Махабхарата · Адхьяя 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, Шакуни, сын Субалы, твой сын Духшасана и непобедимый сын колесничего Карна [собрались].
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
Великий царь, собравшись, они обсудили желанное: как победить в сражении сыновей Пандu вместе с их свитой.
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
Тогда царь Дурьодхана обратился ко всем этим советникам, назвав сына колесничего Карну и могучего сына Субалы Шакуни.
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
Друна, Бхишма, Крипа, Шалья и сын Сомадатты не препятствуют сыновьям Притхи в бою — я не знаю, в чём причина.
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
Хотя их не убивают, они истощают мою силу. Карна, я ослаблен силой и лишился оружия в бою.
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
Перед Дроной мои героические братья были убиты — Бхимасеной, о сын Радхи, на моих глазах.
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
Побеждённый героями-пандавами, которых не могут убить даже боги, я впал в сомнение. Как же мне вести битву?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
О великий царь, сын колесничего сказал тому владыке людей: Не печалься, лучший из Бхаратов; я сделаю то, что тебе дорого.
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
Пусть Бхишма, сын Шантану, быстро отступит из великой битвы; когда сын Ганги отступит в бою и сложит оружие, о Бхарата.
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
На глазах у Бхишмы я убью в битве сыновей Притхи вместе со всеми сомаками. Клянусь тебе истиной, о царь.
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
Этот Бхишма всегда проявляет сострадание к пандавам; и Бхишма не в силах в битве победить этих великих колесничих.
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
Бхишма, гордый в битве и всегда любящий войну, — как же он победит пандавов, мой дорогой сын, когда они стоят вместе?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
Ты, быстро отправившись отсюда в стан Бхишмы, испросив разрешение у старого наставника, сложи оружие, о Бхарата.
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
Когда Бхишма сложит оружие, о царь, увидишь павших от моей руки одного в бою Пандавов вместе с их друзьями, родичами и союзниками.
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
Так обращённый Карной, твой сын Дурьодхана сказал там эти слова своему брату Духшасане.
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
О Духшасана, быстро приготовь всё, чтобы всё снаряжение войска было полностью готово.
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
Сказав так, о царь, владыка людей обратился к Карне: «Испросив в бою разрешения у Бхишмы, я, лучший из людей, здесь.»
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
Тогда я быстро приду к тебе, о усмиритель врагов. Когда Бхишма отойдёт, ты ударишь в бою.
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
Тогда твой сын быстро поднялся вместе со своими братьями, подобно Шатакрату (Индре) с богами.
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
Тогда его брат Духшасана быстро посадил на коня того тигра среди царей, чья доблесть была подобна тигриной.
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
О царь, в наручах, с повязанной короной, украшенный ручными украшениями, сын Дхритараштры, великий царь, сиял, идя по дороге.
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
Он был умащён драгоценным благоуханным сандаловым маслом, подобным цветку бханди и золоту.
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
О царь, облачённый в незапылённые одежды, с походкой, полной львиной игривости, он сиял, подобно солнцу с чистым светом на небе.
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
За тем тигром среди людей, направлявшимся в стан Бхишмы, следовали великие лучники всего мира, и его братья, великие лучники, как боги следуют за Васавой (Индрой).
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
О Бхарата, одни, сев на коней, другие на слонов, а третьи на колесницы, окружили со всех сторон того лучшего из людей.
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
Пешие воины, быстрые и умелые в бою когтями и копьями, поспешно окружили великого лучника, великого колесничего, сына Дхритараштры.
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
Вооружённые друзья явились вместе, чтобы защитить царя, как бессмертные на небе вокруг Индры.
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
Почитаемый куру, тот могучий царь отправился в обитель прославленного сына Ганги. Его братья неотступно следовали за ним и окружали его.
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
Тогда тот искусный герой в нужный момент поднял свою правую руку, подобную хоботу слона, мягкую и разящую всех врагов.
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
Принимая сложенные ладони людей, поднятые со всех сторон, он слышал сладкие слова живущих в разных странах.
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
Восхваляемый сутами и магадхами, великославный, почитающий всех их, владыка владык всех миров.
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
Там золотые светильники, облитые ароматным маслом и пылающие, окружили великого царя со всех сторон.
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
Окруженный этими золотыми светильниками, царь, пылая, сиял, как луна вместе с яркими великими планетами.
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
Там слуги в туниках и тюрбанах, с тростями и звенящими посохами в руках, мягко отталкивали толпу со всех сторон.
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
Затем царь достиг благоприятного жилища Бхишмы, спешился с коня и приблизился к Бхишме, владыке людей.
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
Затем, почтительно приветствовав Бхишму, сидя на высочайшем сиденье, на золотом сарватобхадре, покрытом желанными покрывалами, со сложенными руками, с сдавленным горлом и полными слёз глазами, он обратился к Бхишме.
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
Полагаясь на тебя, губитель врагов, мы могли бы в битве победить даже богов и асуров вместе с Индрой; тем более героев, сыновей Панду, с их друзьями, свитой и родственниками.
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
Поэтому, сын Ганги, господин, тебе надлежит явить мне милость: порази героев, сыновей Панду, как великий Индра поражает данавов.
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
Как было сказано раньше, о могучерукий, я убью сомак, панчалов вместе с кекайями и карушей, о потомок Бхараты.
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
Пусть твои слова сбудутся: порази собравшихся сыновей Притхи и великих лучников сомак; будь правдивым, о потомок Бхараты.
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
Будь то из сострадания, о царь, или из вражды ко мне, о господин, или же из-за моей злой судьбы, ты защищаешь панду́идов.
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
Дай разрешение Карне, украшению битвы; он победит в бою сыновей Притхи вместе с их друзьями, свитой и родственниками.
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
Сказав так, царь, твой сын Дурьодхана, не произнёс ни слова Бхишме, истинно доблестному.