مہابھارت · ادھیائے 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
تب شانتنو کے بیٹے بھیشم فوج کے ساتھ نکلے اور اپنی جانب عظیم سروتوبھدر ویوہ ترتیب دیا۔
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
کرپ اور کرتورما، مہارتھی شیبیہ، شکنی، سندھ کا راجہ اور کمبوج کا راجہ سدکشن۔
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
اے بھارت، بھیشم کے ساتھ سب اور آپ کے بیٹے تمام لشکروں کے آگے، ویوہ کے سرے پر کھڑے تھے۔
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
درون، بھوری شرواس، شلیہ اور بھگدت، اے محترم، ویوہ کے دائیں پہلو کا سہارا لے کر زرہ بکتر پہنے کھڑے تھے۔
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
اشوتھامان اور سومدت اور اونتی کے دو مہارتھی، بڑے لشکر کے ساتھ ویوہ کے بائیں پہلو کی حفاظت کر رہے تھے۔
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
اے مہاراج، تریگرتوں سے ہر طرف گھرا ہوا دریودھن ویوہ کے بیچ میں پانڈوؤں کے مقابل کھڑا تھا، اے راجا، اے بھارت۔
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
الَمْبُس بہترین رتھی تھا اور شرُتایُ مہارتھی تھا؛ وہ دونوں تمام لشکروں کے پیچھے ب्यूہ میں زرہ بند ہو کر کھڑے تھے۔
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
اے بھارت، اس طرح اس ب्यूہ کو بنا کر آپ کے لوگ زرہ بند ہو کر دہکتی ہوئی آگوں کی طرح نظر آئے۔
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
پھر راجہ یُدھشٹھر، پانڈو بھیم سین، نکُل اور سہدیو اور مادری کے دونوں بیٹے بھی وہاں تھے۔
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
تمام لشکروں کے آگے ب्यूہ میں زرہ بند ویر کھڑے تھے — دھرشٹدیُمن، ویراٹ اور مہارتھی ستیکی۔
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
بڑے لشکر کے ساتھ دشمن کے لشکر کو تباہ کرنے والے کھڑے تھے — شکھنڈی، وجے اور راکشس گھٹوتکچ۔
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
مہابازو چیکتان اور باوقار کُنتی بھوج، اے مہاراج، بڑے لشکر سے گھرے ہوئے میدانِ جنگ میں کھڑے تھے۔
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
مہا دھنردھر ابھیمنیو، مہابلی دروپد، مہا دھنردھر یُیُدھان اور ویریہ وان یُدھامنیو۔
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
کیکیہ کے بھائی بھی جنگ کے لیے زرہ پہن کر کھڑے ہوئے۔ اسی طرح انہوں نے بھی ناقابلِ شکست مہاویوہ کے مقابل پرتی ویوہ ترتیب دیا۔
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
میدانِ جنگ کے بہادر پانڈو جنگ کے لیے زرہ پہن کر کھڑے تھے، اور آپ کی جانب کے بادشاہ بھی لشکروں سمیت میدان میں تیار تھے۔
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
اے بادشاہ! آپ کے لشکر نے بھیشم کو آگے رکھ کر میدانِ جنگ میں پارتھوں پر یلغار کی۔ اے بادشاہ! اسی طرح پانڈوؤں نے بھی بھیم سینا کو آگے رکھ کر پیش قدمی کی۔
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
بھیشم سے لڑنے کی خواہش رکھنے والے اور سنگرام میں فتح کے طلبگار وہ کشولیہ، کلکل، شنکھ، کرکچ اور گووشانیکا بجانے لگے۔
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
بھیری، مردنگ، پنو اور پشکر بجاتے ہوئے اور ہولناک آوازیں نکالتے ہوئے پانڈو آگے بڑھے۔
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
بھیری، مردنگ، شنکھ اور دندبھی کی آوازوں سے، بلند شیر کی دہاڑوں سے اور طرح طرح کی للکاروں سے (وہ میدان گونج اٹھا)۔
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
ہم ان کو جواب میں گرجتے ہوئے جلدی سے ان کی طرف بڑھے؛ اچانک نہایت غضب میں بھر کر گئے، تب بڑا شور ہوا۔
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
پھر ایک دوسرے کی طرف دوڑتے ہوئے انہوں نے سخت وار کیے؛ پھر اُس بڑے شور سے زمین کانپ اٹھی۔
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
پرندے نہایت ہولناک آواز میں چیختے ہوئے چکر کاٹنے لگے؛ روشن سورج بے نور ہو گیا۔
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
بڑے خوف کا پیغام دیتی ہوئی ہولناک آندھیاں چلیں؛ وہاں ہولناک آوازوں میں گیدڑنیاں چیخنے لگیں۔
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
اے مہاراج، بڑی آفت آنے کی خبر دیتی ہوئی سمتیں جلتی ہوئی معلوم ہوئیں؛ اور اے راجن، گرد کی بارش ہونے لگی۔
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
خون میں ملی ہوئی ہڈیوں کی بارش ہوئی، اور روتے ہوئے سواریوں کی آنکھوں سے پانی بہہ نکلا۔
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
اے رعایا کے پالنہار، دھیان میں غرق ہو کر وہ غلاظت اور پیشاب بہانے لگے؛ اے بھرت کے سردار، چھپی ہوئی جگہوں سے بڑی آوازیں سنی گئیں۔
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
انسان کھانے والے راکشس ہولناک چیخیں مارتے ہوئے نظر آئے، اور گیدڑ، گدھ اور کوے جھپٹتے ہوئے دکھائی دیے۔
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
وہاں کتے مختلف آوازوں میں بھونکتے تھے، اے ماریش؛ اور جلتی ہوئی بڑی بڑی شہابیں سورج سے ٹکرا کر اچانک زمین پر گریں، جو بڑے خوف کی خبر دے رہی تھیں۔
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
اس عظیم جنگ کے اٹھان میں بڑی بڑی فوجیں تھیں۔ پھر پانڈووں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کی ان دونوں فوجوں میں شنکھ اور مردنگ کی آوازوں سے کپکپی پیدا ہو گئی، ہوا سے ہلتے ہوئے جنگلوں کی طرح۔
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
راجاؤں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری ہوئی آگے بڑھتی فوجوں کی منحوس گھڑی میں ایسا ہولناک شور اٹھا جیسے ہوا سے اچھلتے ہوئے سمندر ہوں۔