ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया ।
व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः ॥ ६.९९.१ ॥
ଏଥର ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ସେନା ସହ ବାହାରିଲେ ଏବଂ ନିଜ ପକ୍ଷରେ ମହାନ ସର୍ବତୋଭଦ୍ର ବ୍ୟୂହ ରଚନା କଲେ।
6.99.2
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः ।
शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.९९.२ ॥
କୃପ ଓ କୃତବର୍ମା, ମହାରଥୀ ଶୈବ୍ୟ, ଶକୁନି, ସିନ୍ଧୁରାଜ ଏବଂ କାମ୍ବୋଜରାଜ ସୁଦକ୍ଷିଣ।
6.99.3
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः ॥ ६.९९.३ ॥
ହେ ଭରତ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସହ ସମସ୍ତେ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ସମସ୍ତ ସେନାର ଆଗରେ ବ୍ୟୂହର ମୁଖ୍ୟ ଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
6.99.4
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ॥ ६.९९.४ ॥
ଦ୍ରୋଣ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ୍ୟ ଓ ଭଗଦତ୍ତ, ହେ ମାନ୍ୟ, ବ୍ୟୂହର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱ ଆଶ୍ରୟ କରି କବଚଧାରୀ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
6.99.5
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ ।
महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन् ॥ ६.९९.५ ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ସୋମଦତ୍ତ ଓ ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ମହାରଥୀ ବିରାଟ ସେନା ସହ ବ୍ୟୂହର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
6.99.6
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः ।
व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत ॥ ६.९९.६ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁଦିଗରେ ଘେରାଯାଇଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ବ୍ୟୂହ ମଧ୍ୟରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ହେ ରାଜନ, ହେ ଭରତ।
6.99.7
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः ।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ ॥ ६.९९.७ ॥
ଅଳମ୍ବୁଷ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ଥିଲେ ଏବଂ ଶ୍ରୁତାୟୁ ମହାରଥୀ ଥିଲେ; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କ ପଛରେ ବ୍ୟୂହରେ କବଚଧାରୀ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
6.99.8
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः ॥ ६.९९.८ ॥
ହେ ଭାରତ, ଏହିପରି ସେ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କରି ତୁମ ଲୋକମାନେ କବଚଧାରୀ ହୋଇ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ଦେଖାଗଲେ।
6.99.9
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ६.९९.९ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନ, ନକୁଳ, ସହଦେବ ଏବଂ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଥିଲେ।
6.99.10
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.९९.१० ॥
ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କ ଆଗରେ ବ୍ୟୂହରେ କବଚଧାରୀ ବୀରମାନେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ — ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବିରାଟ ଏବଂ ମହାରଥୀ ସାତ୍ୟକି।
6.99.11
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः ।
शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.९९.११ ॥
ବିରାଟ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଶତ୍ରୁସୈନ୍ୟ ବିନାଶକାରୀ ବୀରମାନେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ — ଶିଖଣ୍ଡୀ, ବିଜୟ ଏବଂ ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ।
6.99.12
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥ ६.९९.१२ ॥
ମହାବାହୁ ଚେକିତାନ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କୁନ୍ତିଭୋଜ, ହେ ମହାରାଜ, ବିରାଟ ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରଣରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
6.99.13
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः ।
युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान् ॥ ६.९९.१३ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ଅଭିମନ୍ୟୁ, ମହାବଳୀ ଦ୍ରୁପଦ, ମହାଧନୁର୍ଧର ଯୁଯୁଧାନ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ।
6.99.14
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् ॥ ६.९९.१४ ॥
କେକୟ ଭ୍ରାତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ବର୍ମ ପରିଧାନ କରି ଠିଆ ହେଲେ। ଏହିପରି ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅତି ଦୁର୍ଜୟ ମହାବ୍ୟୂହର ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତିବ୍ୟୂହ ରଚନା କଲେ।
6.99.15
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः ॥ ६.९९.१५ ॥
ସମରର ବୀର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ବର୍ମ ପରି ଠିଆ ହେଲେ; ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷର ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେନା ସହିତ ରଣରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ।
6.99.16
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप ।
तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः ॥ ६.९९.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ରଣରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ। ହେ ରାଜନ୍! ସେହିପରି ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.99.17
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः ।
क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः ॥ ६.९९.१७ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଏବଂ ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟ ଖୋଜୁଥିବା ସେମାନେ କ୍ଷ୍ୱେଳ, କିଲକିଲ, ଶଙ୍ଖ, କ୍ରକଚ ଓ ଗୋବିଷାଣିକା ବଜାଇଲେ।
6.99.18
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् ।
पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ଭେରୀ, ମୃଦଙ୍ଗ, ପଣବ ଓ ପୁଷ୍କର ବଜାଇ, ଭୟଙ୍କର ନାଦ କରି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.99.19
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः ॥ ६.९९.१९ ॥
ଭେରୀ, ମୃଦଙ୍ଗ, ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ନିନାଦରେ, ଉଚ୍ଚ ସିଂହନାଦରେ ଏବଂ ନାନା ପ୍ରକାର ହୁଙ୍କାରରେ (ସେ ରଣଭୂମି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା)।
6.99.20
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः ।
सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ६.९९.२० ॥
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଗର୍ଜନ କରି ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଗଲୁ; ହଠାତ୍ ଅତି କ୍ରୋଧରେ ଗଲୁ, ସେତେବେଳେ ମହା କୋଳାହଳ ହେଲା।
6.99.21
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥ ६.९९.२१ ॥
ତା'ପରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଧାବିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଘୋର ପ୍ରହାର କଲେ; ସେତେବେଳେ ସେହି ମହା ଶବ୍ଦରେ ବସୁନ୍ଧରା କମ୍ପିଗଲା।
6.99.22
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ।
सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥ ६.९९.२२ ॥
ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦରେ ଚିତ୍କାର କରି ଘୂରିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ତେଜସ୍ୱୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଭାହୀନ ହୋଇଗଲେ।
6.99.23
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् ।
घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे ॥ ६.९९.२३ ॥
ମହା ଭୟର ସୂଚନା ଦେଉ ଦେଉ ଭୟଙ୍କର ପବନ ବହିଲା; ସେଠାରେ ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦରେ ଶିଆଳୀମାନେ ଚିତ୍କାର କଲେ।
6.99.24
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम् ।
दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च ॥ ६.९९.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମହା ବିପଦ ଆସୁଛି ବୋଲି ଜଣାଉ ଜଣାଉ ଦିଗସବୁ ଜଳୁଥିଲା ପରି ଲାଗିଲା; ହେ ରାଜନ, ଧୂଳିବର୍ଷା ପଡ଼ିଲା।
6.99.25
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च ।
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ ६.९९.२५ ॥
ରକ୍ତ ସହ ମିଶିଥିବା ଅସ୍ଥିର ବର୍ଷା ପଡ଼ିଲା; କାନ୍ଦୁଥିବା ବାହନମାନଙ୍କ ଆଖିରୁ ଜଳ ଝରିଲା।
6.99.26
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते ।
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥ ६.९९.२६ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଧ୍ୟାନମଗ୍ନ ହୋଇ ସେମାନେ ମଳମୂତ୍ର ଝରାଇଲେ; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଲୁଚିଥିବା ସ୍ଥାନରୁ ମହାଶବ୍ଦ ଶୁଣାଗଲା।
6.99.27
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् ।
संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः ॥ ६.९९.२७ ॥
ମନୁଷ୍ୟଭକ୍ଷୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ଦେଖାଗଲା; ଶିଆଳ, ଶାଗୁଣା ଓ କାଉମାନେ ଝାସି ପଡୁଥିବା ଦେଖାଗଲା।
6.99.28
श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र मारिष ।
ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ।
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.९९.२८ ॥
ସେଠାରେ କୁକୁରମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ୱରରେ ଭୁସୁଭୁସାଉଥିଲେ, ହେ ମାରିଷ; ଜଳୁଥିବା ମହା ଉଲ୍କାମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ହଠାତ୍ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ, ମହାଭୟ ଜଣାଇ।
6.99.29
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
ततस्तयोः पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.९९.२९ ॥
ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧର ଉତ୍ଥାନରେ ମହାସେନା ଥିଲେ। ତାପରେ ପାଣ୍ଡବ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ଦୁଇ ସେନା ଶଙ୍ଖ ଓ ମୃଦଙ୍ଗ ଶବ୍ଦରେ କମ୍ପିଗଲେ; ପବନରେ ହଲୁଥିବା ବନ ପରି।
6.99.30
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना-
मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.९९.३० ॥
ରାଜା, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ସେନାଙ୍କ ଅଶୁଭ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ପବନରେ ଉଦ୍ଧୃତ ସମୁଦ୍ର ପରି ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋଳାହଳ ଉଠିଲା।