ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ತಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಮಹಾ ಸರ್ವತೋಭದ್ರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ಮಹಾರಥ ಶೈಬ್ಯ, ಶಕುನಿ, ಸಿಂಧುರಾಜ, ಕಾಂಬೋಜ ರಾಜ ಸುದಕ್ಷಿಣ.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
ಭಾರತನೇ, ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರೂ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ, ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
ದ್ರೋಣ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಭಗದತ್ತ, ಓ ಮಾರಿಷ, ವ್ಯೂಹದ ಬಲಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಸೋಮದತ್ತ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯೂಹದ ಎಡಪಕ್ಷವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನನು ವ್ಯೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
ಅಲಂಬುಸ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು, ಶ್ರುತಾಯುವು ಮಹಾರಥನು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸರ್ವಸೇನೆಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
ಸರ್ವಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ವ್ಯೂಹದ ಕವಚಧಾರಿ ವೀರರು ನಿಂತಿದ್ದರು — ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೀರರು ನಿಂತಿದ್ದರು — ಶಿಖಂಡಿ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚ.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಕುಂತಿಭೋಜ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮಹಾಬಲಿ ದ್ರುಪದ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಯುಧಾಮನ್ಯು.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತರು. ಹೀಗೆ ಅವರೂ ಅತಿ ದುರ್ಜಯ ಮಹಾವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದರು.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
ಸಮರದ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತರು; ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ರಾಜರು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದವರು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ! ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮುನ್ನಡೆದರು.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ಕ್ಷ್ವೇಲ, ಕಿಲಕಿಲ, ಶಂಖ, ಕ್ರಕಚ ಮತ್ತು ಗೋವಿಷಾಣಿಕ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಪಣವ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕರ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಂಕರ ನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳ ನಾದಗಳಿಂದ, ಎತ್ತರದ ಸಿಂಹನಾದಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಕೂಗಾಟಗಳಿಂದ (ಆ ರಣಭೂಮಿ ಮೊಳಗಿತು).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದೆವು; ಸಹಸಾ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದೆವು; ಆಗ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
ಆಗ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸಿ ಘೋರ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದರು; ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಸುತ್ತಿದವು; ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಭೆಯಿಲ್ಲದವನಾದನು.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಘೋರ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು; ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಊಳಿಡುವ ನರಿಗಳು ಕೂಗಿದವು.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾ ವಿಪತ್ತು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಾರುತ್ತಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿದವು; ರಾಜನೇ, ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಮೂಳೆಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ವಾಹನಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯಿತು.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಧ್ಯಾನಮಗ್ನರಾಗಿ ಅವರು ಮಲಮೂತ್ರಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಡಗಿದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
ಮನುಷ್ಯಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಂಕರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ನರಿಗಳು, ಹದ್ದುಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ಎರಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳು ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೊಗಳಿದವು, ಮಾರಿಷನೇ; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಡಿದು ಸಹಸಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಅವು ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವು.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ಏರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳಿದ್ದವು. ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರರ ಆ ಇಬ್ಬರ ಸೇನೆಗಳು ಶಂಖ-ಮೃದಂಗ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗಾಡುವ ಕಾಡುಗಳಂತೆ.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
ರಾಜರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳ ಅಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಬ್ಬುವ ಸಾಗರಗಳಂತೆ ಘೋರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.