Mahābhārata · Adhyāya 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
Vendo seu exército morto, o rei Duryodhana, ele mesmo muito irado, lançou-se contra Bhīmasena, o subjugador de inimigos.
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
Empunhando seu grande arco, cujo estalo era como o raio de Indra, cobriu o pāṇḍava com uma grande chuva de flechas.
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
Cheio de cólera, encaixou uma flecha em forma de meia-lua, muito afiada, que cortava até um fio de cabelo, e cortou o arco de Bhīmasena.
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
Vendo aquela brecha, o grande condutor de carro apressou-se e encaixou uma flecha afiada capaz de fender até montanhas.
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
Com ela, ó grande rei, atingiu Bhīmasena no peito; profundamente ferido e aflito, ele lambia os cantos da boca.
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
O brilhante Ghaṭotkaca ergueu seu estandarte adornado de ouro; vendo Bhīmasena tão abatido, assim fez.
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
Com ira arderam como um fogo que quisesse consumir tudo, e também os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas, tendo Abhimanyu à frente.
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
Gritando, lançaram-se em agitação contra o rei; ao vê-los avançar, enfurecidos e perturbados.
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) disse estas palavras aos vossos grandes guerreiros de carro: 'Ide depressa, que a boa sorte vos acompanhe; protegei o rei.'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
O rei, mergulhado no perigo supremo e afundando no oceano da desgraça—eis que chegam estes grandes arqueiros furiosos, os guerreiros de carro dos Pāṇḍavas.
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
Pondo Bhīmasena à frente, lançaram-se sobre Duryodhana, arremessando armas de toda sorte—os grandes guerreiros de carro.
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
Rugindo rugidos terríveis e aterrorizando os reis—então, ouvindo as palavras do mestre, com o filho de Somadatta (Bhūriśravas) à frente.
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
Os vossos guerreiros avançaram contra o exército dos Pāṇḍavas: Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, o filho de Droṇa e Viviṃśati.
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
Citrasena, Vikarṇa, o rei de Sindhu, Bṛhadbala e os dois grandes arqueiros de Avanti cercaram o exército kaurava.
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
Avançando vinte passos, travaram combate feroz: os Pāṇḍavas e os filhos de Dhṛtarāṣṭra, cada um desejando matar o outro.
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
Dito isto, o de braços poderosos, filho de Bharadvāja (Droṇa), retesou com força o arco e atingiu Bhīma com vinte e seis flechas.
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
Então o de braços poderosos novamente o cobriu, rapidamente, com flechas, como uma nuvem de chuva derrama torrentes sobre uma montanha na estação das chuvas.
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
Então Bhīmasena, o poderoso, grande arqueiro, apressando-se, feriu-o em retorno com dez flechas pelo lado esquerdo.
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
Profundamente ferido, aflito e idoso, ó Bhārata, perdeu subitamente a consciência e sentou-se no chão da carruagem.
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
Vendo o seu mestre profundamente aflito, o rei Duryodhana em pessoa e o filho de Droṇa, enfurecido, avançaram ambos contra Bhīmasena.
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
Ao ver os dois avançarem contra ele, semelhantes à Morte e a Yama, o de braços poderosos Bhīmasena pegou rapidamente a sua maça.
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
Saltou rapidamente da carruagem e manteve-se firme como uma montanha inabalável, erguendo na batalha uma pesada maça semelhante ao bastão de Yama.
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
Ao vê-lo, com a maça erguida, semelhante ao Kailāsa de picos, o Kaurava e o filho de Droṇa correram juntos em sua direção.
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
Os dois melhores entre os fortes avançaram juntos, rapidamente; então Vṛkodara, apressando-se, investiu contra eles com velocidade.
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
Ao vê-lo avançar contra eles, enfurecido e de aspecto terrível, os grandes guerreiros em carro dos Kauravas lançaram-se rapidamente em sua direção.
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
Liderados por Droṇa, todos eles, desejando matar Bhīmasena, arremessaram armas de vários tipos contra o peito de Bhīma.
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
Todos juntos atormentavam o Pāṇḍava por todos os lados; vendo aquele grande guerreiro atormentado e posto em perigo,
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
Abhimanyu e os demais grandes guerreiros em carro dos Pāṇḍavas avançaram, desejosos de protegê-lo, abandonando suas vidas, tão difíceis de deixar.
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
Nīla, o valente senhor de Anūpa, querido amigo de Bhīma, semelhante a uma nuvem azul escura, enfurecido, atacou o filho de Droṇa.
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
Aquele grande arqueiro sempre rivalizava com o filho de Droṇa. Tensionando seu grande arco, feriu o filho de Droṇa com uma flecha.
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
Grande rei, assim como Śakra (Indra) outrora feriu o Dānava Vipracitti, invencível e terror dos deuses.
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
Aquele que outrora aterrorizou os três mundos com seu próprio esplendor e sua ira foi vencido por Rudra e morto por Mātariśvan (Vāyu); assim também Nīla foi atravessado por uma flecha bem disparada.
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
O filho de Droṇa, banhado em sangue e atormentado pela dor, cheio de ira, retesou aquele arco maravilhoso cujo estalido era como o raio de Indra.
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
O melhor dos sábios resolveu a destruição de Nīla; então, ajustando ao arco flechas bhalla imaculadas, polidas pelo ferreiro.
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
Abateu quatro cavalos e derrubou o estandarte; com uma flecha bhalla arrancou o condutor do assento do carro, e com a sétima flecha bhalla atravessou o peito de Nīla.
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
Profundamente ferido e angustiado, sentou-se no piso do carro, vendo o rei Nīla atordoado, como uma pilha de pedras.
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
Ghaṭotkaca, profundamente irado e cercado pelos seus parentes, lançou-se com velocidade contra Drauṇi, que brilhava na batalha. Os outros rākṣasas, embriagados de guerra, também avançaram contra ele.
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
Bhīmasena, o de braços poderosos, tendo colocado Nīla, brilhante como colírio escuro, em seu próprio carro, o herói lançou-se contra Duryodhana.
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
Ao ver Ghaṭotkaca, o rākṣasa de aspecto terrível, o brilhante filho de Bhāradvāja apressou-se e lançou-se contra ele.
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
Tomado de ira, abateu os rākṣasas de aspecto terrível que iam à frente do rākṣasa; e vendo-os recuar, atingidos pelas flechas disparadas do arco de Drauṇi...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, o filho de Bhīmasena de corpo grande, enfureceu-se. Então produziu uma ilusão, terrível em sua forma e muito assustadora.
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
Ghaṭotkaca, o senhor dos rākṣasas e mestre das ilusões, confundindo Drauṇi na batalha, fez então com que todos os teus homens fossem afastados pela ilusão.
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
Viram uns aos outros abatidos sobre a superfície da terra, contorcendo-se miseravelmente, encharcados de sangue.
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
Droṇa, Duryodhana, Śalya e Aśvatthāman, e em grande parte os grandes arqueiros dos Kauravas que eram os principais.
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
Todos os condutores de carros foram destruídos, os elefantes derrubados, e cavalos e cavaleiros cortados aos milhares.
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
Ó rei, vendo teu exército fugir para o acampamento, mesmo enquanto eu e Devavrata gritávamos.
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"Lutai, não fujais; esta é uma ilusão rākṣasa na batalha, lançada por Ghaṭotkaca" — mas, desorientados, não resistiram.
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
Assustados, não acreditaram nas palavras de nós dois que falávamos; e vendo-os fugir, os Pāṇḍavas obtiveram a vitória.
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
Juntamente com Ghaṭotkaca, soltaram rugidos de leão, e com o estrondo de conchas e tambores tudo ao redor ressoou intensamente.
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
Assim, pelo magnânimo filho de Hiḍimbā, todo o vosso exército foi desbaratado à hora do pôr do sol e fugiu em todas as direções.