ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਖ਼ੁਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਟੰਕਾਰ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਭਾਰੀ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਤਿੱਖਾ, ਵਾਲ ਵੀ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਬਾਣ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
ਉਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਫ਼ੁਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਚਾੜ੍ਹਿਆ।
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਚੱਟਣ ਲੱਗਾ।
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਧੁਜਾ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕੀ; ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭੜਕ ਉੱਠੇ; ਅਭਿਮੰਯੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ।
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ, ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜ ਪਏ; ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: 'ਜਲਦੀ ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
ਪਰਮ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਫਸੇ, ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ)—ਇਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਛੱਡਦੇ—ਮਹਾਰਥੀ।
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
ਭਿਆਨਕ ਨਾਦ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ—ਤਦ ਆਚਾਰਿਆ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੌਮਦੱਤਿ (ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ।
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਯੋਧੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ — ਕ੍ਰਿਪ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲਯ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ।
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਵਿਕਰਣ, ਸੈਂਧਵ, ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਅਤੇ ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
ਵੀਹ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਗਏ — ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
ਇਉਂ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਛੱਬੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ — ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
ਤਦ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ।
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ, ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਚਾਨਕ ਹੋਸ਼ ਗੁਆ ਕੇ ਰਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ’ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੌਣਾਯਨਿ ਦੋਵੇਂ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
ਕਾਲ ਅਤੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਝਪਟਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਲਈ।
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੀ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕ ਲਈ।
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
ਕੈਲਾਸ਼ ਵਰਗੇ ਸਿਖਰ ਵਾਂਗ ਗਦਾ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟੇ; ਤਦ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਭੀਮ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭੀਮ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚਲਾਏ।
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀੜਨ ਲੱਗੇ। ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਵੇਖ ਕੇ।
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
ਅਭਿਮਨਯੂ ਆਦਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤਿਆਗਣੇ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗ ਕੇ ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਪਏ।
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
ਅਨੂਪ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੂਰਬੀਰ ਨੀਲ — ਭੀਮ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ, ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ — ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਦਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ, ਅਜੇਤੂ ਦਾਨਵ ਵਿਪ੍ਰਚਿੱਤੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ।
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਰੁਦਰ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ।
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਅਤੇ ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ।
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸਨੇ ਨੀਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਲੁਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਮਕਾਏ ਨਿਰਮਲ ਭੱਲ ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾਏ।
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਡੇਗਿਆ; ਇੱਕ ਭੱਲ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੱਤਵੇਂ ਭੱਲ ਨਾਲ ਨੀਲ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗੇ ਨੀਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੂਰਛਿਤ ਵੇਖ ਕੇ।
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਘਟੋਤਕਚ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਦ੍ਰੌਣਿ ਵੱਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ। ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜ ਪਏ।
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਨੀਲਾਂਜਨ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਨੀਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਾਈ।
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ।
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ। ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਫੇਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ਮਹਾਕਾਇਆ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘਟੋਤਕਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਘੋਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਮਾਇਆ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਮੋਹਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆਵੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ; ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ, ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੜਫਦੇ ਹੋਏ।
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸ਼ਲਯ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕੌਰਵ ਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਨ।
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
ਸਾਰੇ ਰਥੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ, ਹਾਥੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੇ ਗਏ।
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਛਾਉਣੀ ਵੱਲ ਭੱਜਦੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਦੇ ਪੁਕਾਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"ਲੜੋ, ਭੱਜੋ ਨਾ; ਇਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ੀ ਮਾਇਆ ਹੈ, ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀ ਗਈ" — ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਨਾ ਰੁਕੇ।
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤੇ; ਸੰਖਾਂ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਹੈਡਿੰਬ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।