ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹತವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತಾನೇ ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುದಮನ ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಕೂದಲನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ತ್ವರೆಮಾಡಿದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸೀಳಬಲ್ಲ ಹರಿತ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಅವನು ತುಟಿಗಳ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದನು.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದನು; ಭೀಮಸೇನನು ವಿಷಣ್ಣನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿದೆದ್ದರು; ಅಭಿಮನ್ಯುವೇ ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರೂ ಕೂಡ.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
ರಾಜನತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು; ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕಳವಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
ಪರಮ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ವಿಪತ್ತಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ (ರಾಜನನ್ನು)—ಇಗೋ ಈ ಕ್ರುದ್ಧ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು; ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾ—ಮಹಾರಥರು.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
ಭಯಂಕರ ನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ—ಆಗ ಆಚಾರ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೌಮದತ್ತಿ (ಭೂರಿಶ್ರವ) ಮುಂದಿರಲು.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯ ವೀರರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು — ಕೃಪ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೈಂಧವ, ಬೃಹದ್ಬಲ ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಘೋರ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು — ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುವ ಹಂಬಲದಿಂದ.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು ಭೀಮನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು — ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಧಾರೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
ಅವರು ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿ, ವಯೋವೃದ್ಧರಾಗಿ, ಓ ಭಾರತ, ಸಹಸಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
ಗುರುವು ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸ್ವಯಂ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೌಣಾಯನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಯಮನಂತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ವೇಗವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಯಮದಂಡದಂತಿರುವ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶಿಖರವಿರುವಂತೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಕೌರವನೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದರು; ಆಗ ವೃಕೋದರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವರತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕೌರವರ ಮಹಾರಥರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೀಮನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾರಥನು ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದುದನ್ನು ಕಂಡು.
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು ಮೊದಲಾದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಬಿಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತೊರೆದು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
ಅನೂಪ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ, ಶೂರ ನೀಲ — ಭೀಮನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ, ನೀಲ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವವನು — ಕ್ರೋಧದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಸದಾ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಇರಿದನು.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದ, ಅಜೇಯ ದಾನವ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದನೋ ಹಾಗೆಯೇ.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿದವನು ಹಿಂದೆ ರುದ್ರನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮಾತರಿಶ್ವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅಂತೆಯೇ ನೀಲನು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಧ್ವನಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ನೀಲನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು; ನಂತರ ಕಮ್ಮಾರನಿಂದ ಹೊಳಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿರ್ಮಲ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು, ಏಳನೆಯ ಭಲ್ಲದಿಂದ ನೀಲನ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಅವನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ಕಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯಂತಿದ್ದ ನೀಲ ರಾಜನು ಮೋಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
ಅತಿ ಕುದ್ಧನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೌಣಿಯ ಮೇಲೆ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ನೀಲಾಂಜನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನೀಲನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ವೀರನಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ನೋಡಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದವರನ್ನು. ದ್ರೌಣಿಯ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದನ್ನು ನೋಡಿ...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ಮಹಾಕಾಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ನಂತರ ಅವನು ಘೋರ ರೂಪದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ ಮಾಯಾವಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ದೀನರಾಗಿ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
ದ್ರೋಣ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಶಲ್ಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕೌರವರು.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರು ಚದುರಿಹೋದರು, ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ನಾನು ಮತ್ತು ದೇವವ್ರತನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"ಹೋರಾಡಿರಿ, ಓಡಬೇಡಿರಿ; ಇದು ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಿ ಮಾಯೆ, ಘಟೋತ್ಕಚನು ಬಿಟ್ಟದ್ದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಮೋಹಗೊಂಡವರು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
ಭಯಗೊಂಡವರು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವರು ಜಯ ಪಡೆದರು.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು; ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಭಾರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಹೈಡಿಂಬ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.