مهابهاراتا · أدهيايا 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
ثم اجتمع الملك دوريودانا، وشاكوني ابن سوبالا، وابنك دوهشاسانا، وابن السائق كارنا الذي لا يُقهر.
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
أيها الملك العظيم، اجتمعوا وتشاوروا فيما أرادوا: كيف يُهزم أبناء بانду مع أتباعهم في الحرب.
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
ثم خاطب الملك دوريودانا جميع أولئك المستشارين، موجّهاً كلامه إلى ابن السائق كارنا وإلى شاكوني ابن سوبالا ذي البأس الشديد.
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
دروناتشاريا وبهيشما وكريبا وشالييا وابن سوماداتا لا يعترضون أبناء بريثا في القتال — ولا أعلم ما السبب.
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
إنهم، وإن لم يُقتلوا، يُنهكون قوتي. يا كارنا، قد وهنت قوتي وفنيت أسلحتي في القتال.
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
أمام دروناتشاريا قُتل إخوتي الأبطال — على يد بهيمسينا يا ابن راداه، وأنا أنظر بعيني.
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
لقد هُزمتُ على أيدي أبطال البانداڤا الذين لا يُقتلون حتى بالآلهة، وقد وقعتُ الآن في الحيرة، فكيف أخوض المعركة؟
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
قال ابن السائق لذلك المليك: أيها الملك العظيم، يا خير البهاراتا، لا تحزن؛ سأفعل ما هو محبوب لديك.
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
ليتراجع بهيشما ابن شانتانو سريعًا من هذه المعركة العظيمة؛ حين يتراجع ابن غانغا عن القتال ويضع سلاحه، يا بهاراتا.
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
أمام عيني بهيشما سأقتل في المعركة أبناء پريثا مع جميع السوماكا. أُقسم لك بالحق أيها الملك.
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
إن ذلك البهيشما يُظهر دائمًا الرحمة نحو البانداڤا؛ وبهيشما عاجز في المعركة عن قهر هؤلاء الفرسان العظام.
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
إن بهيشما متكبّر في المعركة وشغوف بالحرب دومًا، فكيف يغلب البانداڤا يا بني، وهم مجتمعون معًا؟
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
اذهب أنت سريعاً من هنا نحو معسكر بهيشمة، واستأذن المعلم الشيخ، ثم ضع السلاح يا بهارata.
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
وبعد أن يضع بهيشمة سلاحه، أيها الملك، انظر إلى البانداڤا القتلى على يدي وحدي في الحرب، مع أصدقائهم وأقاربهم وحلفائهم.
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
وحين قال له كارنا ذلك، قال ابنك دوريودهانا هناك لأخيه دوشاسانا هذه الكلمة.
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
يا دوشاسانا، هيّئ كل شيء بسرعة حتى يصبح عتاد الجيش كله جاهزاً تماماً.
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
وبعد أن قال ذلك، أيها الملك، قال سيد البشر لكارنا: «بعد أن استأذنت بهيشمة في القتال، ها أنا ذا، خير البشر.»
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
ثم سأأتي إليك سريعاً، يا قاهر الأعداء. فعندما ينسحب بهيشمة، عندها تضرب في القتال.
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
فنهض ابنك سريعاً مع إخوته، كما ينهض شاتاكراتو (إندرا) مع الآلهة.
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
فأركب أخوه دُوشاساناً ذلك النمر بين الملوك، الذي كانت شجاعته كشجاعة النمر، على الحصان على عجل.
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
أيها الملك، لابساً الأساور، معقود التاج، متزيناً بحلي اليدين، ابن دهريتراشترا، أيها الملك العظيم، كان يتألق وهو يمضي في الطريق.
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
وكان مدهوناً بصندل عطر ثمين، يشبه زهرة البهندي والذهب.
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
أيها الملك، مرتدياً ثياباً بلا غبار، بخطى كخطى الأسد المتهادية، كان يتألق كالشمس ذات الضياء الصافي في السماء.
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
وتبع ذلك النمر بين الرجال، وهو يتجه نحو معسكر بهيشما، كبار الرماة في العالم كله، وإخوته الرماة العظام، كما تتبع الآلهة فاسافا (إندرا).
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
يا بهاراتا، فامتطى بعضهم الخيل وبعضهم الفيلة وبعضهم العربات، فأحاطوا بذلك خير الرجال من كل جانب.
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
وأسرع المشاة الماهرون في القتال بالمخالب والرماح فأحاطوا بالرامي العظيم والمحارب الكبير ابن دهريتاراشترا.
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
ظهر الأصدقاء حاملين السلاح معاً لحماية الملك، كما تظهر الخالدات في السماء حول إندرا.
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
ذهب ذلك الملك العظيم القوة، المكرَّم من الكوروين، إلى مسكن ابن غانغا المشهور، وتبعه إخوته دائماً وأحاطوا به.
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
فرفع ذلك البطل الماهر في الوقت المناسب ذراعه اليمنى، التي كخرطوم الفيل، لطيفة، ومهلكة لجميع الأعداء.
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
وكان يتقبل أكف الناس المضمومة المرفوعة من كل جانب، ويسمع الكلمات العذبة من سكان البلدان المختلفة.
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
يمدحه السوتا والماغадha، ذو الشهرة العظيمة، يكرم جميعهم، رب أرباب جميع العوالم.
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
هناك أحاطت بالملك العظيم من كل جانب مصابيح ذهبية مرشوشة بالزيت العطر ومتوهجة.
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
أحاط به تلك المصابيح الذهبية، فأشرق الملك متوهجاً كالقمر مقترناً بالكواكب الكبرى المضيئة.
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
هناك كان الخدم، يرتدون الأقمصة والعمائم ويحملون العصي والعصي الجرسية، يبعدون الحشد برفق من كل الجهات.
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
ثم وصل الملك إلى مسكن بهيشما المبارك، ونزل عن جواده، وتقدم نحو بهيشما، سيد الناس.
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
ثم حيّى بهيشما، وجلس على مقعد رفيع، على سارفاتوبهادرا ذهبية مغطاة بأغطية مرغوبة، ورفع يديه ضارعاً، وقد خنقت العبرات صوته وامتلأت عيناه بالدموع، فخاطب بهيشما.
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
يا مُهلِك الأعداء، إننا بالاعتماد عليك نستطيع في القتال أن نغلب الآلهة والشياطين مع إندرا، فكيف بالأبطال بني فاندو مع أصدقائهم وأتباعهم وأقربائهم؟
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
فلذلك يا ابن الغانجا، يا سيدي، ينبغي لك أن ترحمني؛ فاقتل أبناء فاندو الأبطال كما يقتل مهيندرا الدانافا.
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
كما قيل من قبل، يا ذا الذراعين القويتين، سأقتل السوماكا والبانتشالا مع الكيكايا والكاروشا، يا سليل بهارata.
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
فليكن قولك صادقًا؛ اقتل أبناء بريثا المجتمعين وكبار الرماة السوماكا، وكن صادق القول يا سليل بهارata.
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
سواء بدافع الرحمة أيها الملك، أو بسبب عداوتك لي أيها السيد، أو حتى بسبب سوء حظي، فإنك تحمي البانداڤا.
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
أذن لكارنا، زينة المعركة، بالخروج إلى القتال؛ فإنه سيغلب في الحرب أبناء بريثا مع أصدقائهم وأتباعهم وأقربائهم.
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
قال الملك ابنك دُرْيودهَنَ هذا، ولم يقل لبهيشما ذي البأس الحق كلمة واحدة.