マハーバーラタ · 章 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
そこでシャンタヌの子ビーシュマは軍勢とともに進み出て、自軍に大いなる「四方吉祥」の陣形を組んだ。
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
クリパとクリタヴァルマン、大戦車兵シャイビヤ、シャクニ、シンドゥ王、そしてカンボージャ王スダクシナ。
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
バーラタよ、ビーシュマと共にすべての者が、あなたの息子たちとともに、全軍の先頭、陣形の前衛に立っていた。
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
ドローナ、ブーリシュラヴァス、シャリヤ、バガダッタ、尊き方よ、彼らは陣形の右翼を守って鎧をまとい立っていた。
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
アシュヴァッターマンとソーマダッタ、そしてアヴァンティーの二人の大戦車兵が大軍とともに左翼を守っていた。
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
大王よ、三国の戦士たちに四方を囲まれたドゥルヨーダナは、陣形の中央にパーンダヴァたちに向かって立っていた。王よ、バーラタよ。
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
最良の戦車戦士アランブーシャと大戦車戦士シュルターユスは、軍勢の最後尾で鎧をつけて陣の中に立っていた。
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
バーラタよ、あなたの軍勢はこうしてその陣を構え、鎧をつけて燃え盛る火のように見えた。
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
次に、王ユディシュティラ、パーンドゥの子ビーマセーナ、ナクラとサハデーヴァ、そしてマードリーの二人の息子もそこにいた。
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
全軍の前には、陣の中で鎧をつけた勇士たちが立っていた。ドリシュタデュムナ、ヴィラータ、そして大戦車戦士サーティヤキである。
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
大軍を率いて立つのは敵軍を滅ぼす者たち、シカンディン、ヴィジャヤ、そしてラークシャサのガトートカチャであった。
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
偉大な王よ、強腕のチェキターナと勇猛なクンティボージャは、大軍に囲まれて戦場に立っていた。
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
大弓手アビマンユ、大力のドルパダ、大弓手ユユダーナ、そして勇猛なユダーマニユ。
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
ケーカヤの兄弟たちもまた鎧を着けて戦いに備えて立ち、そのように、打ち破りがたい大陣に対して対陣を組んだ。
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
戦場の勇士たるパーンダヴァたちは戦いのために鎧を着けて立ち、あなたの側の王たちも軍勢とともに戦場で身構えていた。
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
王よ、あなたの側はビーシュマを先頭に立てて戦場でプリター子らへ攻め寄せた。王よ、同様にパーンダヴァたちもビーマセーナを先頭にして進んだ。
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
ビーシュマと戦うことを望み、戦いの勝利を求めて、彼らはクシュヴェーラーとキラキラーの叫び、法螺貝、鋸、牛角を鳴らした。
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ベーリー太鼓、ムリダンガ太鼓、パナヴァ太鼓、プシュカラ太鼓を打ち鳴らし、恐ろしい声を轟かせてパーンダヴァたちは進んだ。
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
ベーリー鼓、ムリダンガ鼓、法螺貝、ドゥンドゥビー太鼓の響きと、高らかな獅子吼、そしてさまざまな跳躍と叫び声とともに（戦場は鳴り響いた）。
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
我々は彼らに吠え返しながら急ぎ進んだ。たちまち激しく怒って進むと、そのとき大いなる喧騒が起こった。
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
そして互いに突進し、激しい打ち合いを交わした。そのとき大いなる轟音によって大地は震えた。
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
鳥たちは恐ろしく鳴き叫びながら旋回した。輝いていた太陽は、光を失ってしまった。
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
大いなる危険を告げる荒れ狂う風が吹いた。そこでは、恐ろしい唸り声をあげる山犬たちが鳴き叫んだ。
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
偉大な王よ、大いなる災厄の到来を告げるかのように方角は燃え上がり、王よ、塵の雨が降り注いだ。
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
血にまみれた骨の雨も降り、泣いている乗用の獣たちの目からは水が流れ出た。
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
人の主よ、物思いに沈んだ彼らは糞尿を垂れ流した。バラタの雄牛よ、隠れた所から大きな叫び声が聞こえた。
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
人食いのラークシャサたちが恐ろしい叫びを上げるのが見え、ジャッカルや禿鷲や鴉が舞い降りるのが見えた。
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
そこでは犬々がさまざまな声で吠え、マーリシャよ、燃え盛る大きな流星が太陽に当たって突然地上に落ちた。それは大きな危険を告げていた。
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
その大戦の高まりには巨大な軍勢があった。そのとき、パーンダヴァとドリタラーシュトラの子らという両軍は、法螺貝と太鼓の音に震えた。風に揺さぶられる森のように。
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
王たち、象、馬に満ちて進む軍勢の不吉な時刻に、風に揺さぶられる海のような激しい喧騒が起こった。