ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲಾಗದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣ [ಒಟ್ಟಾದರು].
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಯಸಿದ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವರ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು.
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ಸೌಬಲ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ.
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ — ಅದರ ಕಾರಣ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
ಅವರು ಹತರಾಗದಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಲ ಕುಗ್ಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ವೀರ ಸಹೋದರರು ಹತರಾದರು — ರಾಧೇಯ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ.
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದ ಶೂರ ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಾನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಆ ನರಾಧಿಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆನು.
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಬೇಗನೆ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿ. ಭಾರತನೇ, ಗಾಂಗೇಯನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿವೃತ್ತನಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ (ನಾನು ಹೋರಾಡುವೆನು).
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
ಭೀಷ್ಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ನೃಪನೇ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
ಆ ಭೀಷ್ಮನು ಸದಾ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಮರ್ಥನು.
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅಭಿಮಾನಿ, ಸದಾ ರಣಪ್ರಿಯನು. ಮಗನೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುವ ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವನು?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
ನೀನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವೃದ್ಧ ಗುರುವಿನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಓ ಭಾರತ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸು.
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಓ ರಾಜ, ರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡು.
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
ಓ ದುಃಶಾಸನ, ಸೈನ್ಯದ ಸಕಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ರಾಜ, ಆ ಜನೇಶ್ವರನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾನು ಇಗೋ ಇದ್ದೇನೆ."
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
ಆಗ ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅರಿಂದಮ. ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ನಂತರ, ನೀನು ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವೆ.
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಹಾಗೆ.
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
ಆಗ ಸಹೋದರ ದುಃಶಾಸನನು ಹುಲಿಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಆ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಭುಜಕೀರ್ತಿ ಧರಿಸಿ, ಕಿರೀಟ ಕಟ್ಟಿ, ಕೈ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
ಭಂಡೀ ಹೂವಿನಂತೆ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ, ಸುಗಂಧಿ ಗಂಧದಿಂದ ಅವನು ಲೇಪಿತನಾಗಿದ್ದನು.
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಿಂಹದ ಆಟದ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಕಾಂತಿಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ಲೋಕದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಸಹೋದರರು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರು ಕೂಡ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ವಾಸವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಂತೆ.
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
ಉಗುರು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಕಾಲಾಳುಗಳು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದು ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಮಹಾರಥ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
ರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ಮಿತ್ರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ.
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
ಕೌರವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಜನು ಯಶಸ್ವಿ ಗಾಂಗೇಯನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ಅವನ ಸಹೋದರರು ನಿರಂತರ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
ಆಗ ಆ ದಕ್ಷ ವೀರನು ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು; ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ, ಸೌಮ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಬಾಹುವನ್ನು.
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ ಅಂಜಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ನಾನಾ ದೇಶಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಈಶ್ವರರಿಗೂ ಈಶ್ವರನಾದ ಅವನು.
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ ತೈಲದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಉರಿಯುವ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳು ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದವು.
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
ಆ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು, ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಂಗಿ ಮತ್ತು ಪೇಟ ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತ ಮತ್ತು ಗಂಟೆಕೋಲು ಹಿಡಿದವರು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮರ ಶುಭ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಜನರ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು.
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
ನಂತರ ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದ ಮೇಲೆ, ಚಿನ್ನದ ಸರ್ವತೋಭದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ಗದ್ಗದ ಕಂಠ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
ಶತ್ರುಸೂದನ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಸಹಿತ ದೇವಾಸುರರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆವು; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪರಿವಾರ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ವೀರ ಪಾಂಡವರ ಮಾತೇನು?
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಗೇಯ, ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ; ಮಹೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ವೀರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸೋಮಕರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಕರೂಷರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ.
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ; ಸೇರಿರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸೋಮಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಭಾರತ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾಗಿರು.
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಭು, ದಯೆಯಿಂದಲೋ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷಭಾವದಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದಲೋ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
ಸಮರದಲ್ಲಿ ರಣರಂಗದ ಶೋಭೆಯಾದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡು; ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪರಿವಾರ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜನಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.