Mahābhārata · Adhyāya 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, Śakuni fils de Subala, ton fils Duḥśāsana et le fils du cocher, Karṇa l'invincible, [se réunirent].
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
Grand roi, réunis, ils délibérèrent sur ce qu'ils voulaient : comment vaincre au combat les fils de Pāṇḍu avec leurs suites.
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
Alors le roi Duryodhana s'adressa à tous ces conseillers, interpellant le fils du cocher, Karṇa, et le puissant fils de Subala, Śakuni.
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Śalya et le fils de Somadatta ne s'opposent pas aux fils de Pṛthā au combat ; j'ignore la raison.
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
Bien qu'ils ne soient pas frappés, ils épuisent ma force. Karṇa, je suis affaibli en force et démuni d'armes au combat.
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
Devant Droṇa, mes frères héroïques ont été tués — par Bhīmasena, ô fils de Rādhā, alors que je regardais moi-même.
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
Vaincu par les héros Pāṇḍavas, qu'on ne peut tuer même par les dieux, je suis tombé dans le doute. Comment mènerai-je la bataille ?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
Ô grand roi, le fils du cocher dit à ce seigneur des hommes : Ne t'afflige pas, ô meilleur des Bharatas ; je ferai ce qui t'est cher.
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
Que Bhīṣma, fils de Śantanu, se retire promptement de la grande bataille ; lorsque le fils de Gaṅgā se sera retiré du combat et aura déposé ses armes, ô Bhārata.
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
Sous les yeux de Bhīṣma, je tuerai en bataille les Pārthas avec tous les Somakas. Je le jure par la vérité, ô roi.
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
Ce Bhīṣma montre toujours de la compassion envers les Pāṇḍavas ; et Bhīṣma est incapable, au combat, de vaincre ces grands guerriers.
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
Bhīṣma, fier au combat et toujours épris de guerre — comment vaincra-t-il les Pāṇḍavas, mon cher fils, lorsqu'ils se tiennent réunis ?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
Toi, allant rapidement d'ici vers le camp de Bhīṣma, ayant demandé congé au vieux maître, dépose tes armes, ô Bhārata.
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
Les armes de Bhīṣma déposées, ô roi, contemple les Pāṇḍava tués par moi seul au combat, avec leurs amis, parents et alliés.
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, ton fils Duryodhana adressa ces paroles à son frère Duḥśāsana.
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
Ô Duḥśāsana, prépare tout rapidement, afin que tout l'équipement de l'armée soit entièrement prêt.
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, ce seigneur des hommes dit à Karṇa : « Ayant demandé congé à Bhīṣma dans la bataille, moi, le meilleur des hommes, je suis ici. »
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
Alors je viendrai vite vers toi, ô vainqueur des ennemis. Quand Bhīṣma se sera retiré, alors tu frapperas au combat.
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
Alors ton fils se leva promptement, accompagné de ses frères, comme Śatakratu (Indra) avec les dieux.
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
Alors son frère Duḥśāsana fit promptement monter ce tigre parmi les rois, dont la vaillance égalait celle d’un tigre, sur un cheval.
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
Ô roi, portant des brassards, la couronne fixée, paré de bijoux aux mains, le fils de Dhṛtarāṣṭra, grand roi, brillait en avançant sur la route.
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
Il était oint de santal parfumé et précieux, semblable à la fleur bhaṇḍī et à l’or.
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
Ô roi, vêtu d’habits sans poussière, à la démarche enjouée d’un lion, il brillait comme le soleil à la clarté pure dans le ciel.
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
Derrière ce tigre parmi les hommes qui se rendait au camp de Bhīṣma suivaient les grands archers du monde entier, et ses frères, grands archers, comme les dieux suivent Vāsava (Indra).
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
Ô Bhārata, les uns montés sur des chevaux, les autres sur des éléphants, et d'autres encore sur des chars, entourèrent de toutes parts ce meilleur des hommes.
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
Les fantassins, prompts et habiles à combattre avec les ongles et les lances, accoururent et entourèrent le grand archer, le grand guerrier de char, le fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
Des amis armés de leurs armes apparurent ensemble pour protéger le roi, comme les immortels dans le ciel autour d'Indra.
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
Honoré par les Kuru, ce roi très puissant se rendit à la demeure du glorieux fils de Gaṅgā. Ses frères le suivaient sans relâche et l'entouraient.
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
Alors ce héros habile, au moment opportun, leva son bras droit, semblable à la trompe d'un éléphant, paisible et destructeur de tous les ennemis.
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
Recevant de toutes parts les paumes jointes des hommes levées, il entendait les douces paroles de ceux qui habitent en divers pays.
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
Loué par les bardes et les panégyristes, de grande renommée, honorant tous ceux-ci, seigneur des seigneurs de tous les mondes.
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
Là, des lampes dorées aspergées d'huile parfumée et flamboyantes entourèrent le grand roi de toutes parts.
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
Entouré de ces lampes dorées, le roi, flamboyant, brilla comme la lune unie à de grandes planètes brillantes.
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
Là, vêtus de tuniques et de turbans, tenant des cannes et des bâtons tintinnabulants, des serviteurs écartaient doucement la foule de tous côtés.
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
Alors le roi atteignit la demeure propice de Bhīṣma, descendit de son cheval et s'approcha de Bhīṣma, le seigneur des hommes.
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
Puis, ayant salué Bhīṣma, assis sur un siège suprême, sur un sarvatobhadra doré couvert de tapis enviables, les mains jointes, la gorge nouée et les yeux pleins de larmes, il parla à Bhīṣma.
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
En nous appuyant sur toi, destructeur des ennemis, nous pourrions vaincre au combat même les dieux et les démons avec Indra ; à plus forte raison les héros, fils de Pāṇḍu, avec leurs amis, leurs suivants et leurs parents.
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
Ainsi, fils de Gaṅgā, seigneur, tu dois me montrer ta compassion : abats les héros, fils de Pāṇḍu, comme le grand Indra abat les Dānavas.
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
Comme il a été dit précédemment, toi aux bras puissants, j'abattrai les Somaka, les Pāñcāla avec les Kekaya, et les Karūṣa, ô descendant de Bharata.
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
Que ta parole soit vraie : abats les fils de Pṛthā rassemblés et les grands archers somaka ; sois véridique, ô descendant de Bharata.
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
Que ce soit par compassion, ô roi, par hostilité envers moi, ô seigneur, ou par ma malchance, tu protèges les Pāṇḍava.
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
Accorde la permission à Karṇa, qui fait la gloire du combat ; il vaincra au combat les fils de Pṛthā avec leurs amis, leurs suivants et leurs parents.
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi, votre fils Duryodhana, ne dit rien à Bhīṣma, au courage véritable.