Mahābhārata · Adhyāya 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
Da zog Bhīṣma, der Sohn Śantanus, mit dem Heer hinaus und ordnete auf seiner Seite die große Schlachtordnung Sarvatobhadra, »allseits verheißungsvoll«.
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
Kṛpa und Kṛtavarman, der große Wagenkämpfer Śaibya, Śakuni, der König der Sindhu und Sudakṣiṇa, der König der Kamboja.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
O Bhārata, sie alle standen mit Bhīṣma und deinen Söhnen an der Spitze aller Heere, vorn in der Schlachtordnung.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
Droṇa, Bhūriśravas, Śalya und Bhagadatta, o Verehrter, standen gepanzert auf dem rechten Flügel der Schlachtordnung.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
Aśvatthāman und Somadatta sowie die beiden großen Wagenkämpfer von Avantī, mit einem mächtigen Heer vereint, hielten den linken Flügel.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
O großer König, Duryodhana, auf allen Seiten von den Trigarta umgeben, stand in der Mitte der Schlachtordnung, den Pāṇḍava gegenüber, o König, o Bhārata.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
Alambusa, der beste der Wagenkämpfer, und Śrutāyus, der große Wagenkämpfer, standen gewappnet am Ende aller Heere, im Schlachtordnung.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
So erschienen, o Bhārata, die Deinen, nachdem sie jene Schlachtordnung gebildet hatten, gewappnet wie lodernde Feuer.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
Dann waren dort König Yudhiṣṭhira, der Pāṇḍava Bhīmasena, Nakula und Sahadeva sowie auch beide Söhne Mādrīs.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
Vor allen Heeren standen die gewappneten Helden der Schlachtordnung: Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa und der große Wagenkämpfer Sātyaki.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
Mit einem großen Heer standen die Vernichter der feindlichen Streitkräfte: Śikhaṇḍin, Vijaya und der Rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
Der starkarmige Cekitāna und der tapfere Kuntibhoja, o großer König, standen im Kampf, umgeben von einem großen Heer.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
Abhimanyu, der große Bogenschütze, Drupada, der Mächtige, Yuyudhāna, der große Bogenschütze, und Yudhāmanyu, der Tapfere.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Auch die Brüder des Kekaya standen gerüstet zum Kampf bereit, und so stellten auch sie gegen jene überaus schwer zu besiegende große Schlachtordnung eine Gegenordnung auf.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
Die Pāṇḍava, Helden im Kampf, standen gerüstet zum Streit, und eure Könige mit ihren Heeren waren bereit auf dem Schlachtfeld.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
O König, eure Seite stürmte im Kampf gegen die Söhne der Pṛthā vor, Bhīṣma an der Spitze; und ebenso, o König, rückten die Pāṇḍava vor, mit Bhīmasena an der Spitze.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
Begierig, gegen Bhīṣma zu kämpfen, nach dem Sieg im Kampf trachtend, ließen sie Kṣvelā- und Kilakilā-Rufe, Muscheln, Sägen und Kuhhörner erschallen.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Die Kesselpauken bherī, die Trommeln mṛdaṅga, paṇava und puṣkara erschallen lassend und furchtbare Laute brüllend, rückten die Pāṇḍava vor.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
Mit dem Dröhnen von Bherī-Trommeln, Mṛdaṅga, Muschelhörnern und Dundubhī-Kriegstrommeln, mit lauten Löwengebrüllen und mit Springen und Schreien vielerlei Art (hallte das Feld wider).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
Wir, ihnen antwortend brüllend, eilten herbei; plötzlich, heftig erzürnt, gingen wir vor, und da entstand ein gewaltiger Tumult.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
Dann stürzten sie aufeinander zu und führten heftige Schläge; da erzitterte, vom gewaltigen Getöse, die Erde.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
Die Vögel, schrecklich schreiend, kreisten umher; die Sonne, obwohl strahlend, wurde glanzlos.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
Stürmische Winde wehten und kündeten große Gefahr; und dort stimmten schreckliche Schakale mit schauerlichem Geheul ihr Geschrei an.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
O großer König, die Himmelsrichtungen schienen in Flammen zu stehen und kündeten ein gewaltiges Unglück an; und, o König, es fiel ein Staubregen.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
Auch fiel ein mit Blut vermischter Knochenregen, und aus den Augen der weinenden Reittiere flossen Tränen.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
O Herr der Menschen, in Gedanken versunken, ließen sie Kot und Urin fließen; und, o Stier der Bharatas, große Schreie waren aus verborgenen Orten zu hören.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
Menschenfressende Rākṣasas wurden gesehen, wie sie schreckliche Schreie ausstießen, und Schakale, Geier und Krähen wurden gesehen, wie sie herabstürzten.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
Dort bellten die Hunde mit verschiedenen Lauten, o edler Herr; und brennende große Meteore stießen gegen die Sonne, fielen plötzlich zur Erde und kündigten große Gefahr an.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
Bei jenem großen Aufbruch der Schlacht gab es gewaltige Heere. Da erzitterten die Heere jener beiden, der Pāṇḍavas und der Söhne Dhṛtarāṣṭras, vom Klang der Muschelhörner und Trommeln, wie Wälder, die der Wind schüttelt.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
In der unheilvollen Stunde der vorrückenden Heere, voll von Fürsten, Elefanten und Pferden, erhob sich ein tosendes Getöse, wie das der vom Wind aufgewühlten Meere.