マハーバーラタ · 章 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
自軍が殺されたのを見て、王ドゥルヨーダナ自身が激怒し、敵を制する者ビーマセーナに向かって突進した。
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
インドラの雷霆のような弦音を立てる大弓を取り、彼はパーンダヴァに大量の矢の雨を浴びせかけた。
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
怒りに満ちて、半月形の、非常に鋭く毛さえ断つ矢をつがえ、ビーマセーナの弓を断ち切った。
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
その隙を見て、大戦士は急いで、山さえも裂く鋭い矢をつがえた。
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
大王よ、その矢で彼はビーマセーナの胸を打った。深く射抜かれ苦しんだビーマセーナは、口の端をなめた。
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
輝くガトートカチャは金で飾られた旗を高く掲げた。ビーマセーナが沈んでいるのを見て、彼はそうしたのである。
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
怒りに燃え立ち、すべてを焼き尽くそうとする火のように。アビマニユを先頭とするパーンダヴァの大戦車兵たちも同様であった。
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
叫び声を上げながら、動揺して王へと殺到した。怒り、混乱して進んでくる彼らを見て。
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）は、あなたの大戦車兵たちにこの言葉を告げた。「急げ、幸あれ。王を守れ。」
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
最大の危機に陥り、災いの海に沈もうとする王よ——見よ、怒り狂う大弓の使い手、パーンダヴァの大戦車兵たちが来る。
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
ビーマセーナを先頭に立てて、彼らはドゥルヨーダナに襲いかかり、種々の武器を放った——大戦車兵たちは。
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
恐ろしい雄叫びを上げ、王たちを震え上がらせながら——そのとき師の言葉を聞いて、ソーマダッタの子（ブーリシュラヴァス）を先頭に。
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
あなたの側の戦士たちはパーンダヴァの軍勢に向かって進んだ——クリパ、ブーリシュラヴァス、シャリヤ、ドローナの息子、そしてヴィヴィンシャティである。
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
チトラセーナ、ヴィカルナ、シンドゥの王、ブリハドバラ、そしてアーヴァンティーの二人の大弓手がカウラヴァ軍を包囲した。
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
二十歩進んで、彼らは激しい戦いに入った——パーンダヴァたちとドリタラーシュトラの息子たちは、互いに殺し合おうとして。
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
こう言うと、腕力の強いバラドヴァージャの子（ドローナ）は弓を強く引き、二十六本の矢でビーマを射抜いた。
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
さらにその腕力の強い者は素早く矢の雨を降らせた。雨季に雲が山に水の流れを注ぐように。
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
その時、大力の大弓手ビーマセーナは急いで左側から十本の矢で彼を射返した。
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
深く傷つき、苦しみ、老齢のバーラタよ、彼は突然意識を失い、戦車の床に座り込んだ。
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
師が深く苦しむのを見て、王ドゥルヨーダナ自らと怒れるドローナの息子は、ともにビーマセーナへ突進した。
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
死と閻魔のような二人が迫ってくるのを見て、大腕のビーマセーナは素早く棍棒を取った。
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
彼は素早く戦車から飛び降り、動かぬ山のように立ち、戦場でヤマの杖のように重い棍棒を高く掲げた。
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
棍棒を掲げ、峰を持つカイラーサ山のような彼を見て、カウラヴァとドローナの息子は共に彼へ突進した。
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
力強き者の中の最も優れた二人が速やかに共に襲いかかると、狼腹のビーマは急いで勢いよく彼らへ突進した。
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
怒りに満ち、恐ろしい姿で迫ってくる彼を見て、カウラヴァの大戦車武者たちは素早く彼に向かって突進した。
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
ドローナを先頭に、皆がビーマセーナを殺そうと、ビーマの胸に様々な武器を投げつけた。
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
皆が共に四方からパーンダヴァを苦しめた。その大戦車武者が苦しめられ危険に陥ったのを見て、
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
アビマニユをはじめとするパーンダヴァの大戦車武者たちは、彼を守ろうと、手放しがたい命をも捨てて前へ駆けつけた。
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
アヌーパ国の君主である勇士ニーラは、ビーマの愛する友で、青い雨雲のような姿をしていたが、怒ってドローナの息子に襲いかかった。
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
その大弓の名手は常にドローナの息子と競い合っていた。彼は大弓を引き絞り、矢でドローナの息子を射貫いた。
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
大王よ、昔シャクラ（インドラ）が、神々にとって恐ろしく打ち破りがたいダーナヴァ、ヴィプラチッティを射貫いたように。
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
かつて自らの輝きと怒りで三界を恐れさせた者は、ルドラに打ち負かされ、マータリシュヴァン（ヴァーユ）に殺された。同じく、ニーラは正確に放たれた矢に貫かれた。
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
血にまみれ苦痛に苛まれ、怒りに満ちたドローナの子は、インドラの雷霆のような響きを持つその見事な弓を引き絞った。
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
賢者の中の最上の者はニーラの破滅を決意し、そして鍛冶師が磨いた清らかなバッラ矢を弦に番えた。
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
彼は四頭の馬を倒し、旗を落とした。一本のバッラ矢で御者を車台から射落とし、七本目のバッラ矢でニーラの胸を射貫いた。
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
深く傷つき苦悶した彼は戦車の床に座り込んだ。石の山のように、ニーラ王が気を失っているのを見て。
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
激怒したガトートカチャは親族に囲まれ、戦場で輝くドローナの子へ疾走した。戦いに酔った他のラークシャサたちも同じく襲いかかった。
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
大腕のビーマセーナは、黒い眼膏のように輝くニーラを自分の戦車に乗せ、英雄としてドゥルヨーダナへ突進した。
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
恐ろしい姿のラークシャサ、ガトートカチャを見て、輝かしいバーラドヴァージャの子は急いで彼に突進した。
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
激怒した彼は、ラークシャサの先頭に立っていた恐ろしい姿のラークシャサたちを殺した。ドローニの子の弓から放たれた矢に撃たれて背を向けるのを見て……
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
巨体のビーマセーナの子ガトートカチャは激怒した。そして恐ろしい姿をした、極めて凄まじい幻術を現した。
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
ラークシャサの主、幻術の達人ガトートカチャは戦いでドローニの子を惑わし、そして幻術によってお前の軍勢すべてを背を向けさせた。
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
彼らは大地の上で互いに切り倒され、哀れに身もだえし、血にまみれているのを見た。
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
ドローナ、ドゥルヨーダナ、シャリヤ、アシュヴァッターマン、そして主立った偉大な弓の名手であったクル族の大半。
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
戦車兵は皆打ち砕かれ、象は倒され、馬と騎兵は幾千も切り倒された。
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
王よ、あなたの軍が陣営へ逃げ去るのを見て、私とデーヴァヴラタが叫んでいたにもかかわらず。
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
「戦え、逃げるな。これは戦場の羅刹の幻術で、ガトートカチャが放ったものだ」——しかし惑わされた彼らは踏みとどまれなかった。
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
恐怖に駆られた彼らは、我ら二人の言葉を信じなかった。そして彼らの逃走を見て、パーンダヴァたちは勝利を得た。
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
ガトートカチャとともに獅子吼を上げ、法螺貝と太鼓の轟きに四方が大いに鳴り響いた。
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
このように偉大なるヒḍimbāの子によって、あなたの全軍は日没の時に打ち砕かれ、四方へ逃げ散った。