महाभारत · अध्याय 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः ॥ ६.९७.१ ॥
तब राजा दुर्योधन, सौबल शकुनि भी, और आपके पुत्र दुःशासन तथा दुर्जय सूतपुत्र कर्ण [एकत्र हुए]।
6.97.2
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् ।
कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति ॥ ६.९७.२ ॥
हे महाराज, वे एकत्र होकर वह मन्त्रणा करने लगे जो उन्हें अभीष्ट थी — पाण्डुपुत्र सेना सहित युद्ध में कैसे जीते जाएँ।
6.97.3
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः ।
सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम् ॥ ६.९७.३ ॥
तब राजा दुर्योधन ने उन सभी मन्त्रियों से कहा, सूतपुत्र कर्ण और महाबली सौबल शकुनि को सम्बोधित करते हुए।
6.97.4
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे ।
न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम् ॥ ६.९७.४ ॥
द्रोण, भीष्म, कृप, शल्य और सोमदत्त-पुत्र युद्ध में पार्थों पर आक्रमण नहीं कर रहे हैं — मैं नहीं जानता कि इसका क्या कारण है।
6.97.5
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम ।
सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे ॥ ६.९७.५ ॥
वे [पाण्डव] बिना मारे जाते हुए भी मेरी सेना को क्षीण कर रहे हैं। हे कर्ण, मैं युद्ध में क्षीण बल और क्षीण शस्त्रों वाला हो गया हूँ।
6.97.6
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम ।
भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः ॥ ६.९७.६ ॥
द्रोण के सम्मुख मेरे वे वीर भाई मारे गए — हे राधापुत्र, भीमसेन द्वारा, मेरे ही देखते हुए।
6.97.7
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम् ॥ ६.९७.७ ॥
पाण्डवों, उन शूरवीरों से, जो देवताओं द्वारा भी अवध्य हैं, मैं पराजित हो गया हूँ। अब संशय में पड़कर मैं युद्ध कैसे करूँगा?
6.97.8
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव ॥ ६.९७.८ ॥
हे महाराज, सूतपुत्र ने उस नराधिप से कहा— हे भरतश्रेष्ठ, शोक मत करो; मैं तुम्हारा प्रिय करूँगा।
6.97.9
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् ।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत ॥ ६.९७.९ ॥
शान्तनु-पुत्र भीष्म शीघ्र ही उस महायुद्ध से पीछे हट जाएँ। हे भारत, गाङ्गेय के युद्ध से निवृत्त होने और शस्त्र रख देने पर (मैं युद्ध करूँगा)।
6.97.10
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः ।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप ॥ ६.९७.१० ॥
मैं भीष्म के देखते-देखते युद्ध में सभी सोमकों सहित पार्थों को मार डालूँगा। हे नृप, मैं तुम्हारे सामने सत्य की शपथ लेता हूँ।
6.97.11
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥ ६.९७.११ ॥
वह भीष्म सदा पाण्डवों पर दया करते हैं। और भीष्म युद्ध में इन महारथियों को जीतने में असमर्थ हैं।
6.97.12
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥ ६.९७.१२ ॥
भीष्म युद्ध में सदा अभिमानी और सदा रणप्रिय हैं। हे तात, वह युद्ध में एकत्र हुए उन पाण्डवों को कैसे जीतेंगे?
6.97.13
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत ॥ ६.९७.१३ ॥
तुम शीघ्र यहाँ से भीष्म के शिविर की ओर जाकर, अपने वृद्ध गुरु से अनुमति लेकर, हे भारत, शस्त्र रख दो।
6.97.14
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.१४ ॥
भीष्म के शस्त्र रख देने पर, हे राजन, रण में मेरे अकेले द्वारा मारे गए पाण्डवों को, उनके मित्रों और बान्धवों सहित, देखो।
6.97.15
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥ ६.९७.१५ ॥
कर्ण द्वारा ऐसा कहे जाने पर आपके पुत्र दुर्योधन ने वहाँ अपने भाई दुःशासन से यह वचन कहा।
6.97.16
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥ ६.९७.१६ ॥
हे दुःशासन, जैसे भी हो, सारी सेना का सारा साज-सामान शीघ्र ही पूरी तरह तैयार हो जाए, सब कुछ शीघ्र ही प्रस्तुत करो।
6.97.17
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः ।
अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम् ॥ ६.९७.१७ ॥
ऐसा कहकर, हे राजन, जनेश्वर ने कर्ण से कहा — "मैं, मनुष्यों में श्रेष्ठ, रण में भीष्म से अनुमति लेकर (आगे बढ़ूँगा)।"
6.97.18
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम ।
अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे ॥ ६.९७.१८ ॥
तब मैं शीघ्र तुम्हारे पास आऊँगा, हे शत्रुदमन। भीष्म के हट जाने पर, तब तुम युद्ध में प्रहार करोगे।
6.97.19
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते ।
सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः ॥ ६.९७.१९ ॥
हे प्रजापति, तब आपका पुत्र तुरंत उठ खड़ा हुआ, अपने भाइयों के साथ, जैसे देवताओं के साथ शतक्रतु (इन्द्र)।
6.97.20
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् ।
आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा ॥ ६.९७.२० ॥
तब भाई दुःशासन ने शीघ्र ही उस नृपश्रेष्ठ को, जिसका पराक्रम बाघ के समान था, घोड़े पर चढ़ा दिया।
6.97.21
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन् ॥ ६.९७.२१ ॥
हे नृप, बाजूबंद पहने, मुकुट बाँधे, हाथों के आभूषणों से सज्जित वह धृतराष्ट्र-पुत्र, हे महाराज, मार्ग पर चलते हुए शोभित हो रहा था।
6.97.22
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥ ६.९७.२२ ॥
भाण्डी पुष्प के समान और स्वर्ण जैसे चमकते, अत्यंत मूल्यवान, सुगंधित चंदन से वह लेपित था।
6.97.23
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप ।
शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः ॥ ६.९७.२३ ॥
हे नृप, निर्मल वस्त्र धारण किए, सिंह के समान क्रीड़ापूर्ण चाल वाला वह शोभित हुआ, जैसे आकाश में निर्मल प्रकाशवान सूर्य।
6.97.24
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः ।
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम् ॥ ६.९७.२४ ॥
भीष्म के शिबिर की ओर जाते उस नरव्याघ्र के पीछे-पीछे सर्वलोक के महान धनुर्धर चले, और भाई महाधनुर्धर, जैसे देवता वासव (इन्द्र) के पीछे चलते हैं।
6.97.25
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत ।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः ॥ ६.९७.२५ ॥
हे भारत, कुछ लोग घोड़ों पर सवार होकर, कुछ हाथियों पर और कुछ रथों पर चढ़कर उस नरश्रेष्ठ को चारों ओर से घेरे हुए थे।
6.97.26
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः ।
परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम् ॥ ६.९७.२६ ॥
नखों और भालों से लड़ने वाले पैदल सैनिक भी शीघ्रता से उस महान धनुर्धर, धृतराष्ट्र के पुत्र, महारथी को घेरकर खड़े हो गए।
6.97.27
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥ ६.९७.२७ ॥
राजा की रक्षा के लिए शस्त्र धारण किए हुए मित्र भी एकत्र होकर प्रकट हो गए, जैसे स्वर्ग में इन्द्र के चारों ओर देवता प्रकट होते हैं।
6.97.28
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः ।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः ।
अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः ॥ ६.९७.२८ ॥
कौरवों द्वारा सम्मानित वह महाबली राजा यशस्वी गाङ्गेय (भीष्म) के शिविर की ओर चला। उसके भाई निरंतर उसका अनुसरण करते हुए उसे घेरे हुए थे।
6.97.29
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा ।
हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥ ६.९७.२९ ॥
तब उस दक्षिण (कुशल) वीर ने समय पर अपनी दाहिनी भुजा उठाई, जो हाथी की सूंड के समान थी, सौम्य थी, और समस्त शत्रुओं का नाश करने वाली थी।
6.97.30
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः ।
शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम् ॥ ६.९७.३० ॥
वह सभी दिशाओं में उठे हुए मनुष्यों के अंजलिबद्ध हाथों को स्वीकार करता हुआ, नाना देशों के निवासियों की मधुर वाणी सुनता जा रहा था।
6.97.31
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥ ६.९७.३१ ॥
सूतों और मागधों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, महान यश वाले, उन सबका सम्मान करते हुए, सभी लोकों के ईश्वरों के ईश्वर।
6.97.32
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः ।
परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः ॥ ६.९७.३२ ॥
वहाँ सुगंधित तेल से सींचे गए, दहकते हुए सुनहरे दीपों ने महाराज को सब ओर से घेर लिया।
6.97.33
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन् ।
शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः ॥ ६.९७.३३ ॥
उन सुनहरे दीपों से घिरे हुए वह राजा, जलते हुए, ऐसे शोभित हुए जैसे चंद्रमा दीप्त महाग्रहों से युक्त हो।
6.97.34
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम् ॥ ६.९७.३४ ॥
वहाँ अंगरखे और पगड़ी पहने, हाथों में बेंत और झंझर लिए, वे धीरे-धीरे उस भीड़ को सब दिशाओं से हटा रहे थे।
6.97.35
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् ।
अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः ॥ ६.९७.३५ ॥
तब राजा भीष्म के शुभ निवास पर पहुँचे, घोड़े से उतरे, और फिर भीष्म के पास पहुँचे, जनों के स्वामी।
6.97.36
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ६.९७.३६ ॥
फिर भीष्म को प्रणाम करके, परम आसन पर, सुनहरे सर्वतोभद्र पर, मनोहर बिछौनों से ढके आसन पर बैठकर, हाथ जोड़े, रुँधे कंठ और अश्रुभरे नेत्रों से उन्होंने भीष्म से कहा।
6.97.37
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ।
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् ।
किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.३७ ॥
हे शत्रुसूदन, आपका आश्रय लेकर हम युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं और असुरों को भी जीतने का साहस रखते हैं, तो फिर सुहृदों, गणों और बान्धवों सहित वीर पाण्डुपुत्रों की तो बात ही क्या।
6.97.38
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ।
जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.९७.३८ ॥
इसलिए हे गाङ्गेय, हे प्रभो, आप मुझ पर कृपा करें; जैसे महेन्द्र दानवों का संहार करते हैं, वैसे ही आप वीर पाण्डुपुत्रों का संहार कीजिए।
6.97.39
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् ।
पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत ॥ ६.९७.३९ ॥
हे महाबाहो, पहले ही कहा गया है कि मैं सोमकों, पाञ्चालों, केकयों और करूषों के साथ उनका वध करूँगा, हे भारत।
6.97.40
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् ।
सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत ॥ ६.९७.४० ॥
आपका वचन सत्य ही हो; एकत्र हुए पार्थों और महान धनुर्धर सोमकों का वध कीजिए, हे भारत, सत्यवादी बनिए।
6.97.41
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो ।
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥ ६.९७.४१ ॥
हे राजन, हे प्रभो, चाहे दया से, चाहे मेरे प्रति द्वेषभाव से, या मेरे मन्दभाग्य से, आप पाण्डवों की रक्षा कर रहे हैं।
6.97.42
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् ।
स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥ ६.९७.४२ ॥
युद्ध में आहव की शोभा बढ़ाने वाले कर्ण को अनुमति दीजिए; वह युद्ध में सुहृदों, गणों और बान्धवों सहित पार्थों को जीत लेगा।
6.97.43
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.९७.४३ ॥
राजा दुर्योधन, आपके पुत्र, ऐसा कहकर सत्यपराक्रमी भीष्म से कुछ भी नहीं बोले।