Махабхарата · Адхьяя 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
Увидев свою армию перебитой, царь Дурьодхана сам, в великом гневе, устремился на Бхимасену, укротителя врагов.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
Взяв свой огромный лук, чей звон был подобен громовой стреле Индры, он осыпал пандаву градом стрел.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
Полный гнева, он наложил полумесячную стрелу, очень острую, способную рассечь волос, и перерубил лук Бхимасены.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
Заметив этот промежуток, великий колесничий поспешно наложил острую стрелу, способную расколоть даже горы.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
Ею, о великий царь, он ударил Бхимасену в грудь; глубоко пронзённый и мучимый болью, тот облизывал уголки рта.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
Блистательный Гхатоткача поднял свой знамя, украшенное золотом; увидев Бхимасену в такой печали, он так поступил.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
От гнева они вспыхнули, как огонь, желающий всё испепелить, и великие колесничие Пандавов во главе с Абхимmanyu.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
Крича, в смятении они устремились к царю; увидев, как они наступают, разгневанных и растерянных.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
Бхарадваджа (Дрона) сказал эти слова вашим великим колесничим: 'Идите скорее, да будет вам удача; защищайте царя.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
Царь, погружённый в высшую опасность и тонущий в океане бедствий,—вот приближаются эти разгневанные великие лучники, колесничие Пандавов.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
Поставив Бхимасену впереди, они ринулись на Дурьодхану, метая оружие всякого рода,—великие колесничие.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
Издавая ужасные рёвы и устрашая царей,—тогда, услышав слова учителя, во главе с сыном Сомадатты (Бхуришравасом).
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
Ваши воины двинулись против войска Пандавов: Крипа, Бхуриш्रавас, Шалья, сын Дроны и Вивимшати.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
Читрасена, Викарна, царь Синдху, Брихадбала и два великих лучника Авантии окружили войско Кауравов.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
Пройдя двадцать шагов, они вступили в яростную схватку — Пандавы и сыновья Дхритараштры, желая убить друг друга.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
Сказав это, могучерукий сын Бхарадваджи (Дрона) сильно натянул лук и пронзил Бхиму двадцатью шестью стрелами.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
Тогда могучерукий вновь быстро осыпал его стрелами, как дождевая туча обрушивает потоки воды на гору в сезон дождей.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
Тогда Бхимасена, могучий великий лучник, поспешно ответил ему, пронзив десятью стрелами с левого бока.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
Глубоко раненый, измученный и старый, о Бхарата, он внезапно лишился чувств и сел на дно колесницы.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
Увидев своего наставника глубоко скорбящим, сам царь Дурьодхана и разгневанный сын Дроны устремились на Бхимасену.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
Увидев, что эти двое устремились на него, подобные Смерти и Яме, могучерукий Бхимасена быстро схватил булаву.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
Быстро спрыгнув с колесницы, он встал, как неподвижная гора, и в бою поднял тяжёлую булаву, подобную жезлу Ямы.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
Увидев его с поднятой булавой, подобного горе Кайласа с её вершинами, Каурава и сын Дроны вместе бросились к нему.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
Два лучших из сильных устремились вместе и стремительно; тогда Вриходара, спеша, с силой ринулся на них.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
Увидев, как он, разгневанный и страшный на вид, устремляется на них, великие колесничие кауравов поспешно бросились на него.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
Во главе с Дроной все они, желая убить Бхимасену, обрушили на грудь Бхимы оружие различных видов.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
Все вместе теснили пандаву со всех сторон; видя, что великий колесничий осаждён и оказался в опасности,
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
Абхиманью и другие великие колесничие пандавов бросились вперёд, желая защитить его, пренебрегая своими жизнями, которые так трудно отдать.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
Нила, доблестный владыка Ануны, любимый друг Бхимы, подобный тёмно-синему облаку, разгневанный, напал на сына Дроны.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
Этот великий лучник всегда соперничал с сыном Дроны. Натянув свой великий лук, он пронзил сына Дроны стрелой.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
Великий царь, как некогда Шакра (Индра) поразил дānаву Випрачитти, непобедимого и ужасного для богов.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
Тот, кто некогда в гневе устрашил три мира своим сиянием, был побеждён Рудрой и убит Mātariśvan (Вайю); так же и Нила был пронзён хорошо пущенной стрелой.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
Сын Дроны, залитый кровью и измученный болью, полный гнева, натянул дивный лук, чей звон был подобен грому Индры.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
Лучший из мудрых решил погубить Нилу; затем, наложив на тетиву чистые стрелы бхалла, отполированные кузнецом.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
Он сразил четырёх коней и повалил знамя; одной стрелой бхалла сбросил возницу с сиденья колесницы, а седьмой стрелой бхалла пронзил грудь Нилы.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
Глубоко раненный и измученный, он опустился на пол колесницы, видя царя Нилу оглушённым, подобным груде камней.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
Гхатоткача, сильно разгневанный и окружённый своими родичами, стремительно устремился на Дрону́ни, блиставшего в бою. Другие ракшасы, опьянённые битвой, точно так же бросились на него.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
Бхимасена, могучерукий, посадив Нилу, сияющего, как тёмный коллирий, на свою колесницу, герой устремился к Дурьодхане.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
Увидев Гхатоткачу, ракшаса ужасного облика, блистательный сын Бхарадваджи поспешил и бросился на него.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
В гневе он сразил ужасных на вид ракшасов, которые шли впереди ракшаса; и, увидев, как они отворачиваются, пронзённые стрелами, спущенными с лука Дрони́ни...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Гхатоткача, великан, сын Бхимасены, пришёл в ярость. Затем он создал иллюзию, ужасную по виду и крайне страшную.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
Гхатоткача, владыка ракшасов, искусный в иллюзиях, смутив Дрону́ни в битве, тогда заставил всех твоих воинов отвернуться силой иллюзии.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
Они увидели друг друга сражённых на поверхности земли, жалко корчащихся, залитых кровью.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
Дрона, Дурьодхану, Шалью и Ашваттхаману, а также большую часть великих лучников каурavов, бывших первыми.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
Все колесничие были разбиты, слоны повалены, а кони и всадники порублены тысячами.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
О царь, видя, как твоё войско бежит к стану, хотя я и Девавврата кричали.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
«Сражайтесь, не бегите; это ракшасская майя в бою, насланная Гхатоткачей», — но, объятые смятением, они не устояли.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
Охваченные страхом, они не поверили словам нас обоих; и, видя их бегство, пандавы одержали победу.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
Вместе с Гхатоткачей они издали львиные рыки, и под грохот раковин и барабанов повсюду громко раздался отзвук.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
Так, сыном Хидимбы великодушным, всё ваше войско в час заката было разбито и бежало во все стороны.