مهابهاراتا · أدهيايا 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
ثم خرج بھيشما ابن شانتانو بالجيش، وأقام في جهته التشكيل الكبير سارفاتوبهادرا «المبارك من كل الجهات».
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
كريبا وكريتافارمان، والمحارب العظيم بالعربة شايبيا، وشاكوني، وملك السند، وسودakشينا ملك كامبوجا.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
يا بهاراتا، وقف جميعهم مع بھيشما وأبنائك في مقدمة كل الجيوش، على رأس التشكيل.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
دروna وبھوريشرافاس وشالیا وبھاجاداتا، أيها المبجل، وقفوا مدرّعين على الجناح الأيمن للتشكيل.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
أشفاتامان وسوماداتا، وفارسا العربة العظيمان من أفانتي، ومعهم جيش عظيم، كانوا يحرسون الجناح الأيسر.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
أيها الملك العظيم، وقف دوريودھانا محاطًا من كل جانب بالتريغارتا في وسط التشكيل، مواجهًا البانداڤا، أيها الملك، يا بهاراتا.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
وقف ألامبوسا، أفضل المقاتلين على العربات، وشروتايوس، الفارس العظيم، مدرعين في مؤخرة جميع الجيوش داخل التشكيل.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
هكذا، يا بهاراتا، ظهر رجالك، بعد أن شكّلوا ذلك التشكيل، مدرعين كنيران متوهجة.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
ثم كان هناك الملك يودهيشتيرا، والبانداوي بهيماسينا، ونakula وساهاديفا، وكذلك ابنا مادري كلاهما.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
أمام جميع الجيوش وقف أبطال التشكيل المدرعون: دريشتادهيومنا، وفيراتا، والفارس العظيم ساتياكي.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
وقف مع جيش عظيم مدمّرو قوات العدو: شيخانديين، وفيجايا، والراكشاسا غاتوتكاتشا.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
وقف تشكيتانا ذو الذراعين القويتين وكونتيبوجا الشجاع، أيها الملك العظيم، في المعركة محاطين بجيش عظيم.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
أبهيمانيو الرامي العظيم، ودروبادا القوي، ويوجودانا الرامي العظيم، ويودامانيو الشجاع.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
وقف إخوة كيكايا كذلك مستعدين للقتال بدروعهم، وهكذا رتّبوا هم أيضًا تشكيلًا مضادًا لتلك الصفوف العظيمة التي يصعب قهرها.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
وقف البانداڤا، الأبطال في القتال، مدرّعين للمعركة، وكان ملوككم مع جيوشهم مستعدين في الميدان.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
أيها الملك، تقدّم جانبكم بوجه أبناء بريثا في المعركة وبهشما في المقدمة؛ وكذلك، أيها الملك، تقدّم البانداڤا وبهيمسينا في المقدمة.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
راغبين في قتال بهيشما، طالبين النصر في المعركة، فأطلقوا صيحات الكشفيلا والكيلاكيلا، والصدفات، والمناشير، وأبواق البقر.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
وقرع البانداڤا الطبول الكبيرة والمريدانجا والبانافا والبوشكارا، مزمجرين بأصوات مروعة، ثم تقدّموا.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
مع دوي طبول البهيرى والمريدانغا والأصداف وطبول الدونداوبي، ومع زئير الأسود المرتفع، ومع القفز والصياح بأنواع شتى (فدوّى الميدان).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
ونحن نزمجر ردًا عليهم أسرعنا نحوهم؛ فجأة، وقد اشتد بنا الغضب، مضينا، فارتفع عندئذٍ ضجيج عظيم.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
ثم اندفع بعضهم نحو بعض وتبادلوا ضربات شديدة؛ ثم ارتجفت الأرض بذلك الصوت العظيم.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
وأخذت الطيور تصيح صياحًا مروعًا وتدور في الجو؛ فصار الشمس، وقد كانت مضيئة، بلا ضياء.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
وهبّت رياح عاصفة تنذر بخطر عظيم؛ وهناك صرخت بنات آوى المروعة بعواء مخيف.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
أيها الملك العظيم، بدت الجهات مشتعلة تنذر بقدوم كارثة عظيمة؛ وأيها الملك، هطل مطر من غبار.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
وهطل مطر من العظام مختلطة بالدم، وسال الماء من عيون المركوبات الباكية.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
يا سيد البشر، وهم غارقون في التفكير، أخذوا يفرغون البراز والبول؛ ويا ثور البهاراتا، سُمعت صيحات عظيمة من أماكن خفية.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
وشوهد آكلو لحوم البشر من الراكشاسا يطلقون صيحات مرعبة، وشوهدت بنات آوى والنسور والغربان تنقض.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
وهناك نبحت الكلاب بأصوات شتى، أيها السيد الكريم؛ وسقطت شهب عظيمة مشتعلة، إذ اصطدمت بالشمس، فجأة إلى الأرض، منذرةً بخطر عظيم.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
وفي ذلك الاندفاع العظيم للمعركة كانت هناك جيوش جرارة. ثم ارتجت جيوش ذينك الفريقين، البانداڤا وأبناء دهريتاراشترا، على وقع أصداء الأصداف والطبول، كالغابات التي تهزها الريح.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
وفي ساعة النحس، حين تقدمت الجيوش مكتظة بالملوك والفيلة والخيل، علا هدير صاخب كأمواج البحار التي تهيجها الريح.