مهابهاراتا · أدهيايا 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
ولما رأى جيشه مقتولًا، اندفع الملك دوريودهانا بنفسه، مشتعلًا غضبًا، نحو بهيمسينا، قاهر الأعداء.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
وأخذ قوسه العظيم الذي كان صوت رنينه كصاعقة إندرا، فأمطر البانداڤي بوابل عظيم من السهام.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
وقد امتلأ غضبًا، فوضع سهمًا على شكل هلال، شديد الحدة، يقطع الشعر، وقطع قوس بهيمسينا.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
ولما رأى تلك الفرجة، أسرع المحارب العظيم فوضع سهمًا حادًّا قادرًا على شق الجبال حتى.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
ويا أيها الملك العظيم، ضربه بذلك السهم في صدره، فأصيب بجرح عميق وتألم، فأخذ يلحس زوايا فمه.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
ورفع غطوتكاتشا المتألق راية مزينة بالذهب، ولما رأى بهيمسينا على هذه الحال المنكسرة فعل ذلك.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
اشتعلوا غضبًا كنار تريد أن تحرق كل شيء، وكذلك عظماء فرسان العربات من البانداڤا، وأبهيمانيو في مقدمتهم.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
صارخين، اندفعوا نحو الملك في اضطراب؛ ولما رأوهم يتقدمون، غاضبين ومضطربين.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
قال بهاردڤاجا (درونا) لفرسان عرباتكم العظام هذه الكلمات: 'اذهبوا سريعًا، وليكن لكم الخير؛ احموا الملك.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
الملك في أقصى الخطر، يغرق في بحر النكبة—ها هم هؤلاء الرماة العظام الغاضبون، فرسان عربات البانداڤا، قادمون.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
وقد جعلوا بهيمасена في المقدمة، فاندفعوا نحو دورْيودهانا يقذفون أسلحة شتى—فرسان العربات العظام.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
يطلقون زئيرًا مرعبًا ويرهبون الملوك—حينئذ، وقد سمعوا كلام المعلم، وابن سوماداتا (بهوريشرفاس) في المقدمة.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
تقدّم محاربوكم نحو جيش البانداڤا: كربا، وبهوريشرافاس، وشالييا، وابن درونا، وفيفيمشاتي.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
حاصر شيتراسينا، وفيكارنا، وملك السند، وبرهادبالا، والرامِيان العظيمان من أفانتي الجيش الكوراوي.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
وتقدّموا عشرين خطوة وانخرطوا في قتال عنيف، البانداڤا وأبناء دهريتاراشترا، كلٌّ يريد قتل الآخر.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
قال ذلك ثم شدّ الابن الشديد الذراعين لبهاراداجا (درونا) قوسه بقوة، فأصاب بهيما بستة وعشرين سهمًا.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
ثم أمطره الشديد الذراعين بسرعة مرة أخرى بالسهام، كما تُفرغ سحابة المطر سيولها على جبل في موسم الأمطار.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
فأصابه بهيمسينا القوي، الرامي العظيم، مسرعًا، بعشرة سهام من الجانب الأيسر، ردًّا عليه.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
لقد جُرح بشدة وتألم وهو شيخ، يا بهارata، فجأة فقد وعيه وجلس على أرضية العربة.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
لما رأى الملك دوريودانا معلّمهما يتألم بشدة، هرع هو بنفسه وابن درونا الغاضب نحو بهيمasena.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
لما رأى الاثنين يندفعان نحوه كالموت ويما، أسرع البطل ذو الذراعين القويتين بهيمasena فأمسك بعصاه الثقيلة.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
قفز سريعاً من العربة ووقف كجبل لا يتزحزح، ورفع في المعركة عصاً ثقيلة كعصا يما.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
لما رأى الكوروي وابن درونا الرجل رافعاً عصاه كجبل كيلاسا ذي القمم، اندفعا معاً نحوه.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
اندفع الاثنان، أفضل الأقوياء، معاً بسرعة؛ فانطلق فركودارا مسرعاً نحوهما بقوة.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
ولما رأوه مقبلاً عليهم، ممتلئاً غضباً، مخيف المنظر، اندفع عظماء الفرسان على العربات من الكوراووا مسرعين نحوه.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
وقد تقدمهم دروﻧا، فأراد كلهم قتل بهيماسينا، فأطلقوا على صدر بهيما أسلحة شتى.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
فأخذوا جميعاً يضايقون الفاندافا من كل جانب، فلما رأوا ذلك الفارس العظيم يتعرض للضيق والخطر،
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
فاندفع أبهيمانيو وسائر عظماء الفرسان على العربات من الفاندافا نحو الأمام، راغبين في حمايته، متخلّين عن أرواحهم التي يصعب التخلي عنها.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
نيلا، الأمير الشجاع صاحب أنوبا، الصديق المحبوب لبهيما، الشبيه بالسحابة الزرقاء الداكنة، غضب فهجم على ابن درونا.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
وكان ذلك الرامي العظيم يتنافس دائماً مع ابن درونا، فشدّ قوسه العظيمة وأصاب ابن درونا بسهم.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
أيها الملك العظيم، كما ضرب شاكرا (إندرا) في القديم الدانافا فيبراتشيتي، الذي لا يُقهر والمخيف للآلهة.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
من أرهب العوالم الثلاثة في الماضي بنوره وغضبه، هُزم على يد رودرا وقتله ماتاريشفان (فايو)؛ وكذلك أُصيب نيلا بسهم أُحسن إطلاقه.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ابن درونا، مغطى بالدماء ومعذَّب بالألم، مملوءًا غضبًا، شدّ ذلك القوس العجيب الذي كان صوت وتره كصاعقة إندرا.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
وقرّر أفضل الحكماء إهلاك نيلا؛ ثم وضع على القوس سهامًا بهالّا نقية صقلها الحداد.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
قتل الخيول الأربعة وأسقط الراية؛ وبسهم بهالّا واحد أزاح السائق عن مقعد العربة، وبالسهم البهالّا السابع أصاب صدر نيلا.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
جريحًا بجروح عميقة ومتألمًا، جلس على أرضية العربة، ناظرًا إلى الملك نيلا مذهولًا ككومة من الحجارة.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
اندفع غاتوتكاتشا، وقد اشتد غضبه وأحاط به ذووه، بسرعة نحو دراوني الساطع في المعركة، واندفع الرakshasas الآخرون، المخمورون بالقتال، نحوه كذلك.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
انطلق بهيمسينا، ذو الذراعين القويتين، بعد أن حمل نيلا، المتألق كالكحل الداكن، على عربته، ليهاجم دورنودانا كبطل.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
ولما رأى غاتوتكاتشا، الرakshasa ذا المنظر المرعب، أسرع ابن بهاراداجا الساطع وانقض عليه.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
وفي غضبه قتل الرakshasas ذوي المنظر المرعب الذين كانوا يتقدمون الرakshasa؛ ولما رآهم يولون الأدبار، مصابين بالسهام المنطلقة من قوس دراوني...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
غضب غاتوتكاتشا، ابن بهيمسينا عظيم الجسد. ثم أظهر وهماً بالغ الرعب في صورته وشديد الهول.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
غاتوتكاتشا، سيد الرakshasas والماهر في الأوهام، إذ أربك دراوني في المعركة، جعل جميع رجالك يولون الأدبار بالوهم.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
رأوا بعضهم بعضًا مقطوعين على سطح الأرض، يتلوون بؤسًا، مغمورين بالدم.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
درونا ودريودهانا وشاليا وأشفاتّهامان، ومعظم الرماة العظماء من الكوروس الذين كانوا في المقدمة.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
تحطم جميع الراكبين على العربات، وسقطت الفيلة، وقُطع الخيل والفرسان بالآلاف.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
أيها الملك، لما رأيت جيشك يفر نحو المخيم، بينما كنت أنا ودفافراتا نصيح.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"قاتلوا، لا تفروا؛ هذه خديعة رakshasية في المعركة، أطلقها غاتوتكاتشا" — ولكنهم، حائرين، لم يثبتوا.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
خائفين، لم يصدقوا كلام اثنين منا؛ ولما رأوهم يفرون، نال البانداويون النصر.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
وقد أطلقوا مع غاتوتكاتشا زئير الأسد، وتردد صدى صوت الأصداف والطبول بقوة في كل الأنحاء.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
هكذا، على يد ابن هيدمبا العظيم، تحطم جيشكم كله عند غروب الشمس وفر في كل الاتجاهات.