மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
தன் படை கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, அரசன் துரியோதனன் தானே பெரும் சினத்துடன் எதிரிகளை அடக்கும் பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
இந்திரனின் இடிபோன்ற முழக்கமுள்ள தனது பெரிய வில்லை எடுத்து, பெரும் அம்பு மழையால் பாண்டவனை மூடினான்.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
சினத்தால் நிறைந்து, அரைநிலவு வடிவ, மிகக் கூர்மையான, மயிரையும் அறுக்கும் அம்பைப் பூட்டி பீமசேனனின் வில்லை அறுத்தான்.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
அந்த இடைவெளியைக் கண்டு விரைந்த அந்த மகாரதன், மலைகளையும் பிளக்கும் கூர்மையான அம்பைப் பூட்டினான்.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
மகாராஜாவே, அதனால் அவன் பீமசேனனின் மார்பில் தாக்கினான். ஆழமாகக் குத்தப்பட்டு துன்புற்ற அவன் வாயின் ஓரங்களை நக்கிக்கொண்டான்.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
தேஜஸ்வி கடோத்கசன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியை உயர்த்தினான்; பீமசேனன் மனமுடைந்திருப்பதைக் கண்டு அவ்வாறு செய்தான்.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
கோபத்தால் அவர்கள் எரிக்க விரும்பும் நெருப்பைப் போல் பற்றியெரிந்தனர்; அபிமன்யுவை முன்னிட்டுப் பாண்டவர்களின் மகாரதர்களும்.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
அரசனை நோக்கி அலறிக்கொண்டு, பதற்றத்துடன் அவர்கள் விரைந்தனர்; முன்னேறி வரும், கோபமும் பதற்றமும் கொண்ட அவர்களைக் கண்டு.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
பாரத்வாஜர் (துரோணர்) உங்கள் மகாரதர்களிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்: 'விரைந்து செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும், அரசனைக் காத்திடுங்கள்.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
பேராபத்தில் சிக்கி, துயரக் கடலில் மூழ்கும் அரசனை நோக்கி—இதோ கோபமுற்ற இந்த மகா வில்லாளிகள், பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள் வருகின்றனர்.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
பீமசேனனை முன்னிறுத்தி துரியோதனன் மீது பாய்ந்தனர்; பல வகை ஆயுதங்களை ஏவிய மகாரதர்கள்.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
பயங்கர ஒலிகளை முழக்கி, அரசர்களை அச்சுறுத்தியபடி—அப்போது ஆசிரியரின் சொல்லைக் கேட்டு, சோமதத்தன் மகனை முன்னிட்டுச் சென்றனர்.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
உங்கள் படையினர் பாண்டவர்களின் படைக்கு எதிராக முன்னேறினர்; கிருபர், பூரிசிரவஸ், சல்யன், துரோணரின் மகன் மற்றும் விவிம்சதி.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
சித்திரசேனன், விகர்ணன், சைந்தவன், பிருஹத்பலன் மற்றும் அவந்தியின் இரு பெரும் வில்லாளிகளும் கௌரவ படையைச் சூழ்ந்தனர்.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
அவர்கள் இருபது அடி முன்னேறி கடும் போரில் ஈடுபட்டனர் — பாண்டவர்களும் திருதராட்டிரன் மக்களும், ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பி.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
இவ்வாறு கூறி, பெருந்தோள் பாரத்வாஜர் (துரோணர்) தன் வில்லை வலிமையாக இழுத்து பீமனை இருபத்தாறு அம்புகளால் தாக்கினார்.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
மீண்டும் அந்தப் பெருந்தோளன் விரைவாக அவன்மீது அம்புகளைப் பொழிந்தான்; மழைக்காலத்தில் மேகம் மலைமீது நீரோட்டங்களைப் பொழிவதுபோல.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
பின்னர் மகாபலனான பீமசேனன், பெரும் வில்லாளி, விரைந்து அவனை பத்து அம்புகளால் தாக்கினான் — இடப்பக்கத்திலிருந்து.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
அவர் ஆழமாகக் காயமடைந்து துன்பமுற்று, வயதான அவர், ஓ பாரதா, திடீரென உணர்வை இழந்து தேர்த்தட்டில் அமர்ந்தார்.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
குருவை மிகவும் துன்புற்றவராகக் கண்ட அரசன் துரியோதனனும், கோபமடைந்த துரோணரின் மகனும் இருவரும் பீமசேனனை நோக்கி விரைந்தனர்.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
காலனையும் யமனையும் போன்ற அவ்விருவரும் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட பெருந்தோள் பீமசேனன் விரைவாக கதையை எடுத்தான்.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
அவர் விரைவாக தேரிலிருந்து குதித்து மலையைப் போல் அசையாமல் நின்றார்; போரில் யமதண்டத்தைப் போன்ற கனத்த கதையை உயர்த்தினார்.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
கைலாயம் போன்ற சிகரமுடையவராக கதையை உயர்த்தி நின்ற அவரைக் கண்டு, கௌரவனும் துரோணர் மகனும் இணைந்து அவரை நோக்கி ஓடினர்.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
அவ்விருவரும் வலிமையுடையோரில் சிறந்தவர்கள்; இணைந்து விரைந்து பாய்ந்து வந்தனர். அப்போது விரைந்த வ்ருகோதரன் வேகமாக அவர்களை நோக்கி ஓடினான்.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
கோபத்தால் நிறைந்து, அச்சமூட்டும் தோற்றத்துடன் தன்னை நோக்கி விரைந்து வருவதைக் கண்டு, கௌரவர்களின் மகாரதர்கள் விரைவாக அவனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
துரோணரை முன்னிட்டுக்கொண்டு அனைவரும் பீமசேனனைக் கொல்லும் விருப்பத்துடன் பீமனின் மார்பின் மீது பல வகையான ஆயுதங்களை எறிந்தனர்.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து பாண்டவனைச் சுற்றிலும் துன்புறுத்தினர். துன்பத்தில் சிக்கி வருந்தும் அந்த மகாரதனைக் கண்டு.
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
அபிமன்யுவை முன்னிட்டுக்கொண்ட பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள், அவனைக் காக்கும் விருப்பத்தால், மிகவும் விடுவதற்கு அரிதான தங்கள் உயிர்களையும் துறந்து விரைந்து பாய்ந்தனர்.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
அனூப நாட்டின் அதிபதியும் வீரனுமான நீலன், பீமனுக்கு அன்பான நண்பன்; நீல மேகம் போன்றவன். கோபம்கொண்டு துரோணரின் மகனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
அந்த மகாவில்லாளன் எப்போதும் துரோணரின் மகனுடன் போட்டியிட்டான். அவன் தன் பெரிய வில்லை வளைத்து, அம்பால் துரோணரின் மகனைத் துளைத்தான்.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
மகாராஜாவே, முன்பு இந்திரன் தேவர்களுக்கு அச்சம் தரும், வெல்ல முடியாத தானவன் விப்ரசித்தியை எவ்வாறு தாக்கினானோ, அவ்வாறே.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
தன் ஒளியாலும் கோபத்தாலும் மூவுலகங்களையும் நடுங்கச் செய்தவன் முன்பு ருத்திரனால் வெல்லப்பட்டான்; மாதரிசுவனால் கொல்லப்பட்டான். அதுபோல நீலனும் நன்கு செலுத்தப்பட்ட அம்பால் துளைக்கப்பட்டான்.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
இரத்தம் வழிந்து வேதனையுற்ற துரோணரின் மகன் கோபத்துடன் இந்திரனின் இடியைப் போன்ற ஒலியுள்ள அந்த அற்புத வில்லை வளைத்து இழுத்தான்.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
அறிவாளிகளில் சிறந்தவன் நீலனின் அழிவுக்கு உறுதி கொண்டான்; பின்னர் கொல்லனால் மெருகேற்றப்பட்ட தூய பல்ல அம்புகளை பொருத்தினான்.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
நான்கு குதிரைகளைக் கொன்றான், கொடியையும் வீழ்த்தினான்; ஒரு பல்ல அம்பால் சாரதியை தேர்த்தட்டிலிருந்து அகற்றினான், ஏழாவது பல்ல அம்பால் நீலனின் மார்பைத் துளைத்தான்.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
ஆழமாக துளைக்கப்பட்டு வேதனையுற்று அவன் தேர்த்தட்டில் அமர்ந்தான்; கல்குவியல் போன்ற நீல அரசன் மயங்கிக் கிடப்பதைக் கண்டு.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
கோபம் கொண்ட கடோத்கசன் தன் உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, போரில் ஒளிரும் துரோணரின் மகனை வேகமாகத் தாக்கினான். போரில் வெறிகொண்ட மற்ற ராட்சசர்களும் அவ்வாறே பாய்ந்தனர்.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
வலிமைமிக்க தோள்களையுடைய பீமசேனன், கருங்குழம்பின் ஒளியுடைய நீலனை தன் தேரில் ஏற்றிக்கொண்டு, வீரனாக துரியோதனனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
பயங்கரத் தோற்றமுடைய ராட்சசன் கடோத்கசனைக் கண்ட ஒளிமிக்க பரத்வாஜரின் மகன், விரைந்து அவனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
கோபம் கொண்டு, பயங்கரத் தோற்றமுடைய ராட்சசர்களைக் கொன்றான். ராட்சசனுக்கு முன்னால் சென்ற அவர்கள் திரும்பி ஓடுவதையும், துரோணரின் மகனின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால் அவர்கள் பின்வாங்குவதையும் கண்டு...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
பெரிய உடலுடைய பீமசேனனின் மகன் கடோத்கசன் சினம் கொண்டான். பின்னர் அவன் பயங்கரமான, மிகக் கொடிய மாயையை வெளிப்படுத்தினான்.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
போரில் துரோணரின் மகனை மயக்கிய மாயாவியான ராட்சச அரசன், அப்பொழுது உங்கள் அனைவரையும் மாயையால் பின்வாங்கச் செய்தான்.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
அவர்கள் பூமியில் ஒருவரை ஒருவர் வெட்டுண்டு கிடப்பதைக் கண்டனர்; இரத்தத்தில் குளித்து, பரிதாபமாகத் துடித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
துரோணர், துரியோதனன், சல்யன், அஷ்வத்தாமன் ஆகியோரும், பெரும்பாலும் முதன்மையாக இருந்த மகா வில்லாளி கௌரவர்களும்.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
தேர்வீரர்கள் அனைவரும் சிதறடிக்கப்பட்டனர், யானைகள் வீழ்த்தப்பட்டன, குதிரைகளும் குதிரைவீரர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் வெட்டுண்டனர்.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
அரசே, உம் படை முகாமை நோக்கி ஓடுவதைக் கண்டு, நானும் தேவவிரதரும் கூக்குரலிட்டபோதும்.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"போராடுங்கள், ஓடாதீர்கள்; போரில் இது ராட்சசப் மாயை, கடோத்கசனால் விடுக்கப்பட்டது" என்ற அறிவிப்பால் மயக்கமுற்றவர்கள் நிற்கவில்லை.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
அஞ்சியவர்கள் நாங்கள் இருவரும் சொன்ன சொற்களை நம்பவில்லை; அவர்கள் ஓடுவதைக் கண்டு பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
கடோத்கசனுடன் சேர்ந்து அவர்கள் சிங்கக் கர்ஜனைகளை எழுப்பினர்; சங்குகளும் துந்துபிகளும் முழங்க எல்லா திசையிலும் பெரும் ஒலி எதிரொலித்தது.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
இவ்வாறு மகாத்மா ஹைடிம்பன் (கடோத்கசன்) உங்கள் முழுப் படையையும் சூரியன் மறையும் வேளையில் சிதறடித்தான்; அது திசைகள் தோறும் ஓடிற்று.