Mahābhārata · Adhyāya 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, Śakuni putra Subala, putramu Duḥśāsana, dan putra kusir Karṇa yang tak terkalahkan [berkumpul].
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
Wahai raja agung, setelah berkumpul, mereka bermusyawarah tentang yang mereka inginkan: bagaimana putra-putra Pāṇḍu beserta pengikutnya dapat dikalahkan dalam perang.
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
Kemudian Raja Duryodhana berbicara kepada semua penasihat itu, menyapa putra kusir Karṇa dan Śakuni putra Subala yang perkasa.
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Śalya, dan putra Somadatta tidak menghadang putra-putra Pṛthā dalam perang — aku tidak tahu apa sebabnya.
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
Meski tidak terbunuh, mereka menguras kekuatanku. Karṇa, aku kehilangan tenaga dan senjataku habis dalam perang.
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
Di hadapan Droṇa, saudara-saudaraku yang gagah berani telah tewas — oleh Bhīmasena, wahai putra Rādhā, sementara aku sendiri menyaksikannya.
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
Dikalahkan oleh para pahlawan Pāṇḍava yang tidak dapat dibunuh bahkan oleh para dewa, kini aku terjerumus dalam keraguan. Bagaimana aku akan berperang?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
Wahai raja agung, putra sais kereta itu berkata kepada penguasa manusia itu: Jangan bersedih, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata; aku akan melakukan apa yang engkau cintai.
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
Biarlah Bhīṣma, putra Śantanu, segera mundur dari pertempuran besar itu; ketika putra Gaṅgā telah mundur dari pertempuran dan meletakkan senjatanya, wahai Bhārata.
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
Di hadapan Bhīṣma, aku akan membunuh para putra Pṛthā bersama seluruh Somaka dalam pertempuran. Aku bersumpah kepadamu dengan kebenaran, wahai raja.
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
Bhīṣma itu selalu menunjukkan belas kasih kepada para Pāṇḍava; dan Bhīṣma tidak mampu dalam pertempuran untuk menaklukkan para kesatria agung ini.
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
Bhīṣma, sombong dalam pertempuran dan selalu gemar perang — bagaimana ia akan mengalahkan para Pāṇḍava, anakku, ketika mereka berkumpul bersama?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
Engkau, segera pergi dari sini menuju perkemahan Bhīṣma, setelah meminta izin kepada guru yang tua, letakkan senjatamu, wahai Bhārata.
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
Setelah Bhīṣma meletakkan senjatanya, wahai raja, lihatlah para Pāṇḍava yang kubunuh seorang diri dalam peperangan, bersama kawan, kerabat, dan sekutu mereka.
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
Setelah Karṇa berkata demikian, putramu Duryodhana berkata di sana kepada saudaranya Duḥśāsana kata-kata ini.
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
Wahai Duḥśāsana, siapkan segera semuanya, agar seluruh perlengkapan pasukan benar-benar siap.
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, penguasa manusia itu berkata kepada Karṇa: "Setelah meminta izin Bhīṣma dalam peperangan, aku, yang terbaik di antara manusia, ada di sini."
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
Maka aku akan segera datang kepadamu, wahai penakluk musuh. Setelah Bhīṣma menarik diri, maka engkau akan menyerang dalam peperangan.
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
Maka putramu segera bangkit bersama saudara-saudaranya, seperti Śatakratu (Indra) bersama para dewa.
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
Maka saudaranya Duḥśāsana segera menaikkan raja bagaikan harimau itu, yang keberaniannya seperti harimau, ke atas kuda.
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
Wahai raja, mengenakan gelang lengan, mahkota terikat, dihiasi perhiasan tangan, putra Dhṛtarāṣṭra, wahai maharaja, bersinar ketika berjalan di jalan.
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
Ia diolesi cendana wangi yang sangat berharga, menyerupai bunga bhaṇḍī dan emas.
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
Wahai raja, mengenakan pakaian tanpa debu, dengan langkah bermain bagai singa, ia bersinar seperti matahari dengan cahaya murni di langit.
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
Mengikuti di belakang harimau di antara manusia yang menuju perkemahan Bhīṣma itu para pemanah agung dari seluruh dunia, dan saudara-saudaranya yang pemanah agung, seperti para dewa mengikuti Vāsava (Indra).
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
Wahai Bhārata, sebagian menunggangi kuda, sebagian menunggangi gajah, dan yang lain naik kereta, mengelilingi pria terbaik itu dari segala penjuru.
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
Prajurit infanteri, cepat dan mahir bertempur dengan cakar dan tombak, bergegas mengelilingi pemanah agung, kusir kereta perang yang hebat, putra Dhṛtarāṣṭra.
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
Para sahabat bersenjata muncul bersama untuk melindungi raja, seperti para dewa di surga mengelilingi Indra.
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
Dihormati oleh para Kuru, raja yang sangat perkasa itu pergi menuju kediaman putra Gaṅgā yang termasyhur. Saudara-saudaranya terus mengikutinya dan mengelilinginya.
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
Lalu pahlawan yang cakap itu, pada saat yang tepat, mengangkat lengan kanannya, bagai belalai gajah, lembut dan penghancur semua musuh.
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
Sambil menerima telapak tangan orang-orang yang terangkat dari segala penjuru, ia mendengar kata-kata manis dari mereka yang tinggal di berbagai negeri.
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
Dipuji oleh para sūta dan māgadha, yang termasyhur, menghormati mereka semua, penguasa para penguasa segala dunia.
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
Di sana, pelita-pelita emas yang dipercikkan minyak harum dan menyala mengelilingi sang raja agung dari segala penjuru.
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
Dikelilingi lampu-lampu emas itu, sang raja bersinar menyala bagaikan bulan yang bersama planet-planet agung yang gemerlapan.
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
Di sana, para pelayan yang mengenakan jubah dan sorban, membawa tongkat rotan dan tongkat berjingkrik, perlahan menyingkirkan kerumunan dari segala arah.
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
Kemudian sang raja tiba di kediaman Bhīṣma yang membawa keberuntungan, turun dari kudanya, dan mendekati Bhīṣma, penguasa manusia.
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
Kemudian, setelah memberi hormat kepada Bhīṣma, duduk di kursi tertinggi, di atas sarvatobhadra emas yang tertutup selimut yang diidamkan, dengan tangan terkatup, tenggorokan tercekat dan mata penuh air mata, ia berbicara kepada Bhīṣma.
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
Dengan bersandar padamu, wahai pembinasa musuh, kami sanggup mengalahkan dewa-dewa dan asura bersama Indra dalam pertempuran; apalagi para pahlawan putra Pāṇḍu beserta sahabat, pengikut dan kerabat mereka.
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
Maka itu, wahai putra Gaṅgā, tuan, engkau patut menunjukkan belas kasihan kepadaku: tumpaslah para putra Pāṇḍu yang gagah, sebagaimana Mahendra menumpas para Dānava.
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
Seperti yang telah dikatakan sebelumnya, wahai yang berlengan perkasa, aku akan membunuh kaum Somaka, Pāñcāla bersama Kekaya, dan Karūṣa, wahai keturunan Bharata.
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
Biarlah ucapanmu menjadi kenyataan; tumpaslah para putra Pṛthā yang berkumpul dan para pemanah agung kaum Somaka; jadilah yang berkata benar, wahai keturunan Bharata.
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
Entah karena belas kasihan, wahai raja, atau karena permusuhan terhadapku, wahai tuan, atau memang karena nasibku yang malang, engkau melindungi para Pāṇḍava.
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
Berilah izin kepada Karṇa, yang menghiasi pertempuran; ia akan mengalahkan para putra Pṛthā beserta sahabat, pengikut dan kerabat mereka dalam peperangan.
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
Setelah berkata demikian, raja, putra Anda Duryodhana, tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada Bhīṣma, yang gagah perkasa sejati.