Mahābhārata · Adhyāya 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, maju bersama pasukan dan menyusun di pihaknya formasi besar sarvatobhadra, "yang membawa keberuntungan dari segala arah".
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
Kṛpa dan Kṛtavarman, Śaibya sang kesatria kereta agung, Śakuni, raja Sindhu, dan Sudakṣiṇa, raja Kamboja.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
Wahai Bhārata, mereka semua bersama Bhīṣma dan para putramu berdiri di depan seluruh pasukan, di barisan terdepan formasi.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
Droṇa, Bhūriśravas, Śalya, dan Bhagadatta, wahai yang terhormat, berdiri berzirah di sayap kanan formasi.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
Aśvatthāman dan Somadatta, serta kedua kesatria kereta agung dari Avantī, bersama pasukan besar, menjaga sayap kiri.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana, dikelilingi dari segala sisi oleh kaum Trigarta, berdiri di tengah formasi menghadapi para Pāṇḍava, wahai raja, wahai Bhārata.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
Alambusa, pejuang kereta terbaik, dan Śrutāyus, kusir kereta agung, berdiri berzirah di barisan belakang semua pasukan, dalam formasi.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, pasukanmu, setelah membentuk formasi itu, tampak berzirah seperti api yang menyala.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
Lalu di sana ada Raja Yudhiṣṭhira, Bhīmasena sang Pāṇḍava, Nakula dan Sahadeva, serta kedua putra Mādrī juga.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
Di depan semua pasukan berdiri para pahlawan berzirah dari formasi: Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, dan kusir kereta agung Sātyaki.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
Berdiri bersama pasukan besar, penghancur pasukan musuh, adalah Śikhaṇḍin, Vijaya, dan raksasa Ghaṭotkaca.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
Cekitāna yang berlengan kuat dan Kuntibhoja yang gagah berani, wahai raja agung, berdiri di medan perang dikelilingi pasukan besar.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
Abhimanyu sang pemanah agung, Drupada yang perkasa, Yuyudhāna sang pemanah agung, dan Yudhāmanyu yang gagah berani.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Saudara-saudara dari Kekaya pun berdiri siap bertempur dengan baju zirah, dan demikian pula mereka menyusun barisan tandingan terhadap formasi agung yang sangat sukar ditaklukkan itu.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
Para Pāṇḍava, para pahlawan dalam pertempuran, berdiri berbaju zirah untuk bertempur, dan raja-raja di pihakmu bersama pasukan mereka telah siap di medan laga.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
Wahai raja, pihakmu maju menyerang putra-putra Pṛthā dalam pertempuran dengan Bhīṣma di depan; dan demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava maju dengan Bhīmasena memimpin.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
Berhasrat melawan Bhīṣma, mencari kemenangan dalam pertempuran, mereka membunyikan seruan kṣvelā dan kilakilā, kerang, gergaji, dan tanduk sapi.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Membunyikan gendang bherī, mṛdaṅga, paṇava, dan puṣkara, serta meraung dengan suara-suara mengerikan, para Pāṇḍava maju.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
Dengan gemuruh genderang bherī, mṛdaṅga, kerang, dan genderang dundubhī, dengan raungan singa yang nyaring, serta dengan lompatan dan teriakan beraneka rupa (medan perang bergema).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
Kami, meraung membalas mereka, bergegas maju; tiba-tiba, sangat murka, kami pun berangkat, dan saat itu terjadilah keributan besar.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
Kemudian, saling menyerbu, mereka saling melancarkan pukulan dahsyat; lalu dengan suara yang amat dahsyat itu, bumi pun bergetar.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
Burung-burung, berteriak amat mengerikan, beterbangan berputar; matahari yang tadinya bercahaya menjadi kehilangan sinarnya.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
Angin-angin mengamuk berhembus, mengabarkan bahaya besar; dan di sana, serigala-serigala yang mengerikan melolong dengan raungan dahsyat.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
Wahai raja agung, arah-arah mata angin tampak menyala, mengabarkan datangnya malapetaka besar; dan wahai raja, hujan debu pun turun.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
Hujan tulang bercampur darah juga turun, dan air mengalir dari mata kendaraan-kendaraan yang menangis.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
Wahai penguasa manusia, dalam keadaan tenggelam dalam renungan, mereka mengeluarkan kotoran dan air kencing; dan wahai banteng Bharata, terdengar teriakan-teriakan dahsyat dari tempat-tempat tersembunyi.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
Para rākṣasa pemakan manusia terlihat mengeluarkan jeritan-jeritan mengerikan, dan serigala, burung nasar, serta gagak terlihat menukik turun.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
Di sana anjing-anjing menggonggong dengan berbagai suara, wahai tuan yang mulia; dan meteor-meteor besar yang menyala, membentur matahari, tiba-tiba jatuh ke bumi, mewartakan bahaya besar.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
Dalam gelombang besar pertempuran itu ada pasukan-pasukan besar. Lalu pasukan kedua pihak, Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, bergetar oleh suara kerang dan genderang, seperti hutan yang digoyang angin.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
Pada saat yang tidak membawa keberuntungan ketika pasukan yang penuh raja, gajah, dan kuda maju, muncullah gemuruh dahsyat, seperti lautan yang diombang-ambingkan angin.