Mahābhārata · Adhyāya 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, sortit avec l'armée et disposa de son côté la grande formation sarvatobhadra, « auspicieuse de toutes parts ».
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
Kṛpa et Kṛtavarman, le grand guerrier de char Śaibya, Śakuni, le roi du Sindhu et Sudakṣiṇa, roi des Kamboja.
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
Ô Bhārata, tous, avec Bhīṣma et tes fils, se tenaient en avant de toutes les armées, à la tête de la formation.
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
Droṇa, Bhūriśravas, Śalya et Bhagadatta, ô vénérable, se tenaient cuirassés sur le flanc droit de la formation.
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
Aśvatthāman et Somadatta, et les deux grands guerriers de char d'Avantī, unis à une armée puissante, gardaient le flanc gauche.
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
Ô grand roi, Duryodhana, entouré de toutes parts par les Trigarta, se tenait au milieu de la formation, face aux Pāṇḍava, ô roi, ô Bhārata.
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
Alambusa, le meilleur des guerriers sur char, et Śrutāyus, le grand conducteur de char, se tenaient armés à l'arrière de toutes les armées, dans la formation.
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
Ainsi, ô Bhārata, les tiens, ayant formé cette formation, apparurent armés, comme des feux flamboyants.
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava Bhīmasena, Nakula et Sahadeva, ainsi que les deux fils de Mādrī, étaient là aussi.
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
Devant toutes les armées se tenaient les héros armés de la formation : Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa et le grand conducteur de char Sātyaki.
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
Se tenaient là, avec une grande armée, les destructeurs des forces ennemies : Śikhaṇḍin, Vijaya et le rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
Le bras puissant Cekitāna et le vaillant Kuntibhoja, ô grand roi, se tenaient dans la bataille, entourés d'une grande armée.
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
Abhimanyu, le grand archer, Drupada, le puissant, Yuyudhāna, le grand archer, et Yudhāmanyu, le vaillant.
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Les frères de Kekaya se tinrent aussi prêts au combat, cuirassés, et ainsi, face à cette grande formation presque invincible, ils formèrent eux aussi une contre-formation.
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
Les Pāṇḍava, héros du combat, se tinrent cuirassés pour la lutte, et vos rois, avec leurs armées, étaient prêts sur le champ.
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
Ô roi, votre parti se porta à l'assaut des fils de Pṛthā dans la bataille, Bhīṣma placé en tête ; et de même, ô roi, les Pāṇḍava avancèrent, Bhīmasena à leur tête.
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
Désireux de combattre Bhīṣma, cherchant la victoire dans la bataille, ils firent résonner les cris kṣvelā et kilakilā, les conques, les scies et les cornes de vache.
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Faisant résonner les tambours bherī, mṛdaṅga, paṇava et puṣkara, et rugissant des sons terribles, les Pāṇḍava avancèrent.
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
Au fracas des tambours bherī, mṛdaṅga, des conques et des dundubhī, aux rugissements de lion poussés haut et aux bonds et clameurs de toutes sortes (le champ retentit).
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
Nous, rugissant en retour, nous avançâmes en hâte ; soudain, furieusement irrités, nous nous élançâmes, et alors un grand tumulte s'éleva.
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
Alors, se ruant les uns sur les autres, ils échangèrent de violents coups ; puis, sous ce grand fracas, la terre trembla.
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
Les oiseaux, poussant des cris terribles, tournoyaient ; le soleil, pourtant brillant, devint sans éclat.
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
Des vents tumultueux soufflèrent, annonçant un grand danger ; et là, des chacals terribles, aux hurlements effroyables, poussèrent leurs cris.
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
Ô grand roi, les directions semblaient embrasées, annonçant l'arrivée d'un grand désastre ; et, ô roi, une pluie de poussière tomba.
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
Une pluie d'ossements mêlée de sang tomba aussi, et de l'eau jaillit des yeux des montures qui pleuraient.
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
Ô maître des hommes, absorbés dans la méditation, ils laissaient couler excréments et urine ; et, ô taureau des Bharatas, de grands cris furent entendus de lieux cachés.
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
On vit des rākṣasas mangeurs d'hommes pousser d'effroyables cris, et des chacals, des vautours et des corbeaux fondre sur le champ.
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
Là, les chiens aboyaient de diverses voix, ô bon seigneur ; et de grands météores enflammés, heurtant le soleil, tombèrent soudain sur la terre, annonçant un grand danger.
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
Dans ce grand déploiement de la bataille se trouvaient de grandes armées. Alors les armées de ces deux camps, des Pāṇḍava et des fils de Dhṛtarāṣṭra, tremblèrent au son des conques et des tambours, comme des forêts agitées par le vent.
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
À l'heure néfaste où avançaient les armées, pleines de rois, d'éléphants et de chevaux, un fracas tumultueux s'éleva, pareil à celui des océans soulevés par le vent.