ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ [ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ]।
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਚਾਹੀ ਹੋਈ ਮੰਤਰਣਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇ।
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ।
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ — ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਦਾ ਬਲ ਘਟਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਰਨ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲ ਖੋਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਮੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰੇ ਉਹ ਵੀਰ ਭਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ — ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਮੇਰੀ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ।
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਵਧ ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਸੰਸੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ— ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗਾਂਗੇਯ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦੇਵੇ ਤਾਂ (ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ)।
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੋਮਕਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਸਦਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ।
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਰਣਪ੍ਰਿਯ ਹੈ। ਹੇ ਤਾਤ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੇਗਾ?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਇੱਥੋਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦੇ।
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖਣ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਇਕੱਲੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵੇਖ।
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
ਹੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੇਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰ।
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੈਂ ਇਹ ਹਾਂ।"
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਹਟ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਤੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੇਂਗਾ।
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਠਿਆ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਵਾਂਗ।
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
ਤਦ ਭਰਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਸ ਰਾਜ-ਸ਼ਾਰਦੂਲ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਘੋੜੇ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ, ਮੁਕਟ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਹ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
ਭਾਂਡੀ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ, ਸੁਗੰਧਤ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਉਹ ਲੇਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧੂੜ ਰਹਿਤ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਖੇਡਦਾਰ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨਰ-ਵਿਆਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਤੁਰੇ; ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭਰਾ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਵਾਸਵ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੁਝ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਕੁਝ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
ਨਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਮਿੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਯਸ਼ਸਵੀ ਗਾਂਗੇਯ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੱਖ ਵੀਰ ਨੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀ, ਜੋ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀ, ਸੌਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਸੁਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
ਸੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਗਧਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ।
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਤੇਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ, ਬਲਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੀਵਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੀਵਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਜਾ, ਬਲਦੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ ਮਹਾਗ੍ਰਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਣ ਲੱਗੇ।
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
ਉੱਥੇ ਕੁੜਤੇ ਅਤੇ ਪੱਗਾਂ ਪਹਿਨੇ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਛੜੀਆਂ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਵਾਲੇ ਡੰਡੇ ਫੜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਭੀੜ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਟਾ ਰਹੇ ਸਨ।
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਨਿਵਾਸ ਪਹੁੰਚੇ, ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਗਏ; ਉਹ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਸਨ।
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਰਵਤੋਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ, ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਬਿਛੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਰੁੰਧੇ ਗਲੇ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਗਣਾਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ?
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਗੰਗਾ-ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਮਹੇਂਦਰ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਮਕਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਕੇਕਯਾਂ ਤੇ ਕਰੂਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੋਵੇ; ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੱਚਵਾਦੀ ਬਣੋ।
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦਇਆ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ-ਭਾਵ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਹਵ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ; ਉਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਗਣਾਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਆਖੀ।