മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
സ്വസൈന്യം വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തന്നെ അതിക്രുദ്ധനായി ശത്രുദമനനായ ഭീമസേനനു നേരെ പാഞ്ഞു.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ മുഴങ്ങുന്ന മഹാധനുസ്സ് എടുത്ത് വലിയ ശരവർഷത്താൽ പാണ്ഡവനെ മൂടി.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
ക്രോധം നിറഞ്ഞ് അർധചന്ദ്രാകൃതിയും അതിതീക്ഷ്ണവും രോമംപോലും മുറിക്കുന്നതുമായ അമ്പ് തൊടുത്ത് ഭീമസേനന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
ആ വിടവ് കണ്ട് ധൃതിപ്പെട്ട മഹാരഥൻ പർവതങ്ങളെപ്പോലും പിളർക്കാൻ കഴിവുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് തൊടുത്തു.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
മഹാരാജാവേ, അതുകൊണ്ട് അവൻ ഭീമസേനന്റെ മാറത്ത് അടിച്ചു. ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ് വേദനിച്ച അവൻ ചുണ്ടിന്റെ മൂലകൾ നക്കി.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
തേജസ്വിയായ ഘടോത്കചൻ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ധ്വജം ഉയർത്തി; ഭീമസേനൻ വിഷണ്ണനായതു കണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തു.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
കോപത്താൽ അവർ ദഹിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു; അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാണ്ഡവമഹാരഥന്മാരും.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
രാജാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി അലറിക്കൊണ്ട്, പരിഭ്രമത്തോടെ അവർ പാഞ്ഞു; മുന്നേറുന്ന, കോപവും പരിഭ്രമവുമുള്ള അവരെ കണ്ട്.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) നിങ്ങളുടെ മഹാരഥന്മാരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'വേഗം പോകുവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ; രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുവിൻ.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
പരമമായ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട്, ദുരിതസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്ന (രാജാവിനെ)—ഇതാ കോപിച്ച ഈ മഹാധനുർധരന്മാർ, പാണ്ഡവമഹാരഥന്മാർ വരുന്നു.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദുര്യോധനന്റെ നേർക്ക് ആക്രമിച്ചു; പലവിധ ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്—മഹാരഥന്മാർ.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
ഭയങ്കര ശബ്ദം മുഴക്കിക്കൊണ്ടും രാജാക്കന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും—അപ്പോൾ ആചാര്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സൗമദത്തി (ഭൂരിശ്രവസ്സ്) മുന്നിൽ നിൽക്കെ.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെ വീരന്മാർ പാണ്ഡവസേനയ്ക്കെതിരെ മുന്നേറി — കൃപൻ, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശല്യൻ, ദ്രോണപുത്രൻ, വിവിംശതി.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
ചിത്രസേനൻ, വികർണ്ണൻ, സൈന്ധവൻ, ബൃഹദ്ബലൻ, അവന്തിയിലെ രണ്ടു മഹാധനുർധരന്മാർ എന്നിവർ കൗരവസേനയെ വളഞ്ഞു.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
ഇരുപത് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ടുപോയി അവർ ഘോരയുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു — പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും, പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാബാഹുവായ ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) തന്റെ വില്ല് ശക്തിയോടെ വലിച്ച് ഭീമനെ ഇരുപത്താറു ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
വീണ്ടും ആ മഹാബാഹു അതിവേഗം അവന്റെമേൽ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു — വർഷകാലത്ത് മേഘം പർവതത്തിൽ ജലധാര പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
അപ്പോൾ മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ, മഹാധനുർധരൻ, വേഗത്തിൽ അവനെ ഇടത്തെ പാർശ്വത്തിൽനിന്ന് പത്തു ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
അദ്ദേഹം ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ്, വേദനിച്ച്, വയോധികനായി, ഹേ ഭാരതാ, പെട്ടെന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് രഥത്തട്ടിൽ ഇരുന്നു.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
ഗുരുവിനെ അതിയായി വേദനിച്ചു കണ്ട രാജാവ് ദുര്യോധനനും കോപിതനായ ദ്രൗണായനിയും ഭീമസേനനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
കാലനും യമനും പോലെയുള്ള ആ രണ്ടുപേരും കുതിച്ചു വരുന്നത് കണ്ട മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ ഗദയെടുത്തു.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
അദ്ദേഹം വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി പർവതം പോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു; യുദ്ധത്തിൽ യമദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ ഭാരമുള്ള ഗദ ഉയർത്തി.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
കൈലാസം പോലെ ശിഖരമുള്ള പർവതംപോലെ ഗദ ഉയർത്തി നിൽക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് കൗരവനും ദ്രോണപുത്രനും ഒന്നിച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു നേരെ ഓടി.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
ശക്തരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ച് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു; അപ്പോൾ വൃകോദരൻ വേഗത്തിൽ അവർക്കുനേരെ കുതിച്ചു.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
കോപംനിറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരരൂപിയായി തങ്ങൾക്കുനേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നവനെ കണ്ട്, കൗരവമഹാരഥന്മാർ വേഗത്തിൽ അവനുനേരെ കുതിച്ചു.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
ദ്രോണനെ മുൻനിർത്തി എല്ലാവരും ഭീമസേനനെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഭീമന്റെ മാറിലേക്ക് നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ എയ്തു.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് പാണ്ഡവനെ ചുറ്റുംനിന്ന് പീഡിപ്പിച്ചു. ആ മഹാരഥൻ പീഡിതനായി അപകടത്തിലായത് കണ്ട്.
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
അഭിമന്യു മുതലായ പാണ്ഡവ മഹാരഥന്മാർ അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, ത്യജിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള തങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും വെടിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
അനൂപദേശാധിപതിയും ശൂരനുമായ നീലൻ — ഭീമന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും നീലമേഘസമാനനുമായവൻ — കോപിച്ച് ദ്രോണപുത്രന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
ആ മഹാധനുർധരൻ എപ്പോഴും ദ്രോണപുത്രനോട് മത്സരിച്ചിരുന്നു. അവൻ തന്റെ മഹാധനുസ്സ് വലിച്ച് അമ്പുകൊണ്ട് ദ്രോണപുത്രനെ എയ്തു.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
മഹാരാജാവേ, പണ്ട് ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാർക്ക് ഭയങ്കരനും ജയിക്കാനാവാത്തവനുമായ ദാനവൻ വിപ്രചിത്തിയെ എങ്ങനെ പ്രഹരിച്ചുവോ അതുപോലെ.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടും ക്രോധംകൊണ്ടും മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തിയവനെ പണ്ട് രുദ്രൻ ജയിച്ചു; മാതരിശ്വാവ് കൊന്നു. അതുപോലെ നീലനും നന്നായി പ്രയോഗിച്ച അമ്പാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
രക്തം ഒഴുകി വേദനിച്ച, ക്രോധം നിറഞ്ഞ ദ്രോണപുത്രൻ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിന്റെ ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ആ അത്ഭുത വില്ല് വലിച്ചു.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ നീലന്റെ നാശത്തിനായി തീരുമാനിച്ചു; പിന്നെ കമ്മാരൻ മിനുക്കിയ നിർമ്മലമായ ഭല്ല അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
നാല് കുതിരകളെ കൊന്നു, കൊടി വീഴ്ത്തി; ഒരു ഭല്ലംകൊണ്ട് സാരഥിയെ രഥത്തട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കി, ഏഴാമത്തെ ഭല്ലംകൊണ്ട് നീലന്റെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ് വേദനിച്ച് അവൻ രഥത്തട്ടിൽ ഇരുന്നു; കല്ലുകൂമ്പാരം പോലെയുള്ള നീലരാജാവ് മോഹിതനായതു കണ്ട്.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
അത്യന്തം കോപിച്ച ഘടോത്കചൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ദ്രൗണിയുടെ നേരെ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു. യുദ്ധമദം പിടിച്ച മറ്റ് രാക്ഷസന്മാരും അതുപോലെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ, കറുത്ത അഞ്ജനം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന നീലനെ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി, വീരനായി ദുര്യോധനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
ഭയങ്കര രൂപമുള്ള രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചനെ കണ്ട്, തേജസ്വിയായ ഭരദ്വാജപുത്രൻ വേഗത്തിൽ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
കോപത്തോടെ അവൻ ഭയങ്കരരൂപികളായ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു, രാക്ഷസന്റെ മുന്നിൽ നിന്നവരെ. ദ്രൗണിയുടെ വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അമ്പുകളാൽ അവർ പിന്തിരിയുന്നത് കണ്ട്...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
മഹാകായനായ ഭീമസേനപുത്രൻ ഘടോത്കചൻ കോപിച്ചു. പിന്നെ അവൻ ഘോരരൂപവും അതിഭയങ്കരവുമായ മായ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രൗണിയെ മോഹിപ്പിച്ച മായാവിയായ രാക്ഷസാധിപതി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും മായയാൽ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
അവർ ഭൂമിയിൽ പരസ്പരം വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നത് കണ്ടു; രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, ദയനീയമായി പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
ദ്രോണൻ, ദുര്യോധനൻ, ശല്യൻ, അശ്വത്ഥാമാവ്, പിന്നെ പ്രധാനികളായിരുന്ന മഹാധനുർധരരായ കൗരവർ.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
രഥികളെല്ലാം ചിതറി, ആനകൾ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു, കുതിരകളും കുതിരപ്പടയാളികളും ആയിരക്കണക്കിന് വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ സൈന്യം പാളയത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഞാനും ദേവവ്രതനും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചിട്ടും.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"യുദ്ധം ചെയ്യൂ, ഓടരുത്; ഇത് രാക്ഷസിയായ മായയാണ്, ഘടോത്കചൻ അയച്ചതാണ്" എന്നു പറഞ്ഞിട്ടും, മോഹിതരായവർ നിന്നില്ല.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
ഭയന്നവർ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും പറഞ്ഞ വാക്ക് വിശ്വസിച്ചില്ല; അവർ ഓടുന്നത് കണ്ട് പാണ്ഡവർ വിജയം നേടി.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
ഘടോത്കചനോടൊപ്പം അവർ സിംഹനാദം മുഴക്കി; ശംഖ-ദുന്ദുഭി ഘോഷത്താൽ ചുറ്റുപാടും അതിശക്തമായി പ്രതിധ്വനിച്ചു.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഹൈഡിംബൻ (ഘടോത്കചൻ) നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സേനയെയും സൂര്യാസ്തമയവേളയിൽ തകർത്ത് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിച്ചു.