মহাভারত · অধ্যায় 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, সৌবল শকুনি, আপনার পুত্র দুঃশাসন এবং অজেয় সূতপুত্র কর্ণ [একত্র হলেন]।
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
হে মহারাজ, তারা একত্র হয়ে অভীষ্ট মন্ত্রণা করলেন — যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের সপরিবারে কীভাবে জয় করা যায়।
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন সেই সমস্ত মন্ত্রীদের বললেন — সূতপুত্র কর্ণ ও মহাবলী সৌবল শকুনিকে সম্বোধন করে।
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপ, শল্য ও সোমদত্তপুত্র যুদ্ধে পার্থদের বাধা দিচ্ছেন না — কী কারণ আমি জানি না।
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
তারা নিহত না হয়েও আমার বল ক্ষয় করছে। কর্ণ, যুদ্ধে আমি বল ক্ষীণ ও অস্ত্র ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছি।
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
দ্রোণের সম্মুখে আমার সেই বীর ভ্রাতারা নিহত হয়েছে — হে রাধেয়, ভীমসেনের হাতে, আমারই চোখের সামনে।
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
দেবতাদেরও অবধ্য শূর পাণ্ডবদের দ্বারা আমি পরাজিত হয়েছি। এখন সংশয়ে পড়ে আমি কীভাবে যুদ্ধ করব?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
হে মহারাজ, সূতপুত্র সেই নরাধিপকে বললেন— হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোক কোরো না; আমি তোমার প্রিয় কাজ করব।
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্ম দ্রুত সেই মহাযুদ্ধ থেকে সরে যান। হে ভারত, গাঙ্গেয় যুদ্ধ থেকে ফিরে গিয়ে অস্ত্র নামিয়ে রাখলে (আমি যুদ্ধ করব)।
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
ভীষ্মের চোখের সামনে যুদ্ধে সোমকদের সঙ্গে থাকা পৃথার পুত্রদের আমি বধ করব। হে নৃপ, সত্যের নামে তোমার কাছে শপথ করছি।
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
সেই ভীষ্ম সর্বদা পাণ্ডবদের প্রতি দয়া দেখান। আর ভীষ্ম যুদ্ধে এই মহারথদের জয় করতে অসমর্থ।
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
ভীষ্ম যুদ্ধে সর্বদা অভিমানী এবং সর্বদা রণপ্রিয়। হে তাত, একত্রিত সেই পাণ্ডবদের তিনি যুদ্ধে কীভাবে জয় করবেন?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
তুমি দ্রুত এখান থেকে ভীষ্মের শিবিরে গিয়ে, বৃদ্ধ গুরুর অনুমতি নিয়ে, হে ভারত, অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
ভীষ্ম অস্ত্র নামিয়ে দিলে, হে রাজা, যুদ্ধে আমার একার দ্বারা নিহত পাণ্ডবদের, তাঁদের সুহৃদ ও বান্ধবদের সহ দেখো।
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
কর্ণ এরূপ বললে, তোমার পুত্র দুর্যোধন সেখানে তাঁর ভ্রাতা দুঃশাসনকে এই কথা বললেন।
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
হে দুঃশাসন, সেনার সব সরঞ্জাম সর্বতোভাবে প্রস্তুত হয়, তেমনভাবে দ্রুত সবকিছু সম্পন্ন করো।
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
এরূপ বলে, হে রাজা, সেই জনেশ্বর কর্ণকে বললেন: "যুদ্ধে ভীষ্মের অনুমতি নিয়ে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমি এই যাচ্ছি।"
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
তখন আমি দ্রুত তোমার কাছে আসব, হে শত্রুদমন। ভীষ্ম সরে গেলে, তখন তুমি যুদ্ধে প্রহার করবে।
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
হে প্রভু, তখন আপনার পুত্র দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন, তাঁর ভাইদের সঙ্গে, দেবতাদের সঙ্গে শতক্রতু (ইন্দ্র)-এর মতো।
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
তখন ভ্রাতা দুঃশাসন বাঘের মতো বিক্রমশালী সেই নৃপশার্দূলকে দ্রুত ঘোড়ার উপর আরোহণ করালেন।
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
হে নৃপ, বাজুবন্ধ পরে, মুকুট বেঁধে, হাতের অলংকারে সজ্জিত ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র, হে মহারাজ, পথে যেতে যেতে শোভা পাচ্ছিলেন।
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
ভাণ্ডী ফুলের ন্যায় ও সোনার ন্যায় উজ্জ্বল, অতি মূল্যবান, সুগন্ধি চন্দনে তিনি অনুলিপ্ত ছিলেন।
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
হে নৃপ, ধূলিহীন বস্ত্রে আবৃত, সিংহের ক্রীড়ামাখা গতিতে তিনি নির্মল দীপ্তিতে আকাশে সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
ভীষ্মের শিবিরের দিকে যাওয়া সেই নরব্যাঘ্রের পিছনে জগতের মহাধনুর্ধরগণ অনুসরণ করলেন, এবং মহাধনুর্ধর ভ্রাতারাও, যেমন দেবতারা বাসবের অনুসরণ করেন।
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
হে ভারত, কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতিতে, আবার কেউ রথে চড়ে সেই নরশ্রেষ্ঠকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
নখ ও বল্লমে যুদ্ধকারী পদাতিক সৈন্যরা দ্রুত এসে সেই মহাধনুর্ধর মহারথী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে ঘিরে ধরল।
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
রাজার রক্ষার জন্য অস্ত্র ধারণ করা সুহৃদেরা একত্রে আবির্ভূত হলেন, স্বর্গে ইন্দ্রের চারপাশে দেবতারা যেমন।
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
কৌরবদের দ্বারা সম্মানিত সেই মহাবলী রাজা যশস্বী গাঙ্গেয়ের আবাসের দিকে গেলেন। তাঁর ভাইয়েরা নিরন্তর অনুসরণ করে তাঁকে ঘিরে রইলেন।
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
তখন সেই দক্ষ বীর যথাসময়ে তাঁর ডান বাহু তুললেন, যা হাতির শুঁড়ের মতো, সৌম্য এবং সকল শত্রুর বিনাশকারী।
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
সর্বদিকে মানুষের উত্তোলিত অঞ্জলি গ্রহণ করতে করতে তিনি বিভিন্ন দেশের অধিবাসীদের মধুর বাক্য শুনছিলেন।
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
সূত ও মাগধদের দ্বারা স্তুত, মহাযশা, তাঁদের সকলকে সম্মান জানিয়ে, সর্বলোকেশ্বরদেরও ঈশ্বর তিনি।
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
সেখানে সুগন্ধি তেলে সিক্ত, জ্বলন্ত সোনার প্রদীপ মহারাজকে সর্বদিক থেকে ঘিরে ধরল।
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
সেই সোনার প্রদীপে ঘেরা রাজা, জ্বলতে জ্বলতে, দীপ্ত মহাগ্রহদের সঙ্গে যুক্ত চন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
সেখানে কাঁচুলি ও পাগড়ি পরা, হাতে বেত ও ঝাঁঝর-দণ্ড নিয়ে তারা ধীরে ধীরে সেই জনতাকে সর্বদিক থেকে সরিয়ে দিচ্ছিল।
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
তারপর রাজা ভীষ্মের শুভ আবাসে পৌঁছে, ঘোড়া থেকে নেমে ভীষ্মের কাছে গেলেন; তিনি জনেশ্বর।
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
তারপর ভীষ্মকে প্রণাম করে, শ্রেষ্ঠ আসনে, সোনার সর্বতোভদ্রে, কাম্য আস্তরণে আবৃত আসনে বসে, করজোড়ে, রুদ্ধকণ্ঠে ও অশ্রুভরা চোখে তিনি ভীষ্মকে বললেন।
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
হে শত্রুসূদন, আপনাকে আশ্রয় করে আমরা যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেব-অসুরদেরও জয় করতে পারি; তবে সুহৃদ, গণ ও বান্ধবসহ বীর পাণ্ডুপুত্রদের কথা আর কী বলব?
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
অতএব হে গাঙ্গেয়, হে প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করা আপনার উচিত; মহেন্দ্র যেমন দানবদের বধ করেন, তেমনি বীর পাণ্ডুপুত্রদের বধ করুন।
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
হে মহাবাহো, পূর্বেই বলা হয়েছে—আমি সোমক, পাঞ্চাল, কেকয় ও করূষদের সঙ্গে তাদের বধ করব, হে ভারত।
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
আপনার বাক্য সত্য হোক; সমবেত পার্থদের ও মহাধনুর্ধর সোমকদের বধ করুন; হে ভারত, সত্যবাদী হোন।
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
হে রাজন, হে প্রভু, করুণাবশত, অথবা আমার প্রতি বিদ্বেষবশত, কিংবা আমার দুর্ভাগ্যবশত, আপনি পাণ্ডবদের রক্ষা করছেন।
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
যুদ্ধে আহবের শোভা কর্ণকে অনুমতি দিন; সে যুদ্ধে সুহৃদ, গণ ও বান্ধবসহ পার্থদের জয় করবে।
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
এইরূপ বলে রাজা আপনার পুত্র দুর্যোধন সত্যপরাক্রম ভীষ্মকে কিছুই বললেন না।