மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் படையுடன் புறப்பட்டு, தங்களுக்கான பெரிய சர்வதோபத்ர வியூகத்தை அமைத்தார்.
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
கிருபரும், கிருதவர்மாவும், மகாரதரான சைப்யரும், சகுனியும், சிந்துவின் அரசனும், காம்போஜ அரசன் சுதக்ஷிணரும்.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
பாரதனே, பீஷ்மருடன் இணைந்த அனைவரும், உங்கள் மகன்களுடன் சேர்ந்து, எல்லாப் படைகளுக்கும் முன்னால், வியூகத்தின் முகப்பில் நின்றனர்.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
துரோணர், பூரிஸ்ரவஸ், சல்யர், பகதத்தர் ஆகியோர், மாரிஷா, வியூகத்தின் வலது பக்கத்தில் கவசம் அணிந்து நின்றனர்.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
அஸ்வத்தாமனும் சோமதத்தனும், அவந்தியின் இரண்டு மகாரதர்களும், பெரும் படையுடன் இடது பக்கத்தைக் காத்து நின்றனர்.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
மகாராஜாவே, த்ரிகர்த்தர்களால் எல்லா பக்கமும் சூழப்பட்ட துரியோதனன், வியூகத்தின் நடுவில், பாண்டவர்களுக்கு எதிராக நின்றான், அரசே, பாரதனே.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
அலம்புசன் சிறந்த தேரரும், ஸ்ருதாயுஸ் மகாரதனும் ஆவர்; அவ்விருவரும் அனைத்துப் படைகளின் பின்புறத்தில் கவசம் பூண்டு வியூகத்தில் நின்றனர்.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
பாரதா, இவ்வாறு அந்த வியூகத்தை அமைத்து உம்மவர்கள் கவசம் பூண்டு, எரியும் நெருப்புகள் போலத் தோன்றினர்.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன், பாண்டவன் பீமசேனன், நகுலன், சகதேவன் மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும் அங்கிருந்தனர்.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
அனைத்துப் படைகளின் முன்னே வியூகத்தின் கவசம் பூண்ட வீரர்கள் நின்றனர்; திருஷ்டத்யும்னனும் விராடனும், மகாரதன் சாத்யகியும் ஆவர்.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
பெரும் படையுடன் பகைவர் படையை அழிக்கும் வீரர்கள் நின்றனர் — சிகண்டி, விஜயன், ராட்சசன் கடோத்கசன்.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
பெருந்தோள் சேகிதானனும், வீரியம் மிக்க குந்திபோஜனும், மகாராஜனே, பெரும் படையால் சூழப்பட்டு போர்க்களத்தில் நின்றனர்.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
மாபெரும் வில்லாளி அபிமன்யு, மகாபலசாலி துருபதன், மாபெரும் வில்லாளி யுயுதானன், வீரியம் மிக்க யுதாமன்யு.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
கேகய சகோதரர்களும் போருக்காக கவசம் பூண்டு நின்றனர். இவ்வாறு அவர்களும் வெல்ல அரிய பெரும் வியூகத்திற்கு எதிராக வியூகம் அமைத்தனர்.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
போர்க்களத்தின் வீர பாண்டவர்கள் போருக்காக கவசம் பூண்டு நின்றனர்; உங்கள் அரசர்களும் படைகளுடன் போர்க்களத்தில் ஆயத்தமாயிருந்தனர்.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
அரசே! உங்கள் தரப்பினர் பீஷ்மரை முன்னிறுத்திப் போர்க்களத்தில் பார்த்தர்களை நோக்கிச் சென்றனர். அரசே! அவ்வாறே பாண்டவர்களும் பீமசேனனை முன்னிறுத்தி முன்னேறினர்.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
பீஷ்மருடன் போரிட விரும்பி, போரில் வெற்றியை நாடியவர்கள் கூச்சல்களையும், கிலகிலா ஒலிகளையும், சங்குகளையும், கரகச வாத்தியங்களையும், பசுக்கொம்பு ஊதல்களையும் எழுப்பினர்.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
பேரி, மிருதங்கம், பணவம் மற்றும் புஷ்கரம் ஒலிக்கச் செய்து, பாண்டவர்கள் பயங்கரமான ஒலிகளை எழுப்பியபடி முன்னேறினர்.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
பேரிகை, மிருதங்கம், சங்குகள் மற்றும் துந்துபிகளின் ஒலிகளாலும், உயர்ந்த சிங்க முழக்கங்களாலும், பலவகைக் கூச்சல்களாலும் (அது முழங்கியது).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
நாங்கள் அவர்களுக்கு எதிர்முழக்கமிட்டவாறு விரைந்து சென்றோம்; திடீரென மிகுந்த கோபத்துடன் சென்றோம், அப்போது பெரும் கலக்கம் உண்டானது.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
பின்னர் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி விரைந்து ஓடி கடும் போரை நடத்தினர்; அப்போது அந்தப் பெரும் ஒலியால் பூமி நடுங்கியது.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
பறவைகள் பயங்கரமாகக் கத்தியவாறு வட்டமிட்டன; ஒளியுடன் இருந்த சூரியன் ஒளியிழந்து போனான்.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
பெரும் ஆபத்தை அறிவிக்கும் கலக்கமான காற்றுகள் வீசின; அங்கே பயங்கரமான ஊளையிட்டு நரிகள் கத்தின.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
மகாராஜனே, பெரும் பேரழிவு வருவதை அறிவித்தபடி திசைகள் எரிவதுபோல் தோன்றின; ராஜனே, புழுதி மழை பெய்தது.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
இரத்தத்துடன் கலந்த எலும்பு மழை பொழிந்தது; அழுது கொண்டிருந்த வாகனங்களின் கண்களிலிருந்து நீர் வழிந்தது.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
மக்கள் தலைவனே, சிந்தனையில் ஆழ்ந்தவர்களாக அவர்கள் மலமும் சிறுநீரும் சிந்தினர்; பரத சிங்கமே, மறைவிடங்களிலிருந்து பெரும் ஒலிகள் கேட்கப்பட்டன.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
மனிதனை உண்ணும் ராக்ஷசர்கள் பயங்கரமான கூக்குரல்களை எழுப்பிக் கொண்டு இருப்பதும், நரிகளும் கழுகுகளும் காகங்களும் பாய்ந்து வருவதும் காணப்பட்டன.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
அங்கே நாய்களும் பல்வேறு ஒலிகளுடன் குரைத்தன; மாரிஷனே, எரியும் பெரிய விண்கற்கள் சூரியனை மோதி திடீரென பூமியில் விழுந்தன; அவை பெரும் அச்சத்தை அறிவித்தன.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
அந்தப் பெரும் போர் எழுச்சியில் பெரிய படைகள் இருந்தன. பின்னர் பாண்டவர்களும் தார்தராஷ்டிரர்களும் ஆகிய அவ்விருவரின் படைகளும் சங்கு, மிருதங்க ஒலிகளால் நடுங்கின; காற்றால் அசைக்கப்பட்ட காடுகள் போல.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
மன்னர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் நிறைந்து முன்னேறிய படைகளின் அசுப வேளையில் ஒரு பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது; காற்றால் கொந்தளிக்கும் கடல்களின் முழக்கம் போல.