マハーバーラタ · 章 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
そこで王ドゥリョーダナ、スバラの子シャクニ、あなたの息子ドゥフシャーサナ、そして不敗の御者の子カルナが［集まった］。
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
大王よ、彼らは集まり、望む策を練った――戦いで従者ともどもパーンドゥの子らをどう打ち破るかを。
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
そこで王ドゥリョーダナは、その全ての顧問たちに語りかけ、御者の子カルナと強大なスバラの子シャクニに呼びかけた。
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
ドローナ、ビーシュマ、クリパ、シャリヤ、ソーマダッタの子は戦いでプリター の子らを阻んでいない――その理由が私には分からない。
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
彼らは討たれていないのに、私の力を削いでいる。カルナよ、私は戦いで力を失い、武器も尽きた。
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
ドローナの面前で、我が勇敢な兄弟たちは殺された――ラーダーの子よ、ビーマセーナによって、私自身が見ている前で。
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
神々にさえ殺せぬ勇士たちパーンダヴァに敗れ、今や迷いに陥った私は、どうして戦えようか。
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
大王よ、御者の子はその人主に言った。バラタ族の最良の者よ、嘆くな。あなたの喜ぶことを私はしよう。
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
シャーンタヌの子ビーシュマよ、速やかにこの大戦から退け。バーラタよ、ガーンゲーヤが戦いから退き武器を置いたなら（私は戦おう）。
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
ビーシュマの見ている前で、私は戦いにおいて全てのソーマカとともにプリターの子らを殺そう。王よ、真実にかけて汝に誓う。
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
あのビーシュマは常にパーンダヴァに慈悲を示す。そしてビーシュマは戦いにおいてこれら大戦車兵に勝つ力がない。
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
ビーシュマは戦いにおいて高慢で、常に戦いを好む。わが子よ、集結したあのパーンダヴァたちを、彼はどうして戦いで打ち破るのか。
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
あなたはここから速やかにビーシュマの陣営へ行き、年老いた師に許しを請うて、バーラタよ、武器を置け。
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
ビーシュマが武器を置いた後、王よ、戦場で私一人が殺したパーンダヴァたちを、その友人や親族、味方とともに見よ。
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
カルナにこう言われて、あなたの息子ドゥルヨーダナは、そこで弟ドゥフシャーサナにこの言葉を告げた。
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
ドゥフシャーサナよ、軍の全ての装備が完全に整うよう、すべてを速やかに準備せよ。
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
こう言って、王よ、その人主はカルナに言った。「戦いでビーシュマの許しを得て、人の中の最上の者である私がここにいる。」
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
その後、私は速やかにあなたのもとへ参ります、敵を制する者よ。ビーシュマが退いたとき、あなたは戦いで打ち攻めるでしょう。
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
そのとき、あなたの息子は素早く立ち上がり、兄弟たちとともに、神々と共にいるシャタクラトゥ（インドラ）のように。
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
そのとき兄弟のドゥフシャーサナは、虎のような勇猛さを持つ王者中の虎を、すぐに馬に乗せた。
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
王よ、腕輪を着け、冠を結び、手飾りで飾られたドリタラーシュトラの息子、大王は、道を行くとき輝いていた。
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
彼は、バンディー花と黄金のように輝く、極めて高価で芳しい白檀を塗られていた。
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
王よ、塵ひとつない衣をまとい、獅子の遊戯のような歩みで、彼は空に清らかな光を放つ太陽のように輝いた。
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
ビーシュマの陣営へ向かうその人中の虎の後を、世界の大弓術者たちが従い、兄弟である大弓術者たちも、神々がヴァーサヴァ（インドラ）に従うように従った。
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
バーラタよ、ある者は馬に、ある者は象に、またある者は戦車に乗り、その人中の最上者を四方から取り囲んだ。
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
爪と槍で戦う歩兵たちが素早く駆けつけ、その大弓の名手、大戦車の勇士、ドリタラーシュトラの息子を取り囲んだ。
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
王を守るために武器を取った友人たちが共に現れた。天界でインドラの周りに神々が現れるように。
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
クルの人々に敬われたその大力の王は、名高いガンガーの子の住まいへと向かった。兄弟たちが絶えず随行し、彼を取り囲んでいた。
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
その時、その熟達した英雄は時を得て右腕を掲げた。象の鼻のようで、穏やかで、あらゆる敵を滅ぼすその腕を。
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
四方から掲げられた人々の合掌を受けながら、彼は様々な国に住む人々の甘い言葉を聞いた。
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
スータとマーガダに讃えられ、大いなる名声を持ち、彼ら全員を敬い、全世界の主の主である方。
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
そこでは、香油を注がれ燃え上がる金の灯火が、大王を四方から取り囲んだ。
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
金の灯火に囲まれた王は燃え輝き、輝く大いなる惑星を伴った月のように照り映えた。
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
そこでは、上衣と頭巾を身につけ、手に杖と鈴付きの棒を持った従者たちが、四方から群衆をそっと押し退けていた。
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
やがて王はビーシュマの吉祥なる住居に着き、馬から降りて、人々の主であるビーシュマのもとへ近づいた。
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
そしてビーシュマに礼拝し、最上の座、金の一切吉祥座の上に、望ましい敷物で覆われた座に坐り、合掌し、喉を詰まらせ、涙に濡れた目で、ビーシュマに語りかけた。
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
敵を滅ぼす者よ、あなたを頼りにすれば、我々は戦いでインドラと共にいる神々やアスラすら打ち破れるだろう。ましてや友、従者、親族を伴う勇敢なパーンドゥの息子たちは言うまでもない。
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
それゆえ、ガンガーの子よ、主よ、あなたは私に慈悲を示すべきだ。偉大なインドラがダーナヴァを打ち倒すように、勇敢なパーンドゥの息子たちを打ち倒せ。
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
以前に言ったように、大腕の者よ、私はソマカ族、パーンチャーラ族をケーカヤ族と共に、そしてカルーシャ族を打ち倒すだろう。バラタの子孫よ。
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
あなたの言葉が真実となるように。集まったプリター（クンティー）の息子たちと、偉大な弓手のソマカ族を打ち倒せ。バラタの子孫よ、真実を語る者となれ。
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
王よ、主よ、慈悲からであれ、私への敵意からであれ、あるいは私の不運のゆえであれ、あなたはパーンダヴァたちを守っておられる。
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
戦いの栄えであるカルナに出陣を許せ。彼は戦で、友、従者、親族を伴うプリターの息子たちに勝利するだろう。
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
このように言った王、あなたの息子ドゥルヨーダナは、真の勇猛さを持つビーシュマに一言も語らなかった。