ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९४.१ ॥
ନିଜ ସେନାକୁ ନିହତ ଦେଖି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଶତ୍ରୁଦମନ ଭୀମସେନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.2
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ॥ ६.९४.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ପରି ଶବ୍ଦକାରୀ ନିଜ ମହାଧନୁ ଧରି ସେ ପ୍ରବଳ ଶରବର୍ଷଣରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
6.94.3
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् ।
भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९४.३ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ରାକାର, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଲୋମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାଟିବା ବାଣ ଯୋଡ଼ି ସେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ।
6.94.4
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः ।
प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९४.४ ॥
ସେହି ଅବକାଶ ଦେଖି ଶୀଘ୍ର ମହାରଥୀ ପର୍ବତକୁ ମଧ୍ୟ ଚିରିପାରୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଯୋଡ଼ିଲେ।
6.94.5
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् ।
स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ६.९४.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେଥିରେ ସେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଛାତିରେ ଆଘାତ କଲେ। ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ସେ ଓଠର କୋଣ ଚାଟିଲେ।
6.94.6
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ॥ ६.९४.६ ॥
ତେଜସ୍ୱୀ ଘଟୋତ୍କଚ ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଧ୍ୱଜା ଉଠାଇଲେ; ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବିଷଣ୍ଣ ଦେଖି ସେ ଏହା କଲେ।
6.94.7
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ।
अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.७ ॥
କ୍ରୋଧରେ ସେମାନେ ଦହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଗ୍ନିପରି ଜଳି ଉଠିଲେ; ଅଭିମନ୍ୟୁ ଯାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଥିଲେ ସେହି ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ।
6.94.8
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः ।
संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् ॥ ६.९४.८ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚିତ୍କାର କରି, ବ୍ୟାକୁଳତାରେ ସେମାନେ ଦୌଡ଼ିଲେ; ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା, କ୍ରୋଧିତ ଓ ବିଚଳିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି।
6.94.9
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् ।
क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥ ६.९४.९ ॥
ଭାରଦ୍ବାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଆପଣଙ୍କ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ: 'ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ରାଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।'
6.94.10
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे ।
एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९४.१० ॥
ପରମ ସଙ୍କଟରେ ପଡ଼ି, ବିପଦ-ସାଗରରେ ବୁଡ଼ୁଥିବା (ରାଜାଙ୍କୁ)—ଏହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ, ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥୀମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି।
6.94.11
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन् ।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९४.११ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସେମାନେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ; ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରି—ମହାରଥୀମାନେ।
6.94.12
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् ।
तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः ॥ ६.९४.१२ ॥
ଭୟଙ୍କର ନାଦ କରି, ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରି—ତା'ପରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ସୌମଦତ୍ତି (ଭୂରିଶ୍ରବା) ଆଗରେ ଥିବାବେଳେ।
6.94.13
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः ॥ ६.९४.१३ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ସମ୍ମୁଖକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ — କୃପ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ୍ୟ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଓ ବିବିଂଶତି।
6.94.14
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः ।
आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन् ॥ ६.९४.१४ ॥
ଚିତ୍ରସେନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ସୈନ୍ଧବ, ବୃହଦ୍ବଳ ଏବଂ ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର କୌରବ ସେନାକୁ ଘେରି ଦେଲେ।
6.94.15
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक ॥ ६.९४.१५ ॥
କୋଡ଼ିଏ ପାଦ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ସେମାନେ ଭୀଷଣ ସଂଗ୍ରାମରେ ଜଡ଼ିତ ହେଲେ — ପାଣ୍ଡବ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ, ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ।
6.94.16
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ६.९४.१६ ॥
ଏହା କହି ମହାବାହୁ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଧନୁ ଜୋରରେ ଟାଣି ଭୀମଙ୍କୁ ଛବିଶଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.94.17
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः ॥ ६.९४.१७ ॥
ପୁଣି ସେହି ମହାବାହୁ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଉପରେ ବାଣବର୍ଷା କଲେ — ବର୍ଷାଋତୁରେ ମେଘ ପର୍ବତ ଉପରେ ଜଳଧାରା ଢାଳିଲା ପରି।
6.94.18
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः ।
त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः ॥ ६.९४.१८ ॥
ତେଣୁ ମହାବଳ ଭୀମସେନ, ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ଶୀଘ୍ର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ତାଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.94.19
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत ।
प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.९४.१९ ॥
ସେ ଗଭୀର ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ, ଯନ୍ତ୍ରଣାଗ୍ରସ୍ତ ଓ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇ, ହେ ଭାରତ, ହଠାତ୍ ଚେତନା ହରାଇ ରଥର ତଳେ ବସିଗଲେ।
6.94.20
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ ॥ ६.९४.२० ॥
ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରଣାଗ୍ରସ୍ତ ଦେଖି ରାଜା ଦୁର୍ଯୋଧନ ନିଜେ ଓ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୌଣାୟନି ଦୁହେଁ ଭୀମସେନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.21
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ ।
भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम् ॥ ६.९४.२१ ॥
କାଳ ଓ ଯମ ସଦୃଶ ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଧାଇଁ ଆସିବା ଦେଖି ମହାବାହୁ ଭୀମସେନ ଶୀଘ୍ର ଗଦା ଉଠାଇଲେ।
6.94.22
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः ।
समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे। ॥ ६.९४.२२ ॥
ସେ ଶୀଘ୍ର ରଥରୁ ଡେଇଁ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ; ରଣରେ ଯମଦଣ୍ଡ ସମ ଭାରୀ ଗଦା ଉଠାଇଲେ।
6.94.23
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम् ॥ ६.९४.२३ ॥
କୈଳାସ ପର୍ବତ ପରି ଶିଖରଧାରୀ, ଗଦା ଉଠାଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖି କୌରବ ଓ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଏକତ୍ର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.24
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ ।
अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९४.२४ ॥
ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁ ଆସିଲେ; ସେତେବେଳେ ବୃକୋଦର ଭୀମ ବେଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.25
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः ॥ ६.९४.२५ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଭୟଙ୍କର ରୂପରେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖି କୌରବ ମହାରଥୀମାନେ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.26
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया ।
नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् ॥ ६.९४.२६ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସମସ୍ତେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଭୀମଙ୍କ ଛାତିରେ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.94.27
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः ।
तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् ॥ ६.९४.२७ ॥
ସମସ୍ତେ ମିଳିତ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ। ସେହି ମହାରଥୀ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି।
6.94.28
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक ।
अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ६.९४.२८ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁ ପ୍ରମୁଖ ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ତ୍ୟାଗ କରିବା ଅତି କଷ୍ଟକର ନିଜ ପ୍ରାଣକୁ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଆଗକୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.29
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा ।
नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात् ॥ ६.९४.२९ ॥
ଅନୂପ ଦେଶର ଅଧିପତି ଶୂର ନୀଳ — ଭୀମଙ୍କର ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର, ନୀଳ ମେଘ ସମ — କ୍ରୋଧରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
6.94.30
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः ।
स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ६.९४.३० ॥
ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ସର୍ବଦା ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରୁଥିଲେ। ସେ ନିଜ ବିରାଟ ଧନୁ ଟାଣି ବାଣରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.94.31
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् ।
विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् ॥ ६.९४.३१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପୂର୍ବରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର, ଅଜେୟ ଦାନବ ବିପ୍ରଚିତ୍ତିକୁ ଯେପରି ବିଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
6.94.32
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक ।
स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना
तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा ॥ ६.९४.३२ ॥
ଯେ ନିଜ ତେଜ ଓ କ୍ରୋଧରେ ତ୍ରିଲୋକକୁ ଭୟଭୀତ କରିଥିଲା, ତାକୁ ପୂର୍ବେ ରୁଦ୍ର ଜିତିଲେ ଏବଂ ମାତରିଶ୍ୱା ବଧ କଲେ; ସେହିପରି ନୀଳ ସମ୍ୟକ୍ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହେଲେ।
6.94.33
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः ।
स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ରକ୍ତରେ ଲଥପଥ ଓ ବ୍ୟଥାରେ ପୀଡ଼ିତ, କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଶବ୍ଦକାରୀ ସେହି ବିଚିତ୍ର ଧନୁ ଟାଣିଲେ।
6.94.34
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः ।
ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान् ॥ ६.९४.३४ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ନୀଳର ବିନାଶ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କଲେ; ତା'ପରେ କମାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘଷାଯାଇଥିବା ନିର୍ମଳ ଭଲ୍ଲ ବାଣ ସନ୍ଧାନ କଲେ।
6.94.35
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम् ।
सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्
सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि ॥ ६.९४.३५ ॥
ଚାରି ଘୋଡ଼ା ବଧ କଲେ ଓ ଧ୍ୱଜା ପାଡ଼ିଦେଲେ; ଗୋଟିଏ ଭଲ୍ଲରେ ସାରଥିଙ୍କୁ ରଥ-ଆସନରୁ ହଟାଇଲେ, ସପ୍ତମ ଭଲ୍ଲରେ ନୀଳଙ୍କ ଛାତିରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.94.36
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम् ॥ ६.९४.३६ ॥
ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ସେ ରଥ-ଭୂମିରେ ବସିପଡ଼ିଲେ; ପଥରର ଗଦା ପରି ନୀଳ ରାଜାଙ୍କୁ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ଦେଖି।
6.94.37
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः ।
अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः ॥ ६.९४.३७ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଘଟୋତ୍କଚ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରିହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭାୟମାନ ଦ୍ରୌଣି ଉପରେ ବେଗରେ ଧାଇଁଲେ। ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଧାଇଁଲେ।
6.94.38
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम् ।
आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत् ॥ ६.९४.३८ ॥
ମହାବାହୁ ଭୀମସେନ ନୀଳାଞ୍ଜନ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନୀଳଙ୍କୁ ନିଜ ରଥରେ ଚଢ଼ାଇ, ବୀରଭାବରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.39
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन् ॥ ६.९४.३९ ॥
ଭୟଙ୍କର ରୂପର ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଦେଖି, ତେଜସ୍ୱୀ ଭରଦ୍ୱାଜପୁତ୍ର ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.94.40
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः ।
विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः ॥ ६.९४.४० ॥
କ୍ରୋଧରେ ସେ ଭୟଙ୍କର ରୂପର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଯେଉଁମାନେ ରାକ୍ଷସର ଆଗରେ ଥିଲେ। ଦ୍ରୌଣିଙ୍କ ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ହେଉଥିବା ଦେଖି...
6.94.41
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ମହାକାୟ ଭୀମସେନପୁତ୍ର ଘଟୋତ୍କଚ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ। ତା'ପରେ ସେ ଘୋର ରୂପର ଓ ଅତି ଭୟଙ୍କର ମାୟା ପ୍ରକଟ କଲେ।
6.94.42
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ।
ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक ॥ ६.९४.४२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ମାୟାବୀ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ଘଟୋତ୍କଚ ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୈନିକଙ୍କୁ ମାୟାରେ ପଛକୁ ହଟାଇଦେଲେ।
6.94.43
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले ।
विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः ॥ ६.९४.४३ ॥
ସେମାନେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ପରସ୍ପରକୁ କଟା ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖିଲେ; ରକ୍ତରେ ଭିଜି, ଦୀନଭାବେ ଛଟପଟ ହେଉଥିଲେ।
6.94.44
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च ।
प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः ॥ ६.९४.४४ ॥
ଦ୍ରୋଣ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଶଲ୍ୟ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ଏବଂ ପ୍ରାୟ ସେହି ପ୍ରଧାନ ମହାଧନୁର୍ଧର କୌରବମାନେ।
6.94.45
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः ॥ ६.९४.४५ ॥
ସମସ୍ତ ରଥୀ ବିଧ୍ୱସ୍ତ ହେଲେ, ହସ୍ତୀମାନେ ପଡ଼ିଗଲେ, ଏବଂ ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ହଜାରେ ହଜାରେ କଟିଗଲେ।
6.94.46
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ।
मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च ॥ ६.९४.४६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ସୈନ୍ୟମାନେ ଶିବିର ଦିଗକୁ ପଳାଉଥିବାର ଦେଖି, ମୋ ଓ ଦେବବ୍ରତଙ୍କ ଚିତ୍କାର ସତ୍ତ୍ୱେ।
6.94.47
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ।
घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥ ६.९४.४७ ॥
"ଯୁଦ୍ଧ କର, ପଳାଅ ନାହିଁ; ଏହା ରଣରେ ରାକ୍ଷସୀ ମାୟା, ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୋଗ" — ଏଭଳି କହିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ମୋହିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଠିଆ ହେଲେ ନାହିଁ।
6.94.48
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः ।
तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः ॥ ६.९४.४८ ॥
ଭୟଭୀତ ହୋଇ ସେମାନେ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ କଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କୁ ପଳାଇବା ଦେଖି ପାଣ୍ଡବମାନେ ବିଜୟ ପାଇଲେ।
6.94.49
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम् ॥ ६.९४.४९ ॥
ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ସହିତ ସେମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ; ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ନିର୍ଘୋଷରେ ଚାରିଦିଗ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା।
6.94.50
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥ ६.९४.५० ॥
ଏହିପରି ମହାତ୍ମା ହୈଡିମ୍ବ (ଘଟୋତ୍କଚ) ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ସମୟରେ ଭଗ୍ନ କରି ଦିଗ ଦିଗକୁ ପଳାଇ ଦେଲେ।