Махабхарата · Адхьяя 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, выступил с войском и построил со своей стороны великий боевой строй сарватобхадра, «благоприятный со всех сторон».
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
Крипа и Критаварман, великий колесничий Шайбья, Шакуни, царь Синдху и Сударшина, царь Камбоджи.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
О Бхарата, все они вместе с Бхишмой и твоими сыновьями стояли впереди всех войск, во главе строя.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
Дрона, Бхуришраваса, Шалья и Бхагадатта, о почтенный, стояли в доспехах на правом фланге строя.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
Ашваттхаман и Сомадатта, а также два великих колесничих из Аванти, соединённые с могучим войском, охраняли левый фланг.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
О великий царь, Дурьодхана, окружённый со всех сторон тригартами, стоял посреди строя лицом к Пандавам, о царь, о Бхарата.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
Алambusa, лучший из колесничих воинов, и Шрутаюс, великий колесничий, стояли в доспехах в тылу всех войск, в боевом строю.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
Так, о Бхарата, твои воины, построив тот строй, предстали в доспехах, словно пылающие огни.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
Затем там были царь Юдхиштхира, пандава Бхимасена, Накула и Сахадева, а также оба сына Мадри.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
Перед всеми войсками стояли закованные в доспехи бойцы строя: Дхришталюмна, Вирата и великий колесничий Сатьяки.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
С большим войском стояли истребители вражеских сил: Шикханди, Виджая и ракшас Гхатоткача.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
Могучерукий Четитана и доблестный Кунтибходжа, о великий царь, стояли в бою, окружённые великим войском.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
Абхиманью, великий лучник, Друпада, могучий, Ююдхана, великий лучник, и Юдхаманью, доблестный.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Братья Кекаи также встали, готовые к бою, в доспехах, и так же против того великого строя, трудно побеждаемого, выстроили встречный строй.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
Пандавы, герои в битве, стояли в доспехах для боя, а ваши цари с войсками были готовы на поле.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
О царь, ваша сторона двинулась в бой на сыновей Притхи, поставив Бхишму впереди; и так же, о царь, пандавы двинулись с Бхимасеной во главе.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
Желая сразиться с Бхишмой и стремясь к победе в сражении, они подняли крики кшвела и килакила, трубы из раковин, пилы и коровьи рога.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Заставляя звучать бхери, мриданги, паване и пушкары и издавая ужасающие рёвы, пандавы двинулись вперёд.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
Под грохот барабанов бхери, мриданг, раковин и дундубхи, под громкие львиные рыки и прыжки и крики разного рода (поле загремело).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
Мы, в ответ им ревя, поспешно двинулись вперёд; внезапно, охваченные яростью, мы пошли, и тогда поднялся великий шум.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
Тогда, бросаясь друг на друга, они нанесли яростные удары; и тогда от того великого грохота содрогнулась земля.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
Птицы, страшно крича, кружили в воздухе; солнце, хотя и сияющее, стало тусклым.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
Бурные ветры дули, возвещая великую опасность; и там ужасные шакалы с жутким воем подняли крики.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
О великий царь, стороны света словно пылали, возвещая приход великого бедствия; и, о царь, пошёл дождь из пыли.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
Пролился и дождь из костей, смешанных с кровью, а из глаз плачущих животных потекла вода.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
О владыка людей, погружённые в размышления, они испускали кал и мочу; и, о бык Бхарат, из скрытых мест слышались громкие крики.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
Видны были людоеды-ракшасы, издающие страшные вопли, и шакалы, стервятники и вороны, бросающиеся вниз.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
Там собаки лаяли разными голосами, о мариша; и пылающие большие метеоры, ударившись о солнце, внезапно упали на землю, возвещая великую опасность.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
В том великом подъёме битвы были огромные войска. Тогда войска тех двоих — Пандавов и сыновей Дхритараштры — затрепетали от звуков раковин и барабанов, как леса, колеблемые ветром.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
В недобрый час, когда двигались войска, полные владык людей, слонов и коней, поднялся грохочущий рёв, подобный рёву океанов, взбудораженных ветром.