Mahābhārata · Adhyāya 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
Melihat pasukannya sendiri terbunuh, Raja Duryodhana sendiri, sangat murka, menyerbu Bhīmasena, sang penakluk musuh.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
Dengan busur besarnya yang dentumannya seperti petir Indra, ia menghujani sang Pāṇḍava dengan hujan anak panah yang lebat.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
Penuh amarah, ia memasang anak panah berbentuk bulan sabit yang sangat tajam, mampu membelah rambut, dan memutuskan busur Bhīmasena.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
Melihat celah itu, sang kesatria agung bergegas memasang anak panah tajam yang mampu membelah gunung sekalipun.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
Dengan itu, wahai raja agung, ia memukul dada Bhīmasena; terkoyak dalam dan kesakitan, Bhīmasena menjilati sudut-sudut mulutnya.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
Ghaṭotkaca yang gemilang mengangkat panjinya yang dihiasi emas; melihat Bhīmasena begitu muram, ia melakukannya.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
Dalam amarahnya mereka berkobar seperti api yang hendak membakar segalanya, begitu pula para maharathi Pāṇḍava, dengan Abhimanyu di barisan depan.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
Berteriak, mereka menyerbu ke arah raja dalam kekacauan; melihat mereka maju, marah dan gelisah.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) berkata kepada para maharathi kalian: 'Pergilah segera, semoga keberuntungan menyertai kalian; lindungilah raja.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
Sang raja, tenggelam dalam bahaya besar di lautan malapetaka—lihat, para pemanah besar yang murka ini, para maharathi Pāṇḍava, datang.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
Dengan Bhīmasena di depan, mereka menyerbu Duryodhana sambil melepaskan berbagai senjata—para maharathi.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
Mengaum dahsyat dan membuat para raja ketakutan—lalu, setelah mendengar ucapan sang guru, dengan putra Somadatta (Bhūriśravas) di depan.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
Para prajurit pihakmu maju menghadapi pasukan Pāṇḍava: Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, putra Droṇa, dan Viviṃśati.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
Citrasena, Vikarṇa, raja Sindhu, Bṛhadbala, dan dua pemanah agung dari Avanti mengepung pasukan Kaurava.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
Setelah maju dua puluh langkah, mereka terlibat dalam pertempuran sengit — para Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, masing-masing ingin membunuh yang lain.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
Setelah berkata demikian, putra Bharadvāja (Droṇa) yang berlengan perkasa menarik busurnya dengan kuat dan menembus Bhīma dengan dua puluh enam anak panah.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
Lalu sang berlengan perkasa itu kembali dengan cepat menghujaninya dengan anak panah, seperti awan hujan menumpahkan aliran air ke gunung pada musim hujan.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
Lalu Bhīmasena yang perkasa, pemanah agung, bergegas membalasnya dengan sepuluh anak panah dari sisi kiri.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
Terluka parah, menderita, dan sudah tua, wahai Bhārata, ia tiba-tiba kehilangan kesadaran dan duduk di lantai kereta.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
Melihat guru mereka sangat menderita, Raja Duryodhana sendiri dan putra Droṇa yang murka bergegas menuju Bhīmasena.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
Melihat keduanya menerjang bagaikan Kematian dan Yama, Bhīmasena yang berlengan perkasa segera mengangkat gadanya.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
Ia segera melompat turun dari kereta dan berdiri bagaikan gunung yang tak tergoyahkan, mengangkat gada berat dalam pertempuran seperti tongkat Yama.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
Melihat dia mengangkat gada, bagaikan gunung Kailāsa yang berpuncak, sang Kaurava dan putra Droṇa bersama-sama menyerbu ke arahnya.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
Kedua yang terkuat di antara para pejuang itu datang menyerbu bersama dengan cepat; lalu Vṛkodara, bergegas, menerjang ke arah mereka dengan kecepatan.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
Melihat dia menyerbu mereka, murka dan menakutkan untuk dipandang, para maharathi Kaurava segera menerjang ke arahnya.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
Dipimpin oleh Droṇa, mereka semua, berhasrat membunuh Bhīmasena, melepaskan berbagai senjata ke dada Bhīma.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
Bersama-sama mereka menekan sang Pāṇḍava dari segala penjuru; melihat maharathi itu tertekan dan dalam bahaya,
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
Abhimanyu dan para maharathi Pāṇḍava lainnya menerjang maju, berhasrat melindunginya, mengorbankan nyawa mereka yang sangat sulit dilepaskan.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
Nīla, penguasa Anūpa yang gagah, sahabat tercinta Bhīma, menyerupai awan biru gelap, murka, menyerang putra Droṇa.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
Pemanah agung itu selalu bersaing dengan putra Droṇa. Dengan menarik busurnya yang besar, ia menembus putra Droṇa dengan anak panah.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
Wahai raja agung, sebagaimana dahulu Śakra (Indra) menembus Dānava Vipracitti, yang tak tertandingi dan menakutkan bagi para dewa.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
Dia yang dahulu membuat tiga dunia gentar dengan cahaya dan amarahnya dikalahkan oleh Rudra dan dibunuh oleh Mātariśvan (Vāyu); demikian pula Nīla ditembus oleh anak panah yang dilepaskan dengan tepat.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
Putra Droṇa, berlumuran darah dan tersiksa rasa sakit, penuh amarah, menarik busur ajaib itu yang dentangnya seperti petir Indra.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
Yang terbaik di antara orang bijak bertekad memusnahkan Nīla; lalu ia memasang anak panah bhalla yang bersih, digosok oleh pandai besi.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
Ia membunuh empat kuda dan menjatuhkan panji; dengan satu anak panah bhalla ia menyingkirkan sais dari tempat duduk kereta, dan dengan anak panah bhalla yang ketujuh ia menembus dada Nīla.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
Terluka parah dan menderita, ia duduk di lantai kereta, melihat Raja Nīla tertegun bagaikan timbunan batu.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
Ghaṭotkaca, sangat murka dan dikelilingi kerabatnya, menyerbu dengan cepat ke arah Drauṇi yang bersinar dalam pertempuran. Para rākṣasa lain, mabuk perang, juga menyerbu seperti itu.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
Bhīmasena, si lengan perkasa, setelah menaikkan Nīla, yang bersinar seperti celak hitam, ke keretanya sendiri, sang pahlawan menyerbu ke arah Duryodhana.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
Melihat Ghaṭotkaca, rākṣasa yang rupanya mengerikan, putra Bhāradvāja yang gemilang bergegas dan menyerbunya.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
Dengan murka ia membunuh para rākṣasa berwujud menakutkan yang berada di depan sang rākṣasa; dan melihat mereka berpaling, terkena panah yang dilepaskan dari busur Drauṇi...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, putra Bhīmasena yang bertubuh besar, menjadi murka. Lalu ia menciptakan ilusi yang berwujud mengerikan dan sangat menakutkan.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
Ghaṭotkaca, penguasa rākṣasa yang ahli ilusi, membingungkan Drauṇi dalam pertempuran, lalu membuat seluruh prajuritmu berpaling karena ilusi.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
Mereka melihat satu sama lain tercabik di permukaan bumi, menggeliat memilukan, berlumuran darah.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
Droṇa, Duryodhana, Śalya dan Aśvatthāman, serta sebagian besar pemanah agung Kaurava yang menjadi pemimpin.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
Semua kusir kereta hancur, gajah-gajah dirobohkan, dan kuda serta penunggangnya terpotong ribuan.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
Wahai raja, melihat pasukanmu lari menuju perkemahan, meski aku dan Devavrata berteriak.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"Bertempurlah, jangan lari; ini tipu daya rākṣasa dalam pertempuran, dilepaskan oleh Ghaṭotkaca" — namun karena bingung, mereka tidak bertahan.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
Ketakutan, mereka tidak mempercayai kata-kata kami berdua; dan melihat mereka lari, para Pāṇḍava meraih kemenangan.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
Bersama Ghaṭotkaca mereka mengaum seperti singa, dan dengan gemuruh kerang serta genderang, seluruh penjuru bergema dahsyat.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
Demikianlah, oleh putra Hiḍimbā yang berjiwa agung, seluruh pasukanmu dihancurkan pada saat matahari terbenam dan melarikan diri ke segala penjuru.