Mahābhārata · Adhyāya 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
Als er sein Heer erschlagen sah, stürzte sich König Duryodhana selbst, aufs Äußerste erzürnt, auf Bhīmasena, den Bezwinger der Feinde.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
Er ergriff seinen gewaltigen Bogen, dessen Dröhnen dem Donnerkeil Indras glich, und überschüttete den Pāṇḍava mit einem gewaltigen Pfeilregen.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
Voller Zorn legte er einen halbmondförmigen, überscharfen, haarspaltenden Pfeil auf und zerschnitt den Bogen Bhīmasenas.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
Als er die Lücke erkannte, eilte der große Wagenkämpfer und legte einen scharfen Pfeil auf, der selbst Berge zu spalten vermochte.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
Damit, o großer König, traf er Bhīmasena an der Brust; tief getroffen und gequält leckte er sich die Mundwinkel.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
Der strahlende Ghaṭotkaca hob sein goldgeschmücktes Banner; als er Bhīmasena so niedergeschlagen sah, tat er dies.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
Vor Zorn loderten sie auf wie ein Feuer, das alles verzehren will, und auch die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, mit Abhimanyu an ihrer Spitze.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
Schreiend stürmten sie in Aufruhr auf den König zu; als sie sahen, wie sie heranrückten, zornig und verwirrt.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) sprach diese Worte zu euren großen Wagenkämpfern: 'Geht schnell, Heil euch; beschützt den König.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
Der König, im höchsten Gefahr und im Ozean des Unglücks versinkend—siehe, diese zornigen großen Bogenschützen, die Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, kommen.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
Bhīmasena an der Spitze, stürzten sie sich auf Duryodhana und schleuderten Waffen aller Art—die großen Wagenkämpfer.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
Furchtbare Schreie ausstoßend und die Könige in Schrecken versetzend—da, als sie die Worte des Lehrers gehört hatten, mit dem Sohn Somadattas (Bhūriśravas) an der Spitze.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
Eure Krieger rückten gegen das Heer der Pāṇḍavas vor: Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, Droṇas Sohn und Viviṃśati.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
Citrasena, Vikarṇa, der König von Sindhu, Bṛhadbala und die beiden großen Bogenschützen von Avanti umzingelten das Kaurava-Heer.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
Nach zwanzig Schritten vorwärts gerieten sie in heftigen Kampf: die Pāṇḍavas und die Söhne Dhṛtarāṣṭras, jeder begierig, den anderen zu töten.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
So sprechend, spannte der starkarmige Sohn Bharadvājas (Droṇa) kraftvoll seinen Bogen und durchbohrte Bhīma mit sechsundzwanzig Pfeilen.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
Da überschüttete ihn der Mächtige abermals rasch mit Pfeilen, wie eine Regenwolke in der Regenzeit Wasserströme auf einen Berg gießt.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
Da durchbohrte Bhīmasena, der Mächtige, großer Bogenschütze, eilends ihn seinerseits mit zehn Pfeilen von der linken Seite.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
Tief verwundet, betrübt und alt, o Bhārata, verlor er plötzlich das Bewusstsein und setzte sich auf den Wagenboden.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
Als sie ihren Lehrer tief betrübt sahen, stürmten König Duryodhana selbst und der zornige Sohn Droṇas auf Bhīmasena zu.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
Als er die beiden heranstürmen sah, gleich Tod und Yama, ergriff der mächtigarmige Bhīmasena rasch seine Keule.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
Rasch sprang er vom Wagen und stand wie ein unerschütterlicher Berg, und im Kampf hob er eine schwere Keule gleich dem Stab Yamas.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
Als sie ihn mit erhobener Keule sahen, gleich dem gipfelreichen Kailāsa, stürmten der Kaurava und Droṇas Sohn gemeinsam auf ihn zu.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
Die beiden Besten unter den Starken stürmten gemeinsam schnell heran; da eilte Vṛkodara, sich beeilend, mit Schwung auf sie zu.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
Als sie ihn heranstürmen sahen, zornentbrannt und furchterregend anzusehen, stürzten sich die großen Wagenkämpfer der Kauravas eilends auf ihn zu.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
Angeführt von Droṇa, schleuderten sie alle, begierig, Bhīmasena zu töten, mannigfache Waffen auf Bhīmas Brust.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
Gemeinsam bedrängten sie den Pāṇḍava von allen Seiten; als sie den großen Wagenkämpfer bedrängt und in Gefahr sahen,
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
Abhimanyu und die übrigen großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas stürmten vor, begierig, ihn zu schützen, und gaben ihr so schwer aufzugebendes Leben hin.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
Nīla, der tapfere Herr von Anūpa, geliebter Freund Bhīmas, dem dunklen blauen Wolken gleich, stürzte zornentbrannt auf Droṇas Sohn los.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
Dieser große Bogenschütze wetteiferte stets mit Droṇas Sohn. Er spannte seinen mächtigen Bogen und durchbohrte Droṇas Sohn mit einem Pfeil.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
Großer König, wie einst Śakra (Indra) den Dānava Vipracitti durchbohrte, unbezwingbar und den Göttern furchtbar.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
Jener, der einst die drei Welten durch seine eigene Strahlkraft und seinen Zorn in Schrecken versetzte, wurde von Rudra besiegt und von Mātariśvan (Vāyu) erschlagen; ebenso wurde Nīla von einem wohlgezielten Pfeil durchbohrt.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
Droṇas Sohn, blutüberströmt und von Schmerz gequält, voller Zorn, spannte jenen wundersamen Bogen, dessen Klang dem Blitz Indras glich.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
Der Beste unter den Weisen fasste den Entschluss, Nīla zu vernichten; dann legte er auf die Sehne reine Bhalla-Pfeile, vom Schmied poliert.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
Er erschlug vier Pferde und ließ die Fahne fallen; mit einem Bhalla-Pfeil riss er den Wagenlenker vom Wagensitz, und mit dem siebten Bhalla durchbohrte er Nīla in der Brust.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
Tief verwundet und von Schmerz erfüllt, setzte er sich auf den Boden des Wagens, als er den König Nīla betäubt sah, einem Steinhaufen gleich.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
Ghaṭotkaca, tief erzürnt und von seinen Verwandten umgeben, stürmte mit Schnelligkeit auf Drauṇi los, der im Kampf glänzte. Die anderen Rākṣasas, vom Kampfesrausch berauscht, stürzten sich ebenso auf ihn.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
Bhīmasena, der Starkarmige, setzte Nīla, der so hell wie dunkles Collyrium strahlte, auf seinen eigenen Wagen und stürmte als Held auf Duryodhana zu.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
Als er Ghaṭotkaca, den Rākṣasa von schrecklichem Anblick, erblickte, eilte der strahlende Sohn Bhāradvājas herbei und stürmte auf ihn los.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
Voller Zorn erschlug er die schrecklich aussehenden Rākṣasas, die dem Rākṣasa vorausgegangen waren; und als er sie sich abwenden sah, getroffen von den Pfeilen aus Drauṇis Bogen...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, der großgewachsene Sohn Bhīmasenas, entbrannte in Zorn. Dann erzeugte er ein Trugbild, schrecklich in seiner Gestalt und überaus furchtbar.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
Ghaṭotkaca, der Herr der Rākṣasas und Meister der Täuschung, verwirrte Drauṇi im Kampf; dann ließ er alle deine Krieger durch Trugbilder abwenden.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
Sie sahen einander auf der Erdoberfläche niedergehauen, sich kläglich windend, von Blut durchtränkt.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
Droṇa, Duryodhana, Śalya und Aśvatthāman, und größtenteils die großen Bogenschützen der Kauravas, die die Anführer waren.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
Alle Wagenkämpfer wurden zerschmettert, die Elefanten niedergestreckt, und Pferde und Reiter zu Tausenden niedergehauen.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
O König, als ich sah, wie dein Heer zum Lager floh, während ich und Devavrata riefen.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"Kämpft, flieht nicht; dies ist ein rākṣasisches Trugbild im Kampf, von Ghaṭotkaca entsandt" — doch verwirrt hielten sie nicht stand.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
Verängstigt glaubten sie den Worten von uns beiden nicht; und als sie flohen, errangen die Pāṇḍavas den Sieg.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
Gemeinsam mit Ghaṭotkaca stießen sie Löwengebrüll aus, und unter dem Getöse von Muschelhörnern und Trommeln hallte es ringsum gewaltig wider.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
So wurde Ihr ganzes Heer vom großherzigen Sohn der Hiḍimbā beim Sonnenuntergang zerschlagen, und es floh in alle Richtungen.