مہابھارت · ادھیائے 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
تب راجا دُریودھن، سوبل کا بیٹا شکُنی بھی، آپ کا بیٹا دُstruct شاسن اور ناقابلِ شکست سوت پُتر کرن [جمع ہوئے]۔
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
اے مہاراج، وہ اکٹھے ہو کر وہ مشورہ کرنے لگے جو ان کا مقصد تھا — جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو ان کے لشکر سمیت کیسے جیتا جائے۔
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
تب راجا دُریودھن نے ان تمام مشیروں سے کہا — سوت پُتر کرن اور مہابلی سوبل کے بیٹے شکُنی کو مخاطب کرکے۔
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
دروناچاریہ، بھیشم، کرپ، شلیہ اور سومدت کا بیٹا جنگ میں پارتھوں کو روک نہیں رہے — اس کا سبب میں نہیں جانتا۔
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
وہ مارے نہ جانے کے باوجود بھی میری فوج کی طاقت گھٹا رہے ہیں۔ کرن، جنگ میں میری طاقت ختم ہو چکی ہے اور میرے ہتھیار بھی گھٹ گئے ہیں۔
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
دروناچاریہ کے سامنے میرے وہ بہادر بھائی مارے گئے — اے رادھیہ، بھیم سین کے ہاتھوں، میرے ہی دیکھتے ہوئے۔
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ ہلاک بہادر پانڈووں کے ہاتھوں میں شکست کھا چکا ہوں۔ اب شک میں پڑا ہوا میں جنگ کیسے کروں؟
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
اے مہاراج، سوتا کے بیٹے نے اس نراڈھپ سے کہا: اے بھرت کے بہترین، غم نہ کرو؛ میں تمہارا پیارا کام کروں گا۔
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
شانتنو کا بیٹا بھیشم جلد ہی اس عظیم جنگ سے پیچھے ہٹ جائے۔ اے بھارت، گانگیہ جنگ سے لوٹ کر ہتھیار رکھ دے تو (میں لڑوں گا)۔
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
بھیشم کے دیکھتے ہوئے، جنگ میں سب سومکوں سمیت پارتھوں کو میں قتل کروں گا۔ اے نرپتی، سچ کی قسم کھا کر تم سے کہتا ہوں۔
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
وہ بھیشم ہمیشہ پانڈووں پر رحم کرتا ہے۔ اور بھیشم جنگ میں ان مہارتھیوں کو جیتنے سے قاصر ہے۔
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
بھیشم جنگ میں ہمیشہ مغرور اور ہمیشہ رن پسند ہے۔ اے بیٹے، وہ جنگ میں یکجا ہوئے ان پانڈووں کو کیسے جیتے گا؟
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
تم جلدی یہاں سے بھیشم کے خیمے کی طرف جا کر، بوڑھے استاد سے اجازت لے کر، اے بھارت، ہتھیار رکھ دو۔
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
بھیشم کے ہتھیار رکھ دینے پر، اے راجن، میدان جنگ میں میرے اکیلے ہاتھوں مارے گئے پانڈووں کو، ان کے دوستوں اور رشتہ داروں سمیت دیکھو۔
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
کرن کے یوں کہنے پر آپ کے بیٹے دُریودھن نے وہاں اپنے بھائی دُشاسن سے یہ بات کہی۔
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
اے دُشاسن، فوج کا سارا ساز و سامان مکمل طور پر تیار ہو جائے، اسی طرح سب کچھ جلد تیار کرو۔
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
یہ کہہ کر، اے راجن، اس جنیشور نے کرن سے کہا: "میدان جنگ میں بھیشم سے اجازت لے کر، انسانوں میں سب سے افضل میں یہ ہوں۔"
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
پھر میں جلد تمہارے پاس آؤں گا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔ بھیشم کے ہٹ جانے کے بعد، تم میدان جنگ میں وار کرو گے۔
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
اے بادشاہ، تب آپ کا بیٹا فوراً اٹھا، اپنے بھائیوں کے ساتھ، جیسے دیوتاؤں کے ساتھ شتکرتو (اندر)۔
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
تب بھائی دُشاسن نے شیر جیسے پراکرم والے اُس راجا میں شیر کو فوراً گھوڑے پر سوار کیا۔
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
اے راجا، بازوبند پہنے، تاج باندھے، ہاتھوں کے زیورات سے آراستہ وہ دھرتراشٹر کا بیٹا، اے مہاراج، راستے پر چلتا ہوا چمک رہا تھا۔
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
بھانڈی پھول جیسے اور سونے جیسے چمکتے، نہایت قیمتی، خوشبودار چندن سے وہ ملا ہوا تھا۔
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
اے راجا، بے غبار لباس پہنے، شیر کی سی کھیلتی چال والا وہ آسمان میں صاف روشنی والے سورج کی طرح چمکا۔
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
بھیشم کے شیبر کی طرف جاتے ہوئے اُس نرویاگھر کے پیچھے دنیا کے عظیم کمانداروں نے پیروی کی؛ اور عظیم کمان والے بھائی بھی، جیسے دیوتا واسو (اندر) کے پیچھے چلتے ہیں۔
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
اے بھارت، کچھ گھوڑوں پر، کچھ ہاتھیوں پر اور کچھ رتھوں پر سوار ہو کر اس نرشریشٹھ کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
ناخنوں اور نیزوں سے لڑنے والے پیادہ سپاہی بھی تیزی سے آ کر اس مہا کمان دار، دھرتراشٹر کے بیٹے، مہارتھی کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
بادشاہ کی حفاظت کے لیے ہتھیار اٹھائے ہوئے دوست یکجا ہو کر ظاہر ہو گئے، جیسے آسمان پر اندر کے گرد دیوتا ظاہر ہوتے ہیں۔
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
کوروؤں کی طرف سے تعظیم پاتا ہوا وہ مہابلی بادشاہ یشسوی گانگیہ کی قیام گاہ کی طرف گیا۔ اس کے بھائی مسلسل اس کے پیچھے چلتے ہوئے اسے گھیرے ہوئے تھے۔
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
اس وقت اس دکش ویر نے مناسب وقت پر اپنا دایاں بازو اٹھایا، جو ہاتھی کی سونڈ جیسا، سومیہ اور تمام دشمنوں کو مٹانے والا تھا۔
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
ہر سمت میں لوگوں کے اٹھے ہوئے جڑے ہوئے ہاتھ قبول کرتا ہوا وہ مختلف دیسوں کے باشندوں کی میٹھی باتیں سنتا جا رہا تھا۔
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
سوتوں اور ماگدھوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے، عظیم شہرت والے، ان سب کی عزت کرتے ہوئے، تمام جہانوں کے حاکموں کے حاکم۔
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
وہاں خوشبودار تیل میں بھیگے ہوئے، جلتے ہوئے سنہری چراغوں نے مہاراج کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
ان سنہری چراغوں سے گھرے ہوئے بادشاہ، جلتے ہوئے، چمکدار عظیم سیاروں کے ساتھ جڑے چاند کی طرح جگمگائے۔
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
وہاں انگرکھے اور پگڑیاں پہنے، ہاتھوں میں بید اور گھنگھرو والی چھڑیاں لیے ہوئے لوگ اس ہجوم کو ہر طرف سے آہستہ آہستہ دور ہٹا رہے تھے۔
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
پھر بادشاہ بھیشم کی مبارک رہائش گاہ پر پہنچے، گھوڑے سے اترے اور بھیشم کے پاس گئے، وہ لوگوں کے مالک تھے۔
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
پھر بھیشم کو پرنام کرکے، اعلیٰ نشست پر، سنہری سروتوبھدر پر، مطلوب بچھونوں سے ڈھکی نشست پر بیٹھ کر، ہاتھ جوڑے، رندھے ہوئے گلے اور آنسو بھری آنکھوں سے بھیشم سے کہا۔
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، آپ کی پناہ میں ہم جنگ میں اندر سمیت دیوتاؤں اور اسروں کو بھی جیت سکتے ہیں؛ پھر دوستوں، جتھوں اور رشتہ داروں سمیت بہادر پانڈو بیٹوں کی کیا بات ہے؟
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
لہٰذا اے گنگا کے بیٹے، اے پربھو، آپ کو مجھ پر رحم کرنا چاہیے؛ جیسے مہیندر دانووں کو مارتا ہے، ویسے ہی بہادر پانڈو بیٹوں کو مار ڈالیے۔
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
اے مہابازو، پہلے ہی کہا گیا ہے کہ میں سومکوں، پانچالوں، کیکیوں اور کروشوں سمیت انہیں مار ڈالوں گا، اے بھارت۔
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
آپ کی بات سچ ہو؛ جمع ہوئے پارتھوں اور بڑے کمان داروں سومکوں کو مار ڈالیے؛ اے بھارت، سچ گو بنیے۔
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
اے بادشاہ، اے پربھو، رحم سے، یا میرے ساتھ دشمنی کے جذبے سے، یا میری بدقسمتی سے، آپ پانڈووں کی حفاظت کر رہے ہیں۔
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
میدانِ جنگ کی رونق کرن کو اجازت دیجیے؛ وہ رن میں دوستوں، جتھوں اور رشتہ داروں سمیت پارتھوں کو جیت لے گا۔
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
یوں کہہ کر بادشاہ، آپ کے بیٹے دُریودھن نے سچّے پراکرم والے بھیشم سے کچھ نہ کہا۔