മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
അപ്പോൾ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മർ സേനയോടുകൂടി പുറപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് മഹത്തായ സർവതോഭദ്ര വ്യൂഹം ഒരുക്കി.
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
കൃപനും കൃതവർമ്മാവും മഹാരഥനായ ശൈബ്യനും ശകുനിയും സിന്ധുരാജാവും കാംബോജരാജാവായ സുദക്ഷിണനും.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
ഭാരതാ, ഭീഷ്മരോടൊപ്പം ചേർന്ന എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും സകല സേനകൾക്കും മുന്നിൽ വ്യൂഹത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിലകൊണ്ടു.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
ദ്രോണനും ഭൂരിശ്രവസ്സും ശല്യനും ഭഗദത്തനും, മാരിഷാ, വ്യൂഹത്തിന്റെ വലതുപക്ഷം ആശ്രയിച്ച് കവചം ധരിച്ച് നിലകൊണ്ടു.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
അശ്വത്ഥാമാവും സോമദത്തനും അവന്തിയിലെ രണ്ട് മഹാരഥന്മാരും വലിയ സേനയോടുകൂടി വ്യൂഹത്തിന്റെ ഇടതുപക്ഷം സംരക്ഷിച്ചു.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
മഹാരാജാവേ, ത്രിഗർത്തന്മാരാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചുറ്റപ്പെട്ട ദുര്യോധനൻ വ്യൂഹത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ പാണ്ഡവരെ നേരിട്ട് നിലകൊണ്ടു, രാജാവേ, ഭാരതാ.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
അലംബുസൻ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥികനും ശ്രുതായുസ്സ് മഹാരഥനുമായിരുന്നു; ഇരുവരും സർവസൈന്യങ്ങളുടെയും പിന്നിൽ കവചധാരികളായി വ്യൂഹത്തിൽ നിന്നു.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
ഭാരതാ, അങ്ങനെ ആ വ്യൂഹം രചിച്ച് അങ്ങയുടെ ആളുകൾ കവചധാരികളായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
പിന്നെ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും നകുലനും സഹദേവനും മാദ്രിയുടെ ഇരുപുത്രന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
സർവസൈന്യങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ വ്യൂഹത്തിലെ കവചധാരികളായ വീരന്മാർ നിന്നു — ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വിരാടനും മഹാരഥൻ സാത്യകിയും.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
മഹത്തായ സൈന്യത്തോടെ ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന വീരന്മാർ നിന്നു — ശിഖണ്ഡി, വിജയൻ, രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചൻ.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
മഹാബാഹുവായ ചേകിതാനനും വീര്യവാനായ കുന്തിഭോജനും, മഹാരാജാവേ, മഹത്തായ സൈന്യത്താൽ വളയപ്പെട്ട് രണത്തിൽ നിന്നു.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
മഹാധനുർധരനായ അഭിമന്യുവും മഹാബലനായ ദ്രുപദനും മഹാധനുർധരനായ യുയുധാനനും വീര്യവാനായ യുധാമന്യുവും.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
കേകയ സഹോദരന്മാരും യുദ്ധത്തിന് കവചം ധരിച്ചു നിന്നു. അങ്ങനെ അവരും അതിദുർജയമായ മഹാവ്യൂഹത്തിനെതിരെ പ്രതിവ്യൂഹം ചമച്ചു.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
സമരത്തിലെ ശൂരന്മാരായ പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിന് കവചം ധരിച്ചു നിന്നു; നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെ രാജാക്കന്മാർ സേനകളോടൊപ്പം രണത്തിൽ സന്നദ്ധരായിരുന്നു.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
രാജാവേ! നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ഭീഷ്മരെ മുന്നിൽ നിർത്തി രണത്തിൽ പാർത്ഥന്മാർക്കെതിരെ പാഞ്ഞടുത്തു. രാജാവേ! അതുപോലെ പാണ്ഡവരും ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി മുന്നേറി.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
ഭീഷ്മരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സംഗ്രാമത്തിൽ വിജയം തേടിയവർ ക്ഷ്വേല, കിലകില, ശംഖ്, ക്രകച, ഗോവിഷാണിക എന്നിവയുടെ ശബ്ദം മുഴക്കി.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ഭേരി, മൃദംഗം, പണവം, പുഷ്കരം എന്നിവ മുഴക്കി, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് പാണ്ഡവർ മുന്നേറി.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
ഭേരി, മൃദംഗം, ശംഖ്, ദുന്ദുഭി എന്നിവയുടെ നാദങ്ങളാലും, ഉയർന്ന സിംഹനാദങ്ങളാലും, പലതരം ആർപ്പുവിളികളാലും (ആ യുദ്ധഭൂമി മുഴങ്ങി).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മറുപടി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ധൃതിയിൽ അവരുടെ നേരെ പോയി; പെട്ടെന്ന് അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ പോയി; അപ്പോൾ മഹാ കോലാഹലമുണ്ടായി.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
പിന്നെ പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്ത് കഠിനമായ പോർ നടത്തി; അപ്പോൾ ആ മഹാശബ്ദത്താൽ ഭൂമി വിറച്ചു.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
പക്ഷികൾ ഭയങ്കരമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വട്ടമിട്ടു പറന്നു; പ്രഭയോടെ ഉദിച്ചിരുന്ന സൂര്യൻ പ്രഭയറ്റവനായി.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
വലിയ ഭയത്തെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വീശി; അവിടെ ഭയങ്കര ഊളയിട്ട് കുറുക്കന്മാർ കരഞ്ഞു.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
മഹാരാജാവേ, വലിയ വിപത്ത് വന്നെത്തിയെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ദിക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി; രാജാവേ, പൊടിമഴ പെയ്തു.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
രക്തവുമായി കലർന്ന അസ്ഥികളുടെ മഴ പെയ്തു; കരയുന്ന വാഹനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് ജലം ഒഴുകി.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
ജനാധിപാ, ധ്യാനനിമഗ്നരായി അവർ മലമൂത്രങ്ങൾ ഒഴുക്കി; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മറഞ്ഞിരുന്ന ഇടങ്ങളിൽനിന്ന് മഹാശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഭയങ്കരമായ നിലവിളികൾ മുഴക്കുന്നതായി കണ്ടു; കുറുനരികളും കഴുകന്മാരും കാക്കകളും ചാടിവീഴുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
അവിടെ നായ്ക്കൾ പലവിധ ശബ്ദങ്ങളിൽ കുരച്ചു, മാരിഷാ; ജ്വലിക്കുന്ന മഹോൽക്കകൾ സൂര്യനെ ഇടിച്ച് പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു; അവ മഹാഭയത്തെ അറിയിച്ചു.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
ആ മഹായുദ്ധോദ്യമത്തിൽ മഹാസേനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെയും ധാർത്തരാഷ്ട്രരുടെയും ആ രണ്ടു സേനകളും ശംഖ-മൃദംഗ ശബ്ദങ്ങളാൽ വിറച്ചു; കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന കാടുകൾ പോലെ.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
രാജാക്കന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ് മുന്നേറിയ സേനകളുടെ അശുഭ മുഹൂർത്തത്തിൽ, കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന സമുദ്രങ്ങൾ പോലെ ഒരു മഹാ ആരവം ഉയർന്നു.