มหาภารตะ · อัธยายะ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
ต่อมา ภีษมะ บุตรของศานตนุ เคลื่อนพลออกไปพร้อมกับกองทัพ และจัดกระบวนรบอันยิ่งใหญ่ที่เรียกว่าสรรโตภัทรไว้ฝ่ายตน
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
กฤปะและกฤตวรมัน ไศพยะผู้เป็นมหารถีด้วย ศกุนิ พระเจ้าแผ่นดินแห่งสินธุ และสุทักษิณะ พระเจ้าแผ่นดินแห่งกัมโพชะ
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
ข้าแต่ภรตวงศ์ ทุกพระองค์พร้อมด้วยภีษมะและบุตรของท่าน ยืนอยู่แนวหน้าของกองทัพทั้งหมด ณ ตำแหน่งสำคัญของกระบวนรบ
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
โทรณะ ภูริศรวัส ศัลยะ และภคทัตต์ ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ ยืนสวมเกราะอยู่ที่ปีกขวาของกระบวนรบ
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
อศวัตถามันและโสมทัตต์ กับมหารถีทั้งสองแห่งอวันตี พร้อมด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง ทำหน้าที่คุ้มกันปีกซ้าย
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
ข้าแต่มหาราชา ทุรโยธน์ถูกล้อมไว้โดยตริครรตทั้งสิ้นด้านทั้งปวง ประทับยืนอยู่กลางกระบวนรบ ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภรตวงศ์ มุ่งหน้าต่อปาณฑพ
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
อลัมพุสผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึก และศรุตายุผู้เป็นมหารถ ยืนอยู่ด้านหลังของกองทัพทั้งปวง ในกระบวนรบ พร้อมสวมเกราะเตรียมพร้อมอยู่
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
ข้าแต่ภรตวงศ์ เมื่อฝ่ายของท่านจัดกระบวนรบเช่นนั้นแล้ว ก็ปรากฏว่าสวมเกราะพร้อมรบ เปล่งแสงดุจกองไฟที่ลุกโชน
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
จากนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระ ภีมเสนผู้เป็นปาณฑพ นกุละ สหเทวะ และบุตรทั้งสองของมาทรี ก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
ที่แนวหน้าของกองทัพทั้งหมด ยืนนักรบผู้สวมเกราะพร้อมรบของกระบวนรบ คือธฤษฏทยุมน์ วิราฏ และสาตยกีผู้เป็นมหารถี
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
ยืนอยู่พร้อมด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายกองทัพของฝ่ายศัตรู ได้แก่ ศิขัณฑินและวิชัย และรากษสฆฏोत्कจ
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
เเชกิตานผู้มีแขนทรงพลัง และกุนติโภชะผู้กล้าหาญ ข้าแต่มหาราชา ยืนอยู่ในสนามรบ ล้อมรอบด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
อภิมันยุผู้เป็นนักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่ และทรุปทะผู้มีกำลังมหาศาล ยุยุธานผู้เป็นนักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่ และยุธามันยุผู้กล้าหาญ
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
พี่น้องแห่งเกกัยะก็ยืนพร้อมรบ สวมเกราะเตรียมการต่อสู้ และเช่นนั้นพวกเขาก็จัดกระบวนรบตอบโต้ต่อกระบวนรบอันยิ่งใหญ่ที่ยากจะพิชิตนั้น
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
ปาณฑพผู้กล้าหาญในการรบ ยืนสวมเกราะเตรียมพร้อมสู้รบ ส่วนพระองค์ฝ่ายของท่านทั้งหลาย พร้อมด้วยกองทัพ ก็เตรียมพร้อมอยู่ในสนามรบ
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ฝ่ายของท่านเคลื่อนพลเข้าหาบุตรแห่งปฤถาในการรบ โดยมีภีษมะอยู่แนวหน้า และข้าแต่พระราชา ปาณฑพก็เคลื่อนพลเช่นกัน โดยมีภีมเสนนำหน้า
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
ด้วยปรารถนาจะต่อสู้กับภีษมะ และแสวงหาชัยชนะในการรบ พวกเขาเป่าเสียงกษเวลา เสียงกิลกิลา สังข์ เลื่อย และเขาวัว
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ปาณฑพบรรเลงกลองภេរี มฤทังคะ ปณวะ และปุษกระ ส่งเสียงกึกก้องดังน่าหวาดหวั่น แล้วเคลื่อนพลเข้าไป
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
ด้วยเสียงของกลองภេរี มฤทังคะ สังข์ และกลองทุนทุภิ ด้วยเสียงคำรามของราชสีห์อันดัง และด้วยการโลดแล่นและเสียงร้องหลากหลายรูปแบบ (สนามรบจึงกึกก้อง)
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
เราทั้งหลายตอบเสียงคำรามกลับไปยังพวกเขา รีบเร่งรุดไปข้างหน้า ทันใดนั้นเราโกรธจัดยิ่งนัก แล้วก็เกิดความอลหม่านอันยิ่งใหญ่ขึ้น
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
จากนั้นทั้งสองฝ่ายพุ่งเข้าใส่กันและปะทะกันอย่างดุเดือด เมื่อเสียงอันกึกก้องนั้นดังขึ้น แผ่นดินก็สั่นสะเทือน
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
ฝูงนกร้องขึ้นอย่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งแล้วบินวนไปมา ดวงอาทิตย์แม้จะส่องแสงอยู่ก็กลับหมดความสว่าง ไร้รัศมี
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
ลมพัดกระหน่ำอย่างวุ่นวาย บอกล่วงหน้าถึงภัยอันใหญ่หลวง และที่นั่นเหล่าหมาจิ้งจอกที่น่าสะพรึงกลัวก็ส่งเสียงหอนร้องด้วยเสียงอันน่าขนลุก
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
โอ้มหาราช ทิศทั้งปวงดูเหมือนลุกเป็นไฟ เป็นสัญญาณว่ามหันตภัยกำลังมาถึง และโอ้พระราชา ฝนฝุ่นก็ตกลงมา
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
ฝนกระดูกปนเลือดก็ตกลงมาเช่นกัน และน้ำตาไหลออกจากดวงตาของพาหนะทั้งหลายที่กำลังร้องไห้
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ พวกมันครุ่นคิดอยู่ภายในแล้วปล่อยอุจจาระและปัสสาวะไหลออกมา และโอ้วัวหนุ่มแห่งภรตะ มีเสียงคำรามอันดังมาจากที่ซ่อนเร้น
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
เหล่ารากษสที่กินเนื้อมนุษย์ถูกเห็นว่าคำรามเสียงน่าสะพรึงกลัว และหมาจิ้งจอก แร้ง และอีกาก็ถูกเห็นว่าโฉบลงมา
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
โอ้ท่านผู้เจริญ ที่นั่นหมาเห่าด้วยเสียงต่างๆ นานา และอุกกาบาตใหญ่ที่ลุกไหม้ได้พุ่งชนดวงอาทิตย์ แล้วตกลงสู่พื้นดินโดยฉับพลัน เป็นสัญญาณแห่งภัยอันยิ่งใหญ่
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
ในการยกพลขึ้นสู่สนามรบครั้งใหญ่นั้น มีกองทัพอันมหึมา แล้วกองทัพของทั้งสองฝ่าย คือปาณฑพและบุตรของธฤตราษฎร์ ก็สั่นสะท้านด้วยเสียงสังข์และกลอง เหมือนป่าไม้ที่ถูกลมพัดสั่นไหว
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
ในยามอัปมงคลของกองทัพที่กำลังรุกเข้ามา ซึ่งคลาคล่ำไปด้วยเหล่าจอมคนผู้เป็นนายทหารม้าและช้าง ก็เกิดเสียงโกลาหลอึกทึกดังกระหึ่มเหมือนมหาสมุทรที่ถูกลมพัดให้ปั่นป่วน