மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
இவ்வாறு சூதபுத்திரனிடம் கேட்டு, இதயத்தின் துயரால் மிகவும் வருந்திய திருதராஷ்டிரன், மகன்களின் வெற்றியில் நம்பிக்கை இழந்து நிலத்தில் விழுந்தான்.
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
மயங்கி விழுந்த அவர் மீது பணிப்பெண்கள், உயிர் மீட்க விரும்பி, மிகவும் குளிர்ந்த, நறுமணமுள்ள தூய நீரைத் தெளித்தனர்.
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
அவர் விழுந்திருப்பதைக் கண்டு பரதர் குலத்துப் பெண்கள் அனைவரும் அந்த மகாராஜனைச் சூழ்ந்து, கைகளால் அவரைத் தொட்டனர்.
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
அவரை மெதுவாக நிலத்திலிருந்து தூக்கி, கண்ணீரால் தொண்டை அடைக்கப்பட்ட அழகிய முகம் கொண்ட பெண்கள் அவரை ஓர் ஆசனத்திற்குக் கொண்டு சென்றனர்.
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
ஆசனத்தை அடைந்தும் அரசன் மயக்கத்தால் சூழப்பட்டு, அசைவற்று இருந்தான்; அப்போது அவனைச் சுற்றிலும் விசிறிகளால் வீசப்பட்டான்.
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
மெதுவாக உணர்வு பெற்று, நடுங்கிக்கொண்டிருந்த அந்த மன்னன் மீண்டும் கவல்கணியின் மகனான சூதனிடம் உள்ளபடியே கேட்டான்.
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
உதிக்கும் சூரியனைப் போல தம் ஒளியால் இருளை விரட்டுபவரான அஜாதசத்ருவை, துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தான்?
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
மதம் பொங்கிய, சினந்த, விரைந்த யானையைப் போல, மலர்ந்த முகத்துடன் எதிர் யானைகளை நோக்கிச் செல்பவரை கண்டு.
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
பெண் யானையின் கூட்டத்தில் எதிர் யூதபதிகளால் வெல்ல முடியாதவனைப் போல, அந்த வீரன், புருஷோத்தமன், போரில் வீரர்களை வீழ்த்தினான்.
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
ஒருவனாகவே மகாவீரியம் கொண்டவன், கொடிய பார்வையால் துரியோதனனின் முழுப் படையையும் எரித்துவிடக்கூடியவன், திடமானவன், சத்தியப் பிரதிஞ்ஞை கொண்டவன்.
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
வெற்றியில் நாட்டமுள்ள, வில்லேந்திய, அச்யுதன், அடக்கமானவன், உலகில் பெரிதும் மதிக்கப்படுபவன், பார்வையைப் பறிப்பவன்; அவனை எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்து தடுத்தார்கள்?
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
அங்கே, எதிர்க்க முடியாத அரசனும், வில்லேந்திய அச்யுதனும், மனிதர்களில் புலியுமான குந்தியின் மகனை என் ஆட்கள் யார் எதிர்கொண்டார்கள்?
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
விரைவாக எதிர்த்துச் சென்று துரோணரின் மீது பாய்ந்தவன், பகைவர்களுக்கு மாபெரும் செயல்களைச் செய்யும் மகாபலசாலி அவன்.
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
பெரிய உடலும் மிகுந்த ஊக்கமும் கொண்டவன், வலிமையில் பத்தாயிரம் யானைகளுக்கு நிகரானவன் — அப்படி வந்த பீமசேனனை எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்து தடுத்தார்கள்?
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
மேகத்தைப் போன்ற தேரில் வந்த மிக்க வீரியம் கொண்ட பீபத்சு (அர்ஜுனன்) வந்தபோது, மேகம் கடும் இடியை வீசுவதுபோல்.
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
அம்புக் கூட்டங்களைப் பொழிந்து, இந்திரனின் மழைபோல், எல்லாத் திசைகளையும் முழங்கி, தேர்ச்சக்கரங்களின் ஒலியுடன்.
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
வில்லின் மின்னல் ஒளியுடையவன், பயங்கரன், தேர்ப்படைகளை மேகங்களாகக் கொண்டவன், சக்கர முழக்கத்தின் இடியுடையவன், அம்பொலியால் மிக இனிமையானவன்.
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
கோபத்தால் மேகங்களையும் வென்றவன், மனதின் எண்ணம்போல் விரைவானவன், மர்மஸ்தானங்களைத் துளைப்பவன், அம்புகளைத் தாங்கியவன், கொந்தளிப்பானவன், இரத்த நீரால் நிறைந்தவன்.
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
அவன் அனைத்து திசைகளையும் மூழ்கடித்துக்கொண்டு, மனிதர்களால் பூமியை மறைத்தவாறு, பயங்கர ஒலியுடன், கொடூரமாக துரியோதனனுக்கு முன் செல்வோரை நோக்கி சென்றான்.
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
போரில் விஜயன் கழுகு இறகு பொருத்தியவையும் கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்டவையுமான அம்புகளால் பொழிந்தான். காண்டீவத்தை ஏந்திய அந்த அறிவாளி அப்போது உங்கள் மனதை எப்படி ஆக்கினான்?
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
அம்புகளால் நிறைந்த வானத்தை உண்டாக்கி, குரங்குத்தலைவன் கொடி கொண்டவன் (அர்ஜுனன்) வந்தபோது அது எப்படி இருந்தது? அப்போது பார்த்தனை நீங்கள் எப்படிக் கண்டீர்கள்?
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
காண்டீவத்தின் ஒலியால் உங்கள் படையின் வலிமை அழிந்துவிடவில்லையா? அர்ஜுனன் பயங்கரமாக உங்களைப் பின்தொடர்ந்தபோது?
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
தனஞ்சயன் தன் அம்புகளால் உங்கள் ஊர்களை (வாழிடங்களை) விரட்டி அழிக்கவில்லையா? காற்று வேகத்தால் மேகங்களை சிதறடிப்பது போல, அர்ஜுனன் அம்பு கூட்டங்களால் அரசர்களைத் துளைத்தானே?
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
போரில் காண்டீவதாரியை எந்த மனிதனால் தாங்கமுடியும்? விடியற்காலையில் படையின் முன்னணியில் எழுந்தவனை எதிர்கொண்டால் அனைவரும் சிதைந்து விடுகின்றனர்.
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
படைகள் நடுங்கி, பயம் வீரர்களையும் தொட்டபோது, அங்கே யார் துரோணரை விட்டுவிடவில்லை, எந்தக் கீழோர் பயந்து ஓடினர்?
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
அல்லது அங்கே யார் தங்கள் உடலை விட்டு எதிரியான மரணத்தை நோக்கிச் சென்றனர், மனிதரல்லாதவர்களையும் போர்களில் வென்ற தனஞ்சயனை?
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
வெண்குதிரையுடையவனின் வேகத்தையும், மழைக்கால மேகத்தின் முழக்கம் போன்ற காண்டீவத்தின் ஒலியையும் என் மக்கள் தாங்கமாட்டார்கள்.
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
விஷ்வக்சேனன் யாருடைய தேரோட்டியோ, தனஞ்சயன் யாருடைய வீரனோ, அந்தத் தேரை தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட வெல்ல இயலாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
மென்மையான, இளைய, வீரமிக்க, காண்பதற்கு அழகான அந்தப் பாண்டவன் அறிவாளி, திறமையானவன், புத்திசாலி, போரில் உண்மையான வீரமுடையவன்.
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
பெரும் ஆரவாரம் செய்து, எல்லா வீரர்களையும் துன்புறுத்தி, நகுலன் துரோணரை நோக்கி வந்தபோது, எந்த வீரர்கள் அவனைச் சூழ்ந்தனர்?
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
சினமுற்ற சகதேவன் நச்சுப் பாம்பைப் போல வந்தபோது, தன் தேஜஸால் போரில் வெல்லப்பட முடியாதவனாக அவன் இருந்தான்; எதிரிகளை அழிக்கத் தயாராக.
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
ஆரியவிரதம் கொண்டவனும், தவறாத அம்புகளை உடையவனும், நாணமுடையவனும், தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான சகதேவன் வந்துகொண்டிருந்தபோது, எந்த வீரர்கள் அவனைச் சுற்றி வளைத்துத் தடுத்தனர்?
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
சௌவீர அரசனின் பெரிய படையைத் துவம்சம் செய்து, அழகிய, அனைத்து அங்கங்களிலும் எழிலுடைய, போஜ குலத்துப் பட்டத்தரசியை கவர்ந்து சென்றவன் அவனே.
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
உண்மை, உறுதி, வீரம், முற்றிலும் பிரம்மசரியம் ஆகிய அனைத்தும் இந்த நரர்களில் சிறந்த யுயுதானனிடம் எப்போதும் நிலைத்திருக்கின்றன.
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
வலிமையுடையவனும், உண்மைச் செயல் கொண்டவனும், தளராதவனும், தோற்கடிக்கப்படாதவனும், போரில் வாசுதேவனுக்கு நிகரானவனும், வாசுதேவனுக்குப் பின் இரண்டாமவனும் ஆனவன்.
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
தனஞ்சயனின் உபதேசத்தால், வில்வித்தையிலும் படைக்கலன்களிலும் சிறந்தவனும், அஸ்திரங்களில் பார்த்தனுக்கு நிகரானவனுமான அவனை, துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தனர்?
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
வൃஷ்ணிகளில் சிறந்தவனும், வீரனும், சூரனும், எல்லா வில்வீரர்களிலும் முதன்மையானவனும், அஸ்திரங்களிலும் புகழிலும் வீரத்திலும் ராமனுக்கு நிகரானவனும் ஆனவன்.
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
உண்மை, உறுதி, அறிவு, வீரம், உயர்ந்த பிரம்மாஸ்திரம் ஆகிய அனைத்தும் சாத்வதனில் உள்ளன; கேசவனில் மூன்று உலகங்கள் இருப்பது போல.
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
இத்தகைய குணங்கள் நிறைந்தவனும், தேவர்களாலும் தடுக்க முடியாதவனுமான அந்த மகா வில்லாளியை அணுகி, எந்த வீரர்கள் அவனைச் சூழ்ந்து தடுத்தனர்?
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
பாஞ்சாலர்களில் சிறந்த வீரன், உயர்ந்த குலத்தாருக்கு அன்பானவன், எப்போதும் உயர்ந்த செயல்கள் செய்பவன், போரில் உயர்ந்த ஓஜஸ் உடையவன்.
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
தனஞ்சயனின் நன்மையில் ஈடுபட்டவன்; என் அழிவுக்காக எழுந்தவன்; யமன், குபேரன், ஆதித்யன், மகேந்திரன், வருணன் ஆகியோருக்கு ஒப்பானவன்.
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
போரில் துரோணரை எதிர்த்து எழுந்தவனும், புகழ்பெற்ற மகாரதனும், கலக்கமான போரில் உயிர் துறக்கத் துணிந்தவனுமான அவனை எந்த வீரர்கள் முழுமையாகத் தடுத்தனர்?
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
சேதியர்களிலிருந்து தனித்து வந்து பாண்டவர்களை அடைந்தவன் தൃഷ്ടകேতுவை, துரோணரை நோக்கி வந்தபோது, யார் தடுக்கவில்லை?
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
அபராந்த மலை வாயிலில் வெல்ல முடியாத அரசகுமாரனை வீழ்த்திய வீரன் கேதுமானை, துரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்கவில்லை?
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
ஆண் பெண் இரண்டின் குணங்களையும் குறைகளையும் அறிந்த நரவ்யாக்ரன், போரில் தளராத மனம் கொண்ட யாஜ்ஞசேனி சிகண்டியை [தடுக்கக்கூடியவன்].
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
போரில் தேவவ்ரதருக்கு (பீஷ்மருக்கு) மரணத்தின் காரணமான அந்த மகாத்மா துரோணரை நோக்கி முன்னேறியபோது, எந்த வீரர்கள் அவனைச் சுற்றி தடுத்தனர்?
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
தனஞ்சயனை (அர்ஜுனனை) விட எல்லா குணங்களும் அதிகமாக இருந்த வீரனிடம், அஸ்திரங்களும், சத்தியமும், பிரம்மச்சரியமும் எப்போதும் இருந்தன—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
வீர்யத்தில் வாசுதேவனுக்கு நிகரானவன், பலத்தில் தனஞ்சயனுக்கு நிகரானவன், தேஜஸில் ஆதித்யனுக்கு ஒப்பானவன், மதியில் பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரானவன்—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
வாய் திறந்த யமனைப் போன்று துரோணரை நோக்கிச் சென்ற மகாத்மா அபிமன்யுவை எந்த வீரர்கள் தடுத்தனர்?
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
இளமையும் இளம் அறிவும் கொண்ட, எதிரி வீரர்களைக் கொல்லும் சௌபத்ரன் துரோணர் மீது பாய்ந்தபோது உங்கள் மனம் எப்படி இருந்தது?
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
கடலை நோக்கிப் பாயும் ஆறுகளைப் போல், மனிதர்களில் புலிகளான திரௌபதியின் மகன்கள் போரில் துரோணர் மீது பாய்ந்தனர்; எந்த வீரர்கள் அவர்களைத் தடுத்தனர்?
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
இந்தச் சிறுவர்கள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் விளையாட்டைத் துறந்து, ஆயுதக் கல்விக்காக பீஷ்மரிடம் உயர்ந்த நோன்பைக் கடைப்பிடித்து வசித்தனர்.
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
க்ஷத்ரஞ்சயன், க்ஷத்ரதேவன், க்ஷத்ரவர்மன் மற்றும் மானத்தை அளிப்பவனான வீரர்கள் திருஷ்டத்யும்னனின் மகன்கள்; எந்த வீரர்கள் அவர்களை துரோணரிடமிருந்து தடுத்தனர்?
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
போரில் நூறு பேரைவிட சிறந்தவனும், வೃಷ்ணிகள் தமக்கு இணையாகக் கருதிய பெரிய வில்லாளி சேகிதானனை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தனர்?
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
போரில் கலிங்கர்களின் கன்னியைக் கவர்ந்த வார்த்திக்ஷேமி, அசையாத மனமுடைய அனாதிருஷ்டி — அவனை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தான்?
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
ஐந்து கைகேய சகோதரர்கள் — தர்மசீலர், உண்மைப் பராக்கிரமர், இந்திரகோபக வண்டைப் போன்றவர்கள்; சிவப்பு கவசமும் ஆயுதமும் கொடியும் உடையவர்கள்.
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
பாண்டவர்களின் மாமி மகன்களான வீரர்கள், வெற்றி விரும்பி துரோணரைக் கொல்ல வந்தவர்களை எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்து தடுத்தார்கள்?
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
போரிட்ட அரசர்களால் வாரணாவதத்தில் வெல்ல முடியாத அவனை.
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
வில்லாளர்களில் சிறந்த, வீரன், சத்தியப் பிரதிஞ்ஞன், மாபெரும் பலமுடைய நரவியாக்கிரனான யுயுத்சுவை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தார்?
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
வாரணாசியில் காசிராஜனின் மகனும் மகாரதனுமான அவனை, போரில் பெண்களின்மேல் ஆசைகொண்டவனை, பல்ல அம்பால் தேரிலிருந்து வீழ்த்தியவன்.
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
பாண்டவர்களின் ஆலோசகராகிய, பெரும் வில்லாளி திருஷ்டத்யும்நனை துரியோதனனின் நலனுக்காகவும் துரோணரைக் கொல்வதற்காகவும் படைத்தனர்.
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
போரில் வீரர்களை எரித்தும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பிளந்தும் துரோணரை நோக்கி வந்தவனை எந்த வீரர்கள் தடுத்தனர்?
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
துருபதனின் மடியில் வளர்ந்த, படைக்கலக் கலையில் சிறந்தவனும் ஆயுதங்களால் காக்கப்பட்டவனுமான சிகண்டியை துரோணரிடமிருந்து எவர் தடுத்தனர்?
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
இந்த முழு பூமியையும் தோல் போல் சுற்றி வளைத்தவனும், பெரும் தேர் முழக்கத்தால் முக்கிய எதிரிகளைக் கொன்றவனுமான மஹாரதன்.
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
அவன் பத்து அசுவமேத வேள்விகளைச் செய்தான்; அவற்றில் உணவும் பானமும் முழு தக்ஷிணையும் வழங்கப்பட்டன; எல்லா வேள்விகளும் தடையின்றி நடந்தன; அவன் குடிமக்களைப் பிள்ளைகளைப் போல் காத்தான்.
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
எவருடைய தக்ஷிணை கங்கை நீரையும் தடுத்தது; கங்கையின் நீரோட்டத்தில் உள்ள மணல் துகள்கள் எத்தனையோ, அத்தனை பசுக்களை அந்த வீரனான உசீநரனின் மகன் வேள்வியில் அளித்தான்.
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
முன்னோர்களும் பின்னோர்களும் எந்த மனிதரும் இதைச் செய்ததில்லை; இவ்வாறு அந்தக் கடினமான செயல் செய்யப்பட்டபோது தேவர்கள் கூவினர்.
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
மூவுலகங்களிலும், நிலையானவை மற்றும் அசையும் உயிர்களிலும், அவனுக்கு ஒப்பானவனை நாம் காண்பதில்லை; பிறந்தவனையும், பிறக்கப்போகிறவனையும், இப்போதுள்ள இரண்டாவது ஒருவனையும்.
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
உசீனரனின் மகன் சைப்யனைத் தவிர, நுகத்தைச் சுமக்கும் வேறொருவர் — அவருடைய வழியில் உலகில் வாழும் மனிதர்கள் செல்ல மாட்டார்கள்.
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
அவனுடைய பேரன் சைப்யன் வந்துகொண்டிருந்தபோது — துரோணனுக்கு எதிரே, ஆவலுடன், வாய் திறந்த மரணன் போல் — அவனை யார் தடுத்தனர்?
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
விராடனின் தேர்ப்படை, எதிரிகளை அழிக்கும் மத்ஸ்யனின் — போரில் துரோணனை அடைய விரும்பியவனை — எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்து தடுத்தனர்?
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
வ்ருகோதரனிடமிருந்து உடனே பிறந்தவன் — பெரும் வலிமையும் பராக்கிரமமும் கொண்ட, மாயாவியான ராட்சச வீரன் — அவனால் எனக்கு பெரும் பயம் உண்டு.
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
பாண்டவர்களின் வெற்றியை விரும்பும், என் மகன்களுக்கு முள்ளாக இருக்கும் அந்த மகாத்மா கடோத்கசனை, துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தது?
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
இவரும் வேறு பலரும், போரில் வெல்லப்படாதவர்களாக இருந்தவர்கள், போரில் உயிரைத் துறந்தவர்கள்; அவர்களுடைய போரில் வெல்லாமை என்ன ஆயிற்று?
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
யாருக்கு அடைக்கலமாக இருப்பவர் அந்த புருஷவ்யாக்ரர், சார்ங்க வில்லை ஏந்தியவர், உலகங்களின் பெரும் குரு, உலகநாதர், சனாதனர்.
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
நாராயணர், அரணின் நாதர், தெய்வீகர், தெய்வீக இயல்புடையவர், பிரபு; அவருடைய தெய்வீகச் செயல்களை ஞானிகள் பறைசாற்றுகின்றனர்.
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
அவற்றை நான் பக்தியுடன், என் மன உறுதிக்காகப் பாடுவேன்.
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
ஆறு மாதங்கள் வரை கோபத்துடன், போர்வீரர்களின் தலைவனை கொல்ல விரும்பியவர்களாக (அவர்கள் போரிட்டனர்).