Mahābhārata · Adhyāya 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
Voyant son armée anéantie, le roi Duryodhana, lui-même furieux, se rua sur Bhīmasena, le dompteur d'ennemis.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
Prenant son grand arc dont le fracas égalait la foudre d'Indra, il couvrit le Pāṇḍava d'une grande pluie de flèches.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
Rempli de colère, il ajusta une flèche en demi-lune, très acérée, capable de fendre un cheveu, et brisa l'arc de Bhīmasena.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
Voyant cette ouverture, le grand guerrier se hâta et ajusta une flèche acérée capable de fendre même les montagnes.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
Avec elle, ô grand roi, il frappa Bhīmasena à la poitrine; profondément transpercé et affligé, il se mit à lécher les coins de sa bouche.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
Le brillant Ghaṭotkaca leva sa bannière ornée d'or; voyant Bhīmasena ainsi abattu, il agit ainsi.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
Dans leur colère ils s'embrasèrent comme un feu voulant tout consumer, ainsi que les grands guerriers sur char des Pāṇḍavas, Abhimanyu à leur tête.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
En criant, ils se précipitèrent vers le roi, dans l'agitation; les voyant avancer, furieux et troublés.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) adressa ces paroles à vos grands guerriers sur char : 'Allez vite, que le bonheur soit avec vous ; protégez le roi.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
Le roi, plongé dans le péril suprême et sombrant dans l'océan du malheur—voici que s'avancent ces grands archers furieux, les guerriers sur char des Pāṇḍavas.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
Plaçant Bhīmasena en tête, ils se ruèrent sur Duryodhana, lançant des armes de toutes sortes—les grands guerriers sur char.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
Poussant des rugissements terribles et terrifiant les rois—alors, ayant entendu les paroles du maître, le fils de Somadatta (Bhūriśravas) à leur tête.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
Vos guerriers s'avancèrent contre l'armée des Pāṇḍava : Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, le fils de Droṇa et Viviṃśati.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
Citrasena, Vikarṇa, le roi du Sindhu, Bṛhadbala et les deux grands archers d'Avanti encerclèrent l'armée kaurava.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
Ayant avancé de vingt pas, ils engagèrent un combat acharné : les Pāṇḍava et les fils de Dhṛtarāṣṭra, chacun désirant tuer l'autre.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Bharadvāja (Droṇa), aux bras puissants, banda fortement son arc et perça Bhīma de vingt-six flèches.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
Alors le bras puissant l'arrosa de nouveau, promptement, de flèches, comme un nuage de pluie verse ses torrents sur une montagne à la saison des pluies.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
Alors Bhīmasena, le puissant, grand archer, se hâtant, le perça en retour de dix flèches par le côté gauche.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
Profondément blessé, affligé et âgé, ô Bhārata, il perdit soudain connaissance et s'assit sur le plancher du char.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
Voyant leur maître profondément affligé, le roi Duryodhana lui-même et le fils de Droṇa, furieux, se précipitèrent vers Bhīmasena.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
Voyant les deux foncer sur lui, semblables à la Mort et à Yama, le puissant Bhīmasena saisit promptement sa massue.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
Il sauta promptement du char et se dressa comme une montagne inébranlable, brandissant dans la bataille une lourde massue semblable au bâton de Yama.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
Le voyant, la massue levée, semblable au Kailāsa aux pics, le Kaurava et le fils de Droṇa se précipitèrent ensemble vers lui.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
Les deux plus valeureux des forts s'élancèrent ensemble, rapidement ; alors Vṛkodara, se hâtant, chargea contre eux avec rapidité.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
Le voyant fondre sur eux, furieux et terrible à voir, les grands guerriers sur char des Kauravas se précipitèrent aussitôt vers lui.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
Conduits par Droṇa, tous, désirant tuer Bhīmasena, lancèrent des armes de toutes sortes sur la poitrine de Bhīma.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
Tous ensemble harcelaient le Pāṇḍava de toutes parts ; voyant ce grand guerrier accablé et mis en péril,
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
Abhimanyu et les autres grands guerriers sur char des Pāṇḍavas s'élancèrent en avant, désireux de le protéger, abandonnant leur vie, si difficile à quitter.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
Nīla, vaillant seigneur d'Anūpa, ami cher de Bhīma, semblable à un nuage bleu sombre, plein de colère, attaqua le fils de Droṇa.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
Ce grand archer rivalisait toujours avec le fils de Droṇa. Tendant son grand arc, il transperça le fils de Droṇa d'une flèche.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
Grand roi, de même que Śakra (Indra) jadis frappa le Dānava Vipracitti, invincible et terrible pour les dieux.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
Celui qui jadis terrifia les trois mondes par sa propre splendeur et sa colère fut vaincu par Rudra et tué par Mātariśvan (Vāyu); de même Nīla fut transpercé par une flèche bien tirée.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
Le fils de Droṇa, ruisselant de sang et tourmenté par la douleur, rempli de colère, banda ce merveilleux arc dont le son était semblable à la foudre d'Indra.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
Le meilleur des sages résolut la perte de Nīla ; puis, ajustant à son arc des flèches bhalla immaculées, polies par le forgeron.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
Il abattit quatre chevaux et fit tomber l'étendard ; d'une flèche bhalla il arracha le cocher de la banquette du char, et d'une septième flèche bhalla il transperça la poitrine de Nīla.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
Profondément blessé et angoissé, il s'assit sur le plancher du char, voyant le roi Nīla étourdi, semblable à un tas de pierres.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
Ghaṭotkaca, profondément irrité et entouré de ses proches, fondit avec rapidité sur Drauṇi, qui brillait dans le combat. Les autres rākṣasas, ivres de bataille, se précipitèrent de même.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
Bhīmasena, aux bras puissants, ayant placé Nīla, brillant comme le collyre sombre, sur son propre char, le héros se précipita vers Duryodhana.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
Ayant aperçu Ghaṭotkaca, le rākṣasa à l'aspect terrible, le brillant fils de Bhāradvāja se hâta et fondit sur lui.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
Furieux, il abattit les rākṣasas d'aspect terrible qui marchaient en avant du rākṣasa ; et les voyant tourner le dos, frappés par les flèches tirées de l'arc de Drauṇi...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, le fils de Bhīmasena au grand corps, s'emporta. Alors il fit surgir une illusion, terrible de forme et très redoutable.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
Ghaṭotkaca, le seigneur des rākṣasas, maître des illusions, confondant Drauṇi dans le combat, fit alors se détourner tous tes hommes par l'illusion.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
Ils se virent les uns les autres abattus sur la surface de la terre, se tordant misérablement, trempés de sang.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
Droṇa, Duryodhana, Śalya et Aśvatthāman, et pour la plupart les grands archers des Kaurava qui étaient les principaux.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
Tous les conducteurs de chars furent brisés, les éléphants abattus, et les chevaux et cavaliers taillés par milliers.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
Ô roi, voyant ton armée fuir vers le camp, alors que moi et Devavrata criions.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"Combattez, ne fuyez pas; c'est une illusion rākṣasa dans la bataille, lancée par Ghaṭotkaca" — pourtant, égarés, ils ne tinrent pas.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
Effrayés, ils ne crurent pas les paroles de nous deux qui parlions; et voyant leur fuite, les Pāṇḍava obtinrent la victoire.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
Avec Ghaṭotkaca, ils poussèrent des rugissements de lion, et au fracas des conques et des tambours tout alentour retentit avec force.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
Ainsi, par le magnanime fils de Hiḍimbā, toute votre armée fut mise en déroute au coucher du soleil et s'enfuit dans toutes les directions.