Mahābhārata · Adhyāya 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
Then Bhīṣma, son of Śantanu, marched forth with the army and arrayed on his side the great all-auspicious formation (sarvatobhadra vyūha).
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
Kṛpa and Kṛtavarman, the great charioteer Śaibya, Śakuni, the king of the Sindhus, and Sudakṣiṇa, king of the Kamboja.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
O Bhārata, all of them, together with Bhīṣma and with your sons, stood at the front of all the armies, at the head of the formation.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
Droṇa, Bhūriśravas, Śalya and Bhagadatta, O honoured one, stood armoured on the right flank of the formation.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
Aśvatthāman and Somadatta, and the two great charioteers of Avantī, joined with a mighty army, were guarding the left flank.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
O great king, Duryodhana, surrounded on all sides by the Trigartas, stood in the middle of the formation, facing the Pāṇḍavas, O king, O Bhārata.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
Alambusa, the best of chariot-warriors, and Śrutāyus, the great charioteer, stood armored at the rear of all the armies, within the array.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
Thus, O Bhārata, your people, having formed that array, appeared armored, like blazing fires.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
Then King Yudhiṣṭhira, the Pāṇḍava Bhīmasena, Nakula and Sahadeva, and both sons of Mādrī were there as well.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
In front of all the armies stood the armored champions of the array: Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, and the great charioteer Sātyaki.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
Standing with a great army, destroyers of the enemy's forces, were Śikhaṇḍin, Vijaya, and the rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
The mighty-armed Cekitāna and the valiant Kuntibhoja, O great king, stood in battle, surrounded by a great army.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
Abhimanyu, the great archer, and Drupada, the mighty one, Yuyudhāna, the great archer, and Yudhāmanyu, the valiant.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
The brothers of Kekaya too stood ready for battle in armour, and thus they too, against that very hard-to-conquer great array, arranged a counter-array.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
The Pāṇḍavas, heroes in battle, stood armoured for the fight, and your kings with their armies were ready on the field.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
O king, your side advanced upon the sons of Pṛthā in battle with Bhīṣma placed in front; and likewise, O king, the Pāṇḍavas advanced with Bhīmasena leading them.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
Desiring to fight Bhīṣma, seeking victory in the battle, they sounded kṣvelā, kilakilā cries, conches, saws and cow-horns.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Sounding the kettledrums, mṛdaṅga drums, paṇava drums and puṣkara drums, and roaring terrible sounds, the Pāṇḍavas advanced.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
With the sounds of kettledrums, mṛdaṅga drums, conches and war-drums, with loud lion-roars, and with leaping and shouting of many kinds (the field resounded).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
We, roaring back at them, hastened forward; suddenly, fiercely enraged, we went, and then a great tumult arose.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
Then, rushing upon one another, they struck fierce blows; then, with that great sound, the earth trembled.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
The birds, crying out most terribly, wheeled about; the sun, though bright, became without lustre.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
Tumultuous winds blew, foretelling great danger; and there, dreadful jackals with terrible howls set up their cries.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
O great king, the quarters seemed ablaze, announcing the coming of a great calamity; and, O king, a rain of dust fell.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
A shower of bones mingled with blood also fell, and water flowed from the eyes of the weeping mounts.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
O lord of men, absorbed in thought, they let flow dung and urine; and, O bull of the Bharatas, great cries were heard from hidden places.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
Man-eating rākṣasas were seen roaring terrible cries, and jackals, vultures and crows were seen swooping down.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
There dogs barked with various cries, O good sir; and blazing great meteors, striking the sun, suddenly fell to the ground, announcing great danger.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
In that great rising of battle there were great armies. Then the armies of those two, the Pāṇḍavas and the sons of Dhṛtarāṣṭra, trembled at the sounds of conch-shells and drums, like forests shaken by the wind.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
At the inauspicious moment of the advancing armies, crowded with lords of men, elephants and horses, a tumultuous roar arose, like the oceans tossed by the wind.