Mahābhārata · Adhyāya 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
Então o rei Duryodhana, Śakuni filho de Subala, teu filho Duḥśāsana e o invencível filho do cocheiro, Karṇa, [reuniram-se].
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
Grande rei, reunidos, deliberaram sobre o que desejavam: como vencer em batalha os filhos de Pāṇḍu com seus séquitos.
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
Então o rei Duryodhana falou a todos aqueles conselheiros, dirigindo-se ao filho do cocheiro, Karṇa, e ao poderoso filho de Subala, Śakuni.
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Śalya e o filho de Somadatta não se opõem aos filhos de Pṛthā na batalha; não sei qual é a razão.
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
Embora não sejam abatidos, desgastam a minha força. Karṇa, estou enfraquecido em força e sem armas na batalha.
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
Diante de Droṇa, meus irmãos heroicos foram mortos — por Bhīmasena, ó filho de Rādhā, enquanto eu mesmo observava.
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
Derrotado pelos heróis Pāṇḍavas, que nem mesmo os deuses podem matar, agora mergulhado na dúvida, como conduzirei a batalha?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
Ó grande rei, o filho do cocheiro disse àquele senhor dos homens: Não te aflijas, o melhor dos Bharatas; farei o que te é querido.
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
Que Bhīṣma, filho de Śantanu, retire-se logo da grande batalha; quando o filho de Gaṅgā se retirar do combate e depuser suas armas, ó Bhārata.
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
Enquanto Bhīṣma observa, matarei na batalha os Pārthas junto com todos os Somakas. Juro-te pela verdade, ó rei.
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
Esse Bhīṣma sempre demonstra compaixão pelos Pāṇḍavas; e Bhīṣma é incapaz, em batalha, de vencer estes grandes guerreiros.
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
Bhīṣma, orgulhoso na batalha e sempre amante da guerra — como vencerá os Pāṇḍavas, meu caro filho, quando estiverem reunidos?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
Tu, indo rapidamente daqui ao acampamento de Bhīṣma, tendo pedido licença ao velho mestre, depõe as armas, ó Bhārata.
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
Depostas as armas de Bhīṣma, ó rei, contempla os Pāṇḍava mortos por mim sozinho na batalha, junto com seus amigos, parentes e aliados.
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
Assim interpelado por Karṇa, teu filho Duryodhana disse ali estas palavras a seu irmão Duḥśāsana.
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
Ó Duḥśāsana, prepara tudo rapidamente, para que todo o equipamento do exército fique totalmente pronto.
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
Tendo dito isto, ó rei, aquele senhor dos homens disse a Karṇa: "Tendo pedido licença a Bhīṣma na batalha, eu, o melhor dos homens, estou aqui."
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
Então irei rapidamente até ti, ó domador dos inimigos. Quando Bhīṣma tiver se retirado, então atacarás na batalha.
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
Então teu filho levantou-se rapidamente, junto com seus irmãos, como Śatakratu (Indra) com os deuses.
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
Então seu irmão Duḥśāsana rapidamente montou aquele tigre entre reis, cujo valor era como o de um tigre, num cavalo.
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
Ó rei, usando braçadeiras, com a coroa atada e adornado com joias nas mãos, o filho de Dhṛtarāṣṭra, grande rei, brilhava enquanto seguia pelo caminho.
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
Estava ungido com sândalo precioso e perfumado, semelhante à flor bhaṇḍī e ao ouro.
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
Ó rei, vestido com roupas sem poeira, com o andar brincalhão de leão, brilhava como o sol de luz pura no céu.
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
Atrás daquele tigre entre os homens que se dirigia ao acampamento de Bhīṣma seguiam os grandes arqueiros de todo o mundo, e seus irmãos, grandes arqueiros, como os deuses seguem Vāsava (Indra).
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
Ó Bhārata, uns montados em cavalos, outros em elefantes e outros em carros rodearam por todos os lados aquele melhor dos homens.
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
Os soldados de infantaria, rápidos e hábeis em combater com garras e lanças, correram e cercaram o grande arqueiro, o grande combatente de carro, o filho de Dhṛtarāṣṭra.
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
Amigos armados apareceram juntos para proteger o rei, como os imortais no céu ao redor de Indra.
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
Honrado pelos Kuru, aquele rei poderoso foi à morada do ilustre filho de Gaṅgā. Seus irmãos o seguiam constantemente e o cercavam.
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
Então aquele herói hábil, no momento certo, ergueu seu braço direito, semelhante à tromba de um elefante, gentil e destruidor de todos os inimigos.
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
Aceitando as palmas unidas dos homens erguidas por todos os lados, ouvia as doces palavras dos que habitam em diversas terras.
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
Louvado pelos bardos e panegiristas, de grande fama, honrando a todos eles, senhor dos senhores de todos os mundos.
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
Ali, lâmpadas douradas aspergidas com óleo perfumado e flamejantes cercaram o grande rei por todos os lados.
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
Cercado por aquelas lâmpadas douradas, o rei, resplandecente, brilhou como a lua unida a grandes planetas brilhantes.
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
Ali, vestidos com túnicas e turbantes, segurando bengalas e cajados tilintantes, servidores afastavam suavemente a multidão por todos os lados.
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
Então o rei chegou à auspiciosa morada de Bhīṣma, desmontou do cavalo e aproximou-se de Bhīṣma, o senhor dos homens.
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
Então, saudando Bhīṣma, sentado num assento supremo, sobre um sarvatobhadra dourado coberto com colchas desejáveis, com as mãos postas, a garganta embargada e os olhos cheios de lágrimas, falou a Bhīṣma.
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
Confiando em ti, destruidor de inimigos, poderíamos vencer em batalha até deuses e demônios junto com Indra; quanto mais os heróis filhos de Pāṇḍu, com seus amigos, séquitos e parentes.
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
Portanto, filho de Gaṅgā, senhor, deves mostrar-me compaixão: abate os heróis filhos de Pāṇḍu, como o grande Indra abate os Dānavas.
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
Como foi dito antes, ó de braços poderosos, abaterei os Somaka, os Pāñcāla junto com os Kekaya e os Karūṣa, ó descendente de Bharata.
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
Que a tua palavra seja verdadeira: abate os filhos de Pṛthā reunidos e os grandes arqueiros Somaka; sê veraz, ó descendente de Bharata.
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
Quer por compaixão, ó rei, quer por hostilidade contra mim, ó senhor, quer ainda pela minha má sorte, tu proteges os Pāṇḍava.
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
Concede licença a Karṇa, glória da batalha; ele vencerá na guerra os filhos de Pṛthā, com seus amigos, séquitos e parentes.
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
Tendo falado assim, o rei, teu filho Duryodhana, nada disse a Bhīṣma, de verdadeiro valor.