মহাভারত · অধ্যায় 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
নিজের সেনাদলকে নিহত হতে দেখে রাজা দুর্যোধন স্বয়ং অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুদমন ভীমসেনের দিকে ছুটে গেলেন।
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো টংকারযুক্ত বিশাল ধনুক তুলে নিয়ে তিনি প্রবল শরবর্ষণে পাণ্ডবকে আচ্ছন্ন করলেন।
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
ক্রোধে পূর্ণ হয়ে অর্ধচন্দ্রাকার, অতি তীক্ষ্ণ, লোম কাটতে সক্ষম বাণ যোজনা করে তিনি ভীমসেনের ধনুক ছেদন করলেন।
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
সেই ফাঁক দেখে দ্রুতগতিতে মহারথী পর্বতকেও বিদীর্ণ করতে সক্ষম একটি তীক্ষ্ণ বাণ যোজনা করলেন।
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
হে মহারাজ, তা দিয়ে তিনি ভীমসেনের বুকে আঘাত করলেন। গভীরভাবে বিদ্ধ ও ব্যথিত হয়ে তিনি ঠোঁটের কোণ চাটতে লাগলেন।
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
তেজস্বী ঘটোৎকচ স্বর্ণালংকৃত ধ্বজা উঁচু করে তুললেন; ভীমসেনকে বিষণ্ণ দেখে তিনি এরূপ করলেন।
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
ক্রোধে তাঁরা দগ্ধ করতে চাওয়া আগুনের মতো জ্বলে উঠলেন; অভিমন্যু যাঁদের সম্মুখে ছিলেন সেই পাণ্ডবদের মহারথীরাও।
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
রাজার দিকে চিৎকার করতে করতে, ব্যাকুল হয়ে তাঁরা ছুটে গেলেন; ক্রুদ্ধ ও বিচলিত হয়ে অগ্রসর হতে দেখে তাঁদের।
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
ভারদ্বাজ (দ্রোণ) আপনার মহারথীদের এই কথা বললেন: 'শীঘ্র যাও, তোমাদের মঙ্গল হোক; রাজাকে রক্ষা কর।'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
চরম সংকটে পড়ে, বিপদসাগরে ডুবতে থাকা (রাজাকে)—এই ক্রুদ্ধ মহাধনুর্ধর, পাণ্ডবদের মহারথীরা আসছেন।
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
ভীমসেনকে সামনে রেখে তাঁরা দুর্যোধনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; নানা প্রকার অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে—মহারথীরা।
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
ভয়ঙ্কর নাদ করতে করতে, রাজাদের ত্রস্ত করতে করতে—তখন আচার্যের বাক্য শুনে, সৌমদত্তি (ভূরিশ্রবা) যাঁদের অগ্রে ছিলেন।
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
আপনার পক্ষের যোদ্ধারা পাণ্ডবসেনার বিরুদ্ধে এগিয়ে এলেন — কৃপ, ভূরিশ্রবা, শল্য, দ্রোণপুত্র ও বিবিংশতি।
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
চিত্রসেন, বিকর্ণ, সৈন্ধব, বৃহদ্বল এবং অবন্তীর দুই মহাধনুর্ধর কৌরবসেনাকে ঘিরে ফেললেন।
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
বিশ পা এগিয়ে গিয়ে তারা ভীষণ সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন — পাণ্ডবগণ ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ, পরস্পরকে বধ করার ইচ্ছায়।
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
এই কথা বলে মহাবাহু ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) ধনুক সজোরে টেনে ভীমকে ছাব্বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
আবার সেই মহাবাহু দ্রুত তাঁর উপর বাণবৃষ্টি বর্ষণ করলেন — বর্ষাকালে মেঘ যেমন পর্বতে জলধারা ঢালে।
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
তখন মহাবল ভীমসেন, মহান ধনুর্ধর, দ্রুত তাঁকে বামপার্শ্ব থেকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
তিনি গভীরভাবে আহত, ব্যথিত ও বৃদ্ধ হয়ে, হে ভরতবংশধর, সহসা চেতনা হারিয়ে রথের মেঝেতে বসে পড়লেন।
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
গুরুকে অত্যন্ত ব্যথিত দেখে রাজা দুর্যোধন স্বয়ং এবং ক্রুদ্ধ দ্রৌণায়নি উভয়ে ভীমসেনের দিকে ধাবিত হলেন।
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
কাল ও যমের সমান সেই দুজনকে ধাবিত হতে দেখে মহাবাহু ভীমসেন দ্রুত গদা তুলে নিলেন।
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
তিনি দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন; যুদ্ধে যমদণ্ডের মতো ভারী গদা উত্তোলন করলেন।
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
কৈলাসের মতো শৃঙ্গযুক্ত গদা-উদ্যত তাঁকে দেখে কৌরব ও দ্রোণপুত্র একসঙ্গে তাঁর দিকে ধাবিত হলেন।
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
বলশালীদের শ্রেষ্ঠ সেই দুজন একসঙ্গে দ্রুতবেগে ধাবিত হলেন; তখন বৃকোদর ভীম দ্রুতগতিতে তাঁদের দিকে ছুটলেন।
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
ক্রোধে উন্মত্ত, ভয়ংকর রূপে আক্রমণোদ্যত তাঁকে দেখে কৌরব মহারথীরা দ্রুত তাঁর দিকে ধাবিত হলেন।
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
দ্রোণকে সামনে রেখে সকলে ভীমসেনকে বধের ইচ্ছায় ভীমের বুকে নানা প্রকার অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
সকলে মিলে চারদিক থেকে পাণ্ডবকে পীড়ন করতে লাগল। সেই মহারথী পীড়িত হয়ে বিপদে পড়েছেন দেখে।
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
অভিমন্যু প্রমুখ পাণ্ডবদের মহারথীরা তাঁকে রক্ষার ইচ্ছায় ত্যাগ করা অত্যন্ত কঠিন প্রাণও পরিত্যাগ করে সামনে ছুটে গেলেন।
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
অনূপ দেশের অধিপতি শূর নীল — ভীমের প্রিয় সখা, নীল মেঘের মতো বর্ণের — ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রৌণির দিকে ধাবিত হলেন।
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
সেই মহাধনুর্ধর সর্বদা দ্রোণপুত্রের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতেন। তিনি তাঁর বিশাল ধনুক টেনে বাণে দ্রৌণিকে বিদ্ধ করলেন।
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
হে মহারাজ, পূর্বে ইন্দ্র যেমন দেবতাদের ভয়ংকর, দুর্ধর্ষ দানব বিপ্রচিত্তিকে আঘাত করেছিলেন।
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
যিনি নিজের তেজে ও ক্রোধে ত্রিলোককে ভীত করেছিলেন, পূর্বে রুদ্র তাঁকে জয় করেন এবং মাতরিশ্বা তাঁকে বধ করেন; তেমনই নীল সম্যক নিক্ষিপ্ত বাণে বিদ্ধ হলেন।
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
রক্তাক্ত ও যন্ত্রণাক্লিষ্ট, ক্রোধে পূর্ণ দ্রোণপুত্র ইন্দ্রের বজ্রের মতো শব্দকারী সেই বিচিত্র ধনুক টেনে ধরলেন।
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ তিনি নীলের বিনাশের সংকল্প করলেন; তারপর কর্মকারের দ্বারা শাণিত নির্মল ভল্ল বাণ সন্ধান করলেন।
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
চারটি ঘোড়া বধ করলেন এবং ধ্বজা ভূপাতিত করলেন; এক ভল্ল দ্বারা সারথিকে রথের আসন থেকে সরিয়ে দিলেন, সপ্তম ভল্ল দ্বারা নীলের বক্ষে আঘাত করলেন।
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
গভীর ক্ষতবিক্ষত ও ব্যথিত হয়ে তিনি রথের মেঝেতে বসে পড়লেন; পাথরের স্তূপের মতো নীল রাজাকে মূর্ছিত দেখে।
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ স্বজনদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে যুদ্ধে শোভমান দ্রৌণির দিকে বেগে ধাবিত হলেন। যুদ্ধমদে মত্ত অন্য রাক্ষসেরাও সেইরূপ ছুটে গেল।
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
মহাবাহু ভীমসেন নীলাঞ্জনের মতো উজ্জ্বল নীলকে নিজের রথে তুলে নিয়ে বীরের মতো দুর্যোধনের দিকে ছুটে গেলেন।
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
ভয়ংকরদর্শন রাক্ষস ঘটোৎকচকে দেখে তেজস্বী ভরদ্বাজপুত্র দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ভয়ংকরদর্শন রাক্ষসদের বধ করলেন, যারা রাক্ষসের সামনে অগ্রসর হচ্ছিল। দ্রৌণির ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে তাদের পরাঙ্মুখ হতে দেখে...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
মহাকায় ভীমসেনপুত্র ঘটোৎকচ ক্রুদ্ধ হলেন। তারপর তিনি ঘোররূপী ও অতি ভয়ংকর মায়া সৃষ্টি করলেন।
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
যুদ্ধে দ্রৌণিকে মোহিত করে মায়াবী রাক্ষসাধিপতি তখন আপনার সকল সৈন্যকে মায়ার দ্বারা পরাঙ্মুখ করলেন।
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
তারা ভূমিতে একে অন্যকে কাটা অবস্থায় দেখল; রক্তে সিক্ত হয়ে করুণভাবে ছটফট করছে।
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
দ্রোণ, দুর্যোধন, শল্য ও অশ্বত্থামা, এবং প্রায়শ সেই প্রধান মহাধনুর্ধর কৌরবগণ।
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
সমস্ত রথী বিধ্বস্ত হল, হাতিগুলো পড়ে গেল, এবং ঘোড়া ও ঘোড়সওয়ারেরা হাজারে হাজারে কাটা পড়ল।
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
হে রাজন্, আপনার সৈন্য শিবিরের দিকে পালাচ্ছে দেখে, আমি ও দেবব্রত চিৎকার করতে থাকা সত্ত্বেও।
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"যুদ্ধ করো, পালিয়ো না; এটা রাক্ষসী মায়া, ঘটোৎকচের নিক্ষিপ্ত" — এ কথা শুনেও বিভ্রান্ত হয়ে তারা দাঁড়াল না।
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
ভীত হয়ে তারা আমাদের দুজনের বাক্যে বিশ্বাস করেনি; তাদের পালাতে দেখে পাণ্ডবেরা জয়লাভ করল।
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
ঘটোৎকচের সঙ্গে তাঁরা সিংহনাদ করলেন; শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষে চারদিক প্রবলভাবে প্রতিধ্বনিত হল।
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
এইভাবে মহাত্মা হৈডিম্ব (ঘটোৎকচ) সূর্যাস্তের সময় আপনার সমস্ত সৈন্যকে ছত্রভঙ্গ করে দিকে দিকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করলেন।