مهابهاراتا · أدهيايا 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
وبعد أن سأل ابن السائق هكذا، سقط دهريتاراشترا على الأرض، وقد أثقله الحزن في قلبه وفقد الأمل في انتصار أبنائه.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
وعلى الملك الذي يسقط فاقد الوعي رشّت الخادمات ماءً بارداً جداً ذا عطر طاهر، راغبات في إنعاشه.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
ولما رأينه قد سقط، أحاطت نساء البهراتا كلهن بالملك العظيم ولمسنه بأيديهن.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
رفعن الملك ببطء من الأرض، وأجلسنه على مقعد، وقد اختنقت حناجرهن بالدموع، الحسان الوجوه.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
وبلغ الملك المقعد، لكنه ظل غارقاً في الإغماء لا يتحرك، وكانوا يروحون عليه من كل جانب.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
استعاد الملك وعيه ببطء، وهو يرتجف، فسأل ثانية ابن غافالغاني السائق عن كل ما جرى كما كان بالضبط.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
من صدّه عن درونا، ذلك الذي لا يُقهر (أجاتاشاترو)، وهو يتقدم كالشمس المشرقة تبدد الظلام بنورها؟
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
عندما رأيته كفيل هائج غاضب سريع، ووجهه هادئ، متجه نحو الفيلة المعادية،
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
كما أن الفيل في تجمع الإناث المتهيجة لا يُغلب من قادة القطعان المنافسة، هكذا قتل ذلك البطل، أفضل الرجال، الأبطال في المعركة.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
ذلك الذي وحده، عظيم القوة، يستطيع بنظرته المرعبة أن يحرق جيش دُريودهانا كله، الثابت الوفي بعهده.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
من الأبطال الذين طوّقوه وصدّوه، ذلك الذي يخطف الأبصار، المنهمك في النصر، حامل القوس، الذي لا يسقط، المضبوط، المحترم جدا في العالم؟
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
من من قومي اقترب هناك من الملك الذي يصعب مهاجمته، حامل القوس، الذي لا يسقط، نمر الرجال، ابن كونتي؟
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
هاجم بسرعة وانقضّ على درونا، ذلك الذي يصنع أعمالاً عظيمة ضد الأعداء، الشديد القوة.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
ضخم الجسم، عظيم الحماسة، مساوٍ في القوة لعشرة آلاف فيل — أيُّ الأبطال أحاطوا بالقادم بهيمسينا وصدّوه؟
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
عندما جاء بيبهتسو (أرجونا) على مركبة كالسحابة، ذو البأس الأعظم، كالغيم يرسل صاعقة مدوية.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
يمطر شِباك السهام كمطر إندرا، مدوياً في كل الجهات بصوت إطارات عجلات المركبة.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
متألّق كبرق القوس، مرعب، جيوش مركباته كالغيوم، يرعد بصوت أطر العجلات، بالغ الإيقاع بصفير السهام.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
الذي يغلب الغيوم بغضبه، سريعٌ كنيّة العقل، يخترق المقاتل الحيوية، حامل السهام، صاخب، ممتلئ بمياه الدم.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
مُغرِقًا جميع الجهات، مُغطِّيًا الأرض بالرجال، صارخًا بصوت مُرعِب، شرسًا، انقضّ على من كانوا يتقدّمون دُريودهانا.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
في المعركة أغرق فيجايا الجميع بسهام مريشة بريش النسر، مشحوذة على الحجر. أيها الحكيم الحامل الغانديفا، كيف كانت حالُ قلوبكم حينئذٍ؟
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
حين أتى صاحب راية أفضل القرود (أرجونا) جاعلًا السماء مكتظة بالسهام، كيف كان الأمر حينئذٍ؟ وكيف رأيتم بارتها في ذلك الوقت؟
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
أَلَمْ تَهلِك قوةُ جيشكم بصوت الغانديفا، حين أخذ أرجونا يطاردكم بشدة مُرعِبًا؟
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
أَلَمْ يطرد دهنجايا قراكم (مساكنكم) بسهامه؟ كما تُبَدِّد الريحُ السحابَ بقوتها، ألم يخترق أرجونا الملوكَ بجموع السهام؟
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
في المعركة، أيُّ إنسان يستطيع أن يتحمّل رامي الغانديفا؟ أمامه، الذي نهض في طليعة الجيش عند الفجر، يتمزّق جميع الناس.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
حين ارتجفت الجيوش ومسّ الخوف حتى الأبطال، فمن هناك لم يترك درونا، ومن الأوغاد الذين فروا من الرعب؟
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
أو من هناك، تاركاً أجسادهم، مضى نحو الموت العدو، نحو من يغلب غير البشر وحتى دهنانجايا في المعارك؟
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
ولن يحتمل رجالي سرعة صاحب الخيول البيضاء، ولا دوي الغانديفا، الشبيه بهدير الغيوم في موسم المطر.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
ومركبةٌ سائقها فيشفكسينا ومحاربها دهنانجايا، أظن أنها لا تُغلب حتى من الآلهة والأسورا.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
ذلك البانداوا رقيق، شاب، بطل، جميل المنظر؛ حكيم، ماهر، ذكي، ذو بأس صادق في الحرب.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
حين جاء نكولا نحو درونا، يطلق صيحةً عظيمة ويُوجع جميع الجنود، فأي الأبطال أحاطوا به؟
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
عندما تقدّم سهدेवا الغاضب كأفعى سامّة، مستعدًا لإبادة الأعداء، كان بقوته لا يُقهر في المعركة.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
عندما كان سهدेवا يتقدّم، المخلص للنذر النبيل، ذو السهام التي لا تخيب، الحيي الذي لا يُقهر، من هم الأبطال الذين أحاطوا به وصدّوه؟
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
هو الذي حطّم جيش ملك السوفيرا العظيم، وسلب المليكة المحبوبة لآل بهوجا، الجميلة في كل أطرافها.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
الصدق والثبات والشجاعة والعفّة الخالصة، كل هذه الصفات دائمة في يُيُدهانا هذا، ثور بين الرجال.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
قوي، صادق الأفعال، لا يهن ولا يُقهر، مثل فاسوديفا (كريشنا) في الحرب، وهو الثاني بعد فاسوديفا.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
بتعليم دهنانجايا (أرجونا)، الأفضل في فن الرماية وفنون الأسلحة، المساوي لابن بريثا في الأسلحة، من الذي صدّه عن درونا؟
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
أفضل الفريشنيين، بطل شجاع، الأول بين جميع الرماة، يساوي راما في الأسلحة والمجد والبأس.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
الصدق والثبات والحكمة والشجاعة والسلاح البرهمي الأسمى، كل ذلك في الساتفاتا، كما أن العوالم الثلاثة في كيشافا.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
عند الاقتراب من ذلك الرامي العظيم، المتصف بمثل هذه الصفات والذي لا يُرد حتى للآلهة، أي الأبطال طوقوه وصدوه؟
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
أفضل الأبطال بين البانتشالا، محبوب الأسر النبيلة، يصنع الأعمال النبيلة دائماً، ذو بأس عظيم في القتال.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
المكرس لمصلحة دهانجاي، الناهض لهلاكي، المماثل ليما وكوبيرا والشمس ومهيندرا وفارونا.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
المحارب المشهور على العربة العظيمة الذي نهض لمواجهة درونا في القتال، باذلاً حياته في الاضطراب الشديد، أي الأبطال صدّوه تماماً؟
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
من لم يوقف دهريشتاكيتو، الذي جاء وحده من تشيدي والتجأ إلى البانداڤا، حين كان يتقدم نحو درونا؟
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
من لم يوقف درونا عن الشجاع كيتومان، الذي قتل ابن الملك الذي يصعب الاقتراب منه عند بوابة جبل أباراnta؟
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
ذلك النمر بين الرجال الذي يعرف محاسن المرأة والرجل ومساوئهما، كان قادرًا على إيقاف شيخاندين ابن ياجنسينا، الذي لا يلين عزمه في القتال.
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
أيّ الأبطال أوقفوا من كل جانب ذلك العظيم الذي كان سبب مقتل ديفافراتا في القتال، حين كان يمضي وجهًا لوجه نحو درونا؟
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
ذلك البطل الذي تفوقت فيه جميع الفضائل على دهنانجايا، وكانت فيه الأسلحة والصدق والبرهمتشاريا دائمًا—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
مساوٍ لفاسوديفا في البأس، ومساوٍ لدهنانجايا في القوة، مثل الشمس في الإشراق، ومساوٍ لبريهاسباتي في الحكمة—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
من الأبطال الذين أوقفوا العظيم الروح أبهيمانيو، الذي كان يتقدم نحو درونا كالموت بفمه المفتوح؟
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
حين اندفع سوبهدرا الفتى، الشاب الحكمة، قاتل الأبطال الأعداء، نحو درونا، كيف كان قلبكم؟
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
كأنهار تجري إلى البحر، اندفع أبناء دروبادي، نمور البشر، في المعركة نحو درونا؛ من الأبطال الذين أوقفوهم؟
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
تخلى هؤلاء الفتية عن اللعب اثنتي عشرة سنة، وأقاموا عند بهيشما لأجل علم السلاح، متمسكين بالنذر الأسمى.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
كشاتراناجايا وكشاتراديفا وكشاترافارمان ومانادا، أبناء دهريشتاديومنا الأبطال؛ من الأبطال الذين أبعدوهم عن درونا؟
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
من الذي أبعد عن درونا تشيكيتانا، الرامي العظيم الذي يفوق مئة في القتال وعدّه الفريشنيون نظيرهم؟
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
من صدّ عن درونا أنادهريشتي ذا النفس الأبية، وَرْدَكشيمي الذي اختطف فتاة الكاليڠا في المعركة؟
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
خمسة إخوة من الكيكيين، أبرار صادقو البأس، كالخنفساء الإندرية، بدروعهم وأسلحتهم وأعلامهم الحمراء.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
أبطال أبناء خالة البانداڤا، طلاب النصر، الذين جاؤوا ليقتلوا درونا — من من الأبطال أحاط بهم وصدهم؟
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
الذي لم يستطع الملوك المقاتلون أن يغلبوه في فاراناڤاتا.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
من صدّ عن درونا يُيُتسُو، أفضل الرماة، البطل الصادق العهد، العظيم القوة، النمر بين الرجال؟
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
الذي في فاراناسي أسقط بسهم بهلّ من عربته ابن ملك كاشي، الفارس العظيم، الشغوف بالنساء في القتال.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
دهريشتادyumna، الرامي العظيم ومستشار البانداوا، خُلق من أجل مصلحة دوريودهانا ولقتل درونا.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
وهو يحرق المحاربين في المعركة ويمزقهم من كل جانب، متقدماً نحو درونا، أي أبطال صدّوه؟
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
شيخانديين، الذي نشأ في حجر دروبادا كأنه في حضنه، وهو أمهر الناس في السلاح، والمحمي بالأسلحة — من صدّه عن درونا؟
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
الذي لفّ هذه الأرض كلها كأنها جلد، المحارب العظيم على العربة الذي قتل كبار الأعداء بهدير عربته المدوّي.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
أقام عشرة قرابين للحصان، مع الطعام والشراب والعطايا التامة؛ جرت القرابين كلها دون عائق، وكان يحمي رعيته كأنهم أبناؤه.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
الذي بلغت عطاياه في القربان أن حجبت حتى مياه الغانج؛ وبعدد حبات الرمل في تيار الغانج من الأبقار، أعطاها ذلك البطل ابن أوشيناراً في القربان.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
لم يفعل هذا لا الأقدمون ولا المتأخرون من البشر؛ وهكذا صرخت الآلهة حين أُنجز ذلك العمل العسير.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
في العوالم الثلاثة، بين الكائنات المتحركة والساكنة، لا نرى مثله — لا من وُلد، ولا من سيولد، ولا ثانيًا في الوقت الحاضر.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
حامل نيرٍ آخر غير شايبية، ابن أوشيناره — الذي لن يسلك البشر الساكنون في العالم طريقه.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
من صدّ شايبية، حفيده، حين جاء مواجهًا دروناً، متلهفًا كالموت فاغرًا فاه؟
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
من هم الأبطال الذين حاصروا جيش عربات فيراتا، ملك المَتْسيا، قاتل الأعداء، الساعي في القتال إلى دروناً، فصدّوه؟
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
وُلد للتوّ من فريكودارا، البطل ذو القوة والبأس العظيم، الراكشاسا الماكر — الذي يبعث فيّ خوفًا عظيمًا.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
من صرف عن درونا غاتوتكاتشا، ذلك العظيم النفس الذي يريد نصر البارثا وهو شوكة لأبنائي؟
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، ممن لم يُغلبوا في الحرب، وقد بذلوا أرواحهم في القتال، فما الذي آل إليه عدم هزيمتهم في الحرب؟
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
لمن يكون ملجأهم ذلك النمر بين الرجال، حامل قوس شارنغا، المعلم الأعلى للعوالم، رب العوالم، الأزلي.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
ناراياناً، رب الميدان الذي لا حرب فيه، الإلهي، ذو الطبيعة الإلهية، السيد؛ أفعاله الإلهية يعلنها الحكماء.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
تلك الأفعال سأرويها بإخلاص، لأثبّت به نفسي.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
غاضبين حتى ستة أشهر، راغبين في قتل سيد المحاربين، ظلّوا يقاتلون.