مہابھارت · ادھیائے 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
اپنی فوج کو مارا گیا دیکھ کر بادشاہ دُریودھن خود نہایت غضبناک ہو کر دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمسین کی طرف دوڑا۔
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
اندر کی بجلی جیسی گونج والی اپنی بڑی کمان اٹھا کر اس نے زبردست تیروں کی بارش سے پانڈو کو ڈھانپ دیا۔
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
غصے سے بھر کر، آدھے چاند کی شکل کا، نہایت تیز، بال بھی کاٹ دینے والا تیر چڑھا کر اس نے بھیمسین کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
اس موقع کو دیکھ کر جلدی کرتے ہوئے مہارتھی نے پہاڑوں کو بھی چیر دینے والا تیز تیر چڑھایا۔
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
اے مہاراج! اس سے اس نے بھیمسین کے سینے پر وار کیا۔ گہرا زخمی اور بے چین ہو کر وہ اپنے ہونٹوں کے کنارے چاٹنے لگا۔
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
تیجسوی گھٹوتکچ نے سونے سے آراستہ پرچم بلند کیا؛ بھیمسین کو اس طرح اداس دیکھ کر اس نے ایسا کیا۔
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
غصے سے وہ اس آگ کی طرح بھڑک اٹھے جو سب کچھ جلا دینا چاہتی ہو، اور پانڈووں کے مہارتھی بھی جن کے آگے ابھمنیو تھا۔
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
بادشاہ کی طرف چیختے ہوئے، گھبراہٹ میں وہ دوڑ پڑے؛ انہیں آگے بڑھتے، غضبناک اور بدحواس دیکھ کر۔
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
بھاردواج (درون) نے آپ کے مہارتھیوں سے یہ بات کہی: 'جلد جاؤ، تمہارا بھلا ہو؛ بادشاہ کی حفاظت کرو۔'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
شدید خطرے میں پھنسے، مصیبت کے سمندر میں ڈوبتے ہوئے (بادشاہ کو) — یہ غضبناک عظیم کمان دار، پانڈووں کے مہارتھی آ رہے ہیں۔
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
بھیم سینا کو آگے رکھ کر وہ دُریودھن پر ٹوٹ پڑے، طرح طرح کے ہتھیار چلاتے ہوئے—مہارتھی۔
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
ہولناک آوازیں نکالتے اور بادشاہوں کو ڈراتے ہوئے—تب استاد کی بات سن کر، سومدتی (بھوریشرَوا) جن کے آگے تھے۔
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
آپ کے لشکر کے سورما پانڈووں کی فوج کے مقابل آگے بڑھے — کرپ، بھوری شروا، شلیہ، دروناچاریہ کا بیٹا اور ویوِمشتی۔
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
چترسین، ویکرن، سندھی راجہ، برہدبل اور اَوَنتی کے دو عظیم تیرانداز نے کوروؤں کے لشکر کو گھیر لیا۔
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
بیس قدم آگے بڑھ کر وہ شدید لڑائی میں الجھ گئے — پانڈو اور دھرتراشٹر کے بیٹے، ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش میں۔
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
یہ کہہ کر مہابازو بھاردواج (دروn) نے زور سے کمان کھینچی اور بھیم کو چھبیس تیروں سے چھید دیا۔
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
پھر اُس مہابازو نے تیزی سے اُس پر تیروں کی بارش کر دی، جیسے برسات میں بادل پہاڑ پر پانی کی دھاریں برساتا ہے۔
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
تب مہابلی بھیم سین، عظیم تیرانداز، جلدی سے اُس کی بائیں جانب سے اُسے دس تیروں سے چھیدنے لگا۔
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
وہ گہرے زخمی، دکھی اور بوڑھے ہونے کے باعث، اے بھارت، اچانک ہوش کھو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گئے۔
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
استاد کو شدید دکھی دیکھ کر راجا دُریودھن خود اور غضبناک دروناپُتر دونوں بھیم سین کی طرف دوڑے۔
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
کال اور یم کے مانند ان دونوں کو جھپٹتے دیکھ کر مہاباہو بھیم سین نے فوراً گدا اٹھا لی۔
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
وہ فوراً رتھ سے کود کر پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے ہو گئے؛ میدانِ جنگ میں یم کے دنڈ جیسی بھاری گدا بلند کی۔
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
کیلاش پہاڑ کی طرح چوٹی والے، گدا اٹھائے ہوئے اسے دیکھ کر کوروؤں کا سردار اور دروناپُتر دونوں مل کر اس کی طرف دوڑے۔
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
بلوانوں میں سب سے بہتر وہ دونوں ایک ساتھ تیزی سے جھپٹے؛ تب وِرکودر بھیم بڑے زور سے ان کی طرف دوڑا۔
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
اسے غصے سے بھرا ہوا، ہیبت ناک صورت میں حملہ آور ہوتے دیکھ کر کوروؤں کے مہارتھی تیزی سے اس کی طرف دوڑ پڑے۔
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
دروݨ کو آگے رکھ کر سب نے بھیمسین کو قتل کرنے کی خواہش سے بھیم کے سینے پر طرح طرح کے ہتھیار چلائے۔
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
سب نے مل کر پانڈو کو چاروں طرف سے ستانا شروع کر دیا۔ اس مہارتھی کو ستایا جاتا اور خطرے میں پڑا ہوا دیکھ کر۔
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
ابھیمنیو کی سربراہی میں پانڈووں کے مہارتھی اس کی حفاظت کی خواہش سے، چھوڑنا نہایت دشوار اپنی جانیں بھی قربان کر کے آگے دوڑ پڑے۔
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
انوپ دیش کا حاکم شوربیر نیل — بھیم کا عزیز دوست، نیلے بادل جیسا — غصے میں بھرکر دروݨی پر جھپٹا۔
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
وہ مہاکمان دار ہمیشہ دروݨی کے بیٹے سے مقابلہ کرتا تھا۔ اس نے اپنی بڑی کمان کھینچ کر تیر سے دروݨی کے بیٹے کو چھید دیا۔
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
اے مہاراج، جیسے قدیم زمانے میں اندر نے دیوتاؤں کے لیے ہولناک، ناقابلِ شکست دانو وِپرچِتّی کو چھیدا تھا۔
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
جس نے اپنے تیج اور غصّے سے تینوں لوکوں کو خوفزدہ کیا تھا، اسے قدیم زمانے میں رُدر نے جیتا اور ماتریشوا نے قتل کیا؛ اسی طرح نیل بھی بخوبی چلائے گئے تیر سے چھیدا گیا۔
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
خون میں لت پت، درد سے نڈھال اور غصّے سے بھرا دروناچاریہ کا بیٹا اندر کے وجر جیسی گونج والی اس عجیب کمان کو کھینچ کر تان بیٹھا۔
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
عقلمندوں میں بہترین اس نے نیل کی ہلاکت کا ارادہ کیا؛ پھر لوہار کے چمکائے ہوئے صاف بھلّ تیروں کو کمان پر جوڑا۔
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
چار گھوڑوں کو مارا اور جھنڈا گرا دیا؛ ایک بھلّ سے سارتھی کو رتھ کی نشست سے ہٹا دیا، اور ساتویں بھلّ سے نیل کے سینے کو چھید دیا۔
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
گہرے زخم کھا کر تکلیف میں وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ پتھروں کے ڈھیر جیسے بے ہوش بادشاہ نیل کو دیکھ کر۔
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
نہایت غضبناک گھٹوتکچ اپنے عزیزوں میں گھرا ہوا، جنگ میں جلوہ گر دروݨی کی طرف تیزی سے دوڑا۔ جنگی جوش میں مست دوسرے راکشس بھی اسی طرح جھپٹ پڑے۔
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
مہابازو بھیم سینا نے نیلانجن جیسی چمک والے نیل کو اپنے رتھ پر سوار کرکے، بہادری سے دُریودھن کی طرف دوڑ لگائی۔
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
خوفناک صورت والے راکشس گھٹوتکچ کو دیکھ کر، تیجسوی بھردواج کا بیٹا جلدی سے اس کی طرف دوڑ پڑا۔
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
غصے میں اس نے خوفناک صورت والے راکشسوں کو قتل کیا، جو راکشس کے آگے چل رہے تھے۔ دروݨی کی کمان سے چھوٹے تیروں سے انہیں منہ موڑتے دیکھ کر...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
مہاکایا بھیم سینا کا بیٹا گھٹوتکچ غضبناک ہوا۔ پھر اس نے ہولناک صورت والی اور نہایت خوفناک مایا ظاہر کی۔
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
جنگ میں دروݨی کو حیرت زدہ کرتے ہوئے مایاوی راکشس راج گھٹوتکچ نے تب آپ کے تمام لشکریوں کو مایا سے منہ موڑنے پر مجبور کر دیا۔
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
انہوں نے زمین پر ایک دوسرے کو کٹا ہوا دیکھا، خون میں لت پت، بے بسی سے تڑپتے ہوئے۔
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
دروݣ، دُریودھن، شلیہ، اشوتھامن، اور زیادہ تر وہ عظیم کمانداز کورو جو سرکردہ تھے۔
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
تمام رتھی تباہ ہو گئے، ہاتھی گرا دیے گئے، اور گھوڑے اور گھڑ سوار ہزاروں کی تعداد میں کٹ گئے۔
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
اے راجہ، تمہاری فوج کو خیمہ گاہ کی طرف بھاگتے دیکھ کر، میرے اور دیوورت کے چیخنے کے باوجود۔
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"لڑو، بھاگو مت؛ یہ میدان جنگ میں راکشسی مایا ہے، گھٹوتکچ کی چھوڑی ہوئی" — مگر فریب زدہ ہو کر وہ نہ ٹھہرے۔
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
خوفزدہ ہو کر انہوں نے ہم دونوں کی بات کا یقین نہ کیا؛ اور انہیں بھاگتے دیکھ کر پانڈووں نے فتح پائی۔
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
گھٹوتکچ کے ساتھ انہوں نے شیر کی سی دھاڑیں ماریں؛ شنکھ اور دندبھی کی گونج سے چاروں طرف زور دار صدائیں گونج اٹھیں۔
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
اس طرح مہاتما ہیڈمب (گھٹوتکچ) نے غروبِ آفتاب کے وقت آپ کی ساری فوج کو درہم برہم کر دیا، اور وہ سب طرف بھاگ گئی۔