুর্ধরেরা।
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
হে নরাধিপ, দেবাসুর যুদ্ধের মতো সেই সমরে কাউকে আমরা দেখিনি যে নিজের প্রাণ রক্ষা করতে পারে।