Mahābhārata · Adhyāya 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, saiu com o exército e dispôs do seu lado a grande formação sarvatobhadra, "auspiciosa por todos os lados".
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
Kṛpa e Kṛtavarman, o grande guerreiro de carro Śaibya, Śakuni, o rei de Sindhu e Sudakṣiṇa, rei de Kamboja.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
Ó Bhārata, todos eles, juntamente com Bhīṣma e com teus filhos, ficaram à frente de todos os exércitos, à cabeça da formação.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
Droṇa, Bhūriśravas, Śalya e Bhagadatta, ó venerável, ficaram blindados no flanco direito da formação.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
Aśvatthāman e Somadatta, e os dois grandes guerreiros de carro de Avantī, unidos a um exército poderoso, guardavam o flanco esquerdo.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
Ó grande rei, Duryodhana, cercado por todos os lados pelos Trigarta, estava no meio da formação, de frente para os Pāṇḍava, ó rei, ó Bhārata.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
Alambusa, o melhor dos guerreiros de carro, e Śrutāyus, o grande condutor de carro, estavam armados na retaguarda de todos os exércitos, dentro da formação.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
Assim, ó Bhārata, os teus, tendo formado aquela formação, apareceram armados, como fogos ardentes.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
Então estavam ali o rei Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava Bhīmasena, Nakula e Sahadeva, e também os dois filhos de Mādrī.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
Diante de todos os exércitos estavam os heróis armados da formação: Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa e o grande condutor de carro Sātyaki.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
Estavam de pé, com um grande exército, os destruidores das forças inimigas: Śikhaṇḍin, Vijaya e o rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
O de braços poderosos Cekitāna e o valente Kuntibhoja, ó grande rei, estavam na batalha, cercados por um grande exército.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
Abhimanyu, o grande arqueiro, Drupada, o poderoso, Yuyudhāna, o grande arqueiro, e Yudhāmanyu, o valente.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Os irmãos de Kekaya também se postaram prontos para a batalha, couraçados; e assim, diante daquela grande formação quase invencível, também eles dispuseram uma contraformação.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
Os Pāṇḍava, heróis na batalha, postaram-se couraçados para a luta, e os vossos reis, com seus exércitos, estavam prontos no campo.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
Ó rei, o vosso lado avançou contra os filhos de Pṛthā na batalha, pondo Bhīṣma à frente; e igualmente, ó rei, os Pāṇḍava avançaram com Bhīmasena à frente.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
Desejosos de combater Bhīṣma, buscando a vitória na batalha, fizeram soar os gritos kṣvelā e kilakilā, as conchas, as serras e os chifres de vaca.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Fazendo soar os tambores bherī, mṛdaṅga, paṇava e puṣkara, e rugindo sons terríveis, os Pāṇḍava avançaram.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
Com o estrondo de tambores bherī, mṛdaṅga, conchas e dundubhīs, com rugidos de leão erguidos e com saltos e gritos de muitos tipos (o campo ressoou).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
Nós, rugindo em resposta, avançamos apressados; de repente, furiosamente irados, marchamos, e então ergueu-se um grande tumulto.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
Então, precipitando-se uns sobre os outros, trocaram golpes ferozes; e então, com aquele grande estrondo, a terra tremeu.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
As aves, gritando de modo terrível, giravam em voo; o sol, embora brilhante, tornou-se sem brilho.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
Ventos tumultuosos sopraram, anunciando grande perigo; e ali, chacais terríveis, com uivos horrendos, lançaram seus gritos.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
Ó grande rei, as direções pareceram incendiar-se, anunciando a vinda de uma grande calamidade; e, ó rei, caiu uma chuva de poeira.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
Também caiu uma chuva de ossos misturada ao sangue, e das vistas dos animais de montaria que choravam jorrou água.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
Ó senhor dos homens, absortos em pensamento, deixavam correr excrementos e urina; e, ó touro dos Bharatas, grandes gritos eram ouvidos de lugares ocultos.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
Viam-se rākṣasas devoradores de homens soltando terríveis brados, e chacais, abutres e corvos lançando-se em voo.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
Ali os cães latiam com vários uivos, ó bom senhor; e grandes meteoros em chamas, colidindo com o sol, caíram de repente à terra, anunciando grande perigo.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
Naquela grande elevação da batalha havia grandes exércitos. Então os exércitos daqueles dois, os Pāṇḍavas e os filhos de Dhṛtarāṣṭra, tremeram ao som de conchas e tambores, como florestas sacudidas pelo vento.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
No momento funesto em que avançavam os exércitos, repletos de reis, elefantes e cavalos, ergueu-se um clamor tumultuoso, como o dos oceanos agitados pelo vento.