مہابھارت · ادھیائے 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ।
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ ॥ ७.१०.१ ॥
اس طرح سوت کے بیٹے سے پوچھ کر، دل کے غم سے نہایت بے قرار دھرتراشٹر، بیٹوں کی فتح سے مایوس ہو کر زمین پر گر پڑے۔
7.10.2
तं विसंज्ञं निपतिन्त सिषिचुः परिचारिकाः ।
जलेनात्यर्थशीतेन जीवन्त्यः पुण्यगन्धिना ॥ ७.१०.२ ॥
بے ہوش ہو کر گرتے ہوئے ان پر خادمات نے انہیں ہوش میں لانے کی خواہش سے نہایت ٹھنڈا، پاکیزہ خوشبو والا پانی چھڑکا۔
7.10.3
पतितं चैनमालोक्य समस्ता भरतस्त्रियः ।
परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः ॥ ७.१०.३ ॥
انہیں گرا ہوا دیکھ کر بھرت خاندان کی تمام عورتیں مہاراج کے گرد جمع ہو گئیں اور ہاتھوں سے انہیں چھونے لگیں۔
7.10.4
उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् ।
आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराननाः ॥ ७.१०.४ ॥
بادشاہ کو آہستہ آہستہ زمین سے اٹھا کر، آنسوؤں سے رندھے گلوں والی خوبصورت چہروں کی عورتوں نے انہیں تخت پر بٹھا دیا۔
7.10.5
आसनं प्राप्य राजा तु मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः ॥ ७.१०.५ ॥
تخت تک پہنچ کر بھی بادشاہ بے ہوشی میں ڈوبے، بے حس و حرکت بیٹھے رہے، اور ہر طرف سے ان پر پنکھا جھلا جا رہا تھا۔
7.10.6
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम् ॥ ७.१०.६ ॥
آہستہ آہستہ ہوش میں آکر، کانپتے ہوئے اس مہی پتی نے گاولگنی کے بیٹے سوت سے پھر ٹھیک ٹھیک پوچھا۔
7.10.7
यः स उद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः ।
अजातशत्रुमायान्तं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७ ॥
جو طلوع ہوتے سورج کی طرح اپنی روشنی سے اندھیرا دور کرتا ہے، اُس اجاتشترو کو آتے دیکھ کر درون سے کس نے اُسے روکا؟
7.10.8
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यथा क्रुद्धं तरस्विनम् ।
प्रसन्नवदनं दृष्ट्वा प्रतिद्विरदगामिनम् ॥ ७.१०.८ ॥
مست، غضبناک، تیز رو ہاتھی کی مانند، خوش چہرہ، مدمقابل ہاتھیوں کی طرف بڑھتے ہوئے اُسے دیکھ کر۔
7.10.9
वासितासङ्गमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः ।
निजघान रणे वीरान्वीरः पुरुषसत्तमः ॥ ७.१०.९ ॥
ہتھنیوں کے سنگم میں مدمقابل یوتھ پتیوں سے ناقابلِ شکست ہاتھی کی طرح، اُس پُرشوتم ویر نے جنگ میں ویروں کو مار گرایا۔
7.10.10
यो ह्येको हि महावीर्यो निर्दहेद्धोरचक्षुषा ।
कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसङ्गरः ॥ ७.१०.१० ॥
جو اکیلا ہی مہاپراکرمی ہے، جو ہولناک نگاہ سے دُریودھن کی پوری فوج کو جلا ڈالے، صابر اور سچا عہد کرنے والا۔
7.10.11
चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासधरमच्युतम् ।
दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.११ ॥
فتح میں مصروف، کمان دار، اچیوت، ضبط والا، دنیا میں نہایت معزز، آنکھیں چھین لینے والا، اُسے کن سورماؤں نے گھیر کر روکا؟
7.10.12
के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासधरमच्युतम् ।
समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः ॥ ७.१०.१२ ॥
وہاں، ناقابلِ مقابلہ بادشاہ، کمان دار، اچیوت، نر ویاگھر، کُنتی کے بیٹے کے پاس میرے کن لوگوں نے پہنچ کر مقابلہ کیا؟
7.10.13
तरसैवाभिपद्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् ।
यः करोति महत्कर्म शत्रूणां वै महाबलः ॥ ७.१०.१३ ॥
جو فوراً حملہ کر کے دروناچاریہ پر ٹوٹ پڑا، جو دشمنوں کے لیے عظیم کارنامے انجام دیتا ہے، وہ مہابلی تھا۔
7.10.14
महाकायो महोत्साहो नागायुतसमो बले ।
तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.१४ ॥
بڑے جسم والا، عظیم جوش والا، طاقت میں دس ہزار ہاتھیوں کے برابر — اس آتے ہوئے بھیمسین کو کن سورماؤں نے گھیر کر روکا؟
7.10.15
यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ।
पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनीं सृजन् ॥ ७.१०.१५ ॥
بادل جیسے رتھ پر پرم وِیریہ والا بیبھتسو (ارجن) آیا، گویا بادل ہولناک بجلی گرا رہا ہو۔
7.10.16
विसृजञ्छरजालानि वर्षाणि मघवानिव ।
अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च ॥ ७.१०.१६ ॥
تیروں کے جال برساتے ہوئے، اندر کی بارش کی طرح، تمام سمتوں کو گرجتا ہوا، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ کے ساتھ۔
7.10.17
चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मवलाहकः ।
सनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः ॥ ७.१०.१७ ॥
کمان کی بجلی جیسی چمک والا، ہولناک، رتھ کے دستوں کو بادل بنانے والا، پہیوں کی گونج کی گرج والا، تیروں کی آواز سے نہایت دلکش۔
7.10.18
रोषनिर्जितजीमूतो मनोभिप्रायशीघ्रगः ।
मर्मातिगो बाणधरस्तुमुलः शोणितोदकैः ॥ ७.१०.१८ ॥
غصے میں بادلوں کو جیتنے والا، دل کے ارادے جتنا تیز، مرمی مقامات کو چھیدنے والا، تیر اٹھانے والا، ہنگامہ خیز، خون کے پانیوں سے بھرا ہوا۔
7.10.19
सम्प्लावयन्दिशः सर्वा मानवैरास्तरन्महीम् ।
भीमनिःस्वनितो रौद्रो दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ७.१०.१९ ॥
وہ تمام سمتوں کو ڈبوتا، انسانوں سے زمین کو ڈھانپتا، ہولناک گرج کے ساتھ، بھیانک صورت میں، دُریودھن کے آگے چلنے والوں پر (ٹوٹ پڑا)۔
7.10.20
युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा ॥ ७.१०.२० ॥
جنگ میں وجیہ نے گدھ کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیروں سے (دشمنوں کو) بھگو دیا۔ گانڈیو دھارن کرنے والے اس دانا نے اُس وقت آپ لوگوں کا دل کیسا کر دیا تھا؟
7.10.21
इषुसम्बाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः ।
यदायात्कथमासीत्तु तदा पार्थं समीक्षताम् ॥ ७.१०.२१ ॥
تیروں سے بھرا آسمان بناتا ہوا، کپی ورادھوج (ارجن) جب آیا تو وہ کیسا تھا؟ اُس وقت آپ لوگوں نے پارتھ کو کیسے دیکھا تھا؟
7.10.22
कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यति वै बलम् ।
यद्वः सभैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमन्वयात् ॥ ७.१०.२२ ॥
کیا گانڈیو کی آواز سے آپ کی فوج کی قوت تباہ نہیں ہو گئی، جب ارجن ہولناک صورت میں آپ کا بڑی شدت سے تعاقب کر رہا تھا؟
7.10.23
कच्चिन्नापानुदत्प्रामानिषुभिर्वो धनञ्जयः ।
वातो वेगादिवाविध्यन्मेघाञ्शरगणैर्नृपान् ॥ ७.१०.२३ ॥
کیا دھننجے نے اپنے تیروں سے آپ کے گاؤں (ٹھکانے) نہیں اجاڑ دیے؟ جیسے ہوا تیزی سے بادلوں کو بکھیر دیتی ہے، کیا ارجن نے تیروں کے انبار سے بادشاہوں کو چھید نہیں ڈالا؟
7.10.24
को हि गाण्डीवधन्वानं रणे सोढुं नरोऽर्हति ।
यमुषश्चुत्य सेनाग्रे जनः सर्वो विदीर्यते ॥ ७.१०.२४ ॥
میدانِ جنگ میں گانڈیو دھاری (ارجن) کو کون انسان سہہ سکتا ہے؟ جس کے سامنے فوج کے اگلے حصے میں صبح کو اٹھ کھڑا ہونے والا ہر شخص چیر ڈالا جاتا ہے۔
7.10.25
यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् ।
के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१०.२५ ॥
جب لشکر کانپ اٹھے اور خوف نے بہادروں کو بھی چھوا، تو وہاں کون درونا کو نہ چھوڑ گیا، اور کون کمینے ڈر کے مارے بھاگ گئے؟
7.10.26
के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनञ्जयम् ॥ ७.१०.२६ ॥
یا وہاں کون اپنے جسم چھوڑ کر دشمن موت کی طرف چلے گئے، جو غیر انسانوں کو اور جنگوں میں دھننجے کو بھی جیتنے والا ہے؟
7.10.27
न च वेगं सिताश्वस्य विसहिष्यन्ति मामकाः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिःस्वनम् ॥ ७.१०.२७ ॥
اور میرے لوگ سفید گھوڑوں والے کا وقت اور برسات کے بادلوں کی گرج جیسی گانڈیو کی گونج برداشت نہیں کر سکیں گے۔
7.10.28
विष्वक्सेनो यस्य यन्ता यस्य योद्धा धनञ्चयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥ ७.१०.२८ ॥
جس کا سارتھی وشوکسین ہے اور جس کا جنگجو دھننجے ہے، میرے خیال میں وہ رتھ دیوتاؤں اور اسروں سے بھی جیتا نہیں جا سکتا۔
7.10.29
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.१०.२९ ॥
نازک، جوان، بہادر اور دیکھنے میں خوبصورت وہ پانڈو؛ دانا، ماہر، ذہین اور جنگ میں سچا پراکرمی ہے۔
7.10.30
आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वसैनिकान् ।
यदायान्नकुलो द्रोणं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३० ॥
بڑا شور مچاتے ہوئے اور سب سپاہیوں کو تکلیف دیتے ہوئے جب نکل درونا کی طرف آیا، تو کن بہادروں نے اسے گھیر لیا؟
7.10.31
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाऽभ्ययात् ।
कदनं करिष्यञ्शत्रूणां तेजसा दुर्जयो युधि ॥ ७.१०.३१ ॥
جب غضبناک سہدیو زہریلے سانپ کی طرح آگے بڑھا، دشمنوں کو تباہ کرنے کو تیار وہ اپنے تیج سے جنگ میں ناقابلِ شکست تھا۔
7.10.32
आर्यव्रतममोघेषुं हीमन्तमपराजितम् ।
सहदेवं तमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३२ ॥
آریہ ورت میں ثابت قدم، بے خطا تیروں والا، باحیا، ناقابلِ شکست سہدیو جب آ رہا تھا تو کن سورماؤں نے اسے گھیر کر روکا؟
7.10.33
यस्तु सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ।
आदत्त महिषीं भोजां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥ ७.१०.३३ ॥
جس نے سوویر کے بادشاہ کے بڑے لشکر کو کچل کر بھوج خاندان کی سراپا حسین، پیاری مہارانی کو اٹھا لیا تھا، وہی یہ ہے۔
7.10.34
सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥ ७.१०.३४ ॥
سچائی، ثابت قدمی، شجاعت اور خالص برہمچریہ — یہ سب اس پُرش شریشٹھ یُیُدھان میں ہمیشہ قائم ہیں۔
7.10.35
बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् ।
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम् ॥ ७.१०.३५ ॥
طاقتور، سچے اعمال والا، بے دل نہیں، ناقابلِ شکست، جنگ میں وآسدیو کے برابر، اور وآسدیو کے بعد دوسرا۔
7.10.36
धनञ्जयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि ।
पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.३६ ॥
ادھننجے کی تعلیم سے، تیراندازی اور ہتھیاروں کے فن میں سب سے بہتر، ہتھیاروں میں پارتھ کے برابر اس سہدیو کو دروناچاریہ سے کس نے روکا؟
7.10.37
वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् ।
रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च ॥ ७.१०.३७ ॥
وہ وَرِشنیوں میں افضل، بہادر اور شجاع تھا، تمام کمانداروں میں، جو ہتھیاروں، شہرت اور پراکرم میں رام کے برابر تھا۔
7.10.38
सत्यं धृतिर्मतिः शौर्यं ब्राह्मं चास्त्रमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥ ७.१०.३८ ॥
سچائی، ثابت قدمی، عقل، بہادری اور اعلیٰ برہما استر، یہ سب ساتوت میں ہیں، جیسے کیشو میں تینوں لوک ہیں۔
7.10.39
तमेवङ्गुणसम्पन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.३९ ॥
ایسے اوصاف سے بھرپور، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ روک اس مہا کماندار کے پاس پہنچ کر کن بہادروں نے اسے روکا؟
7.10.40
पाञ्चालेषूत्तमं वीरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥ ७.१०.४० ॥
پانچالوں میں افضل بہادر، اعلیٰ خاندانوں کا محبوب، ہمیشہ اعلیٰ کام کرنے والا، جنگ میں اعلیٰ توانائی والا۔
7.10.41
युक्तं धनञ्जयहिते ममानर्थार्थमुत्थितम् ।
यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ७.१०.४१ ॥
دھننجے کی بھلائی میں لگا ہوا، میری تباہی کے لیے اٹھا ہوا، یم، کبیر، آدتیہ، مہیندر اور ورون کے برابر۔
7.10.42
महारथं समाख्यातं द्रोणायोद्यतमाहवे ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४२ ॥
جنگ میں دروں کے مقابل اٹھا ہوا مشہور مہارتھی، گھمسان کی جنگ میں جان دینے کو تیار اسے کن بہادروں نے مکمل طور پر روکا؟
7.10.43
एकोपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
धृष्टकेतुं समायान्तं द्रोणं कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४३ ॥
چیدیوں میں سے اکیلا آ کر پانڈووں کی پناہ لینے والے دھرشٹکیتu کو، جب وہ درونا کی طرف آ رہا تھا، کس نے نہ روکا؟
7.10.44
योऽवधीत्केतुमान्वीरो राजपुत्रं दुरासदम् ।
अपरान्तगिरिद्वारे द्रोणात्कस्तं न्यवारयत् ॥ ७.१०.४४ ॥
جس بہادر کیتومان نے اپرانت کے پہاڑی دروازے پر ناقابلِ شکست راجکمار کو قتل کیا، اسے دروناسے کس نے نہ روکا؟
7.10.45
स्त्रीम्पुसयोर्नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् ।
शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि ॥ ७.१०.४५ ॥
جو نرویاघر عورت اور مرد کی خوبیاں اور خامیاں جانتا ہے، وہی جنگ میں ثابت قدم دل والے یاجنسینی شکھنڈی کو [روک سکتا تھا]۔
7.10.46
देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.४६ ॥
جنگ میں دیووراتا (بھیشم) کی موت کا سبب بننے والے اس مہاتما کو جب وہ دروناکی طرف سامنے جا رہا تھا، کن سورماؤں نے چاروں طرف سے روکا؟
7.10.47
यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनञ्जयात् ।
यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च सर्वदा ॥ ७.१०.४७ ॥
جس بہادر میں دھننجے (ارجن) سے بھی بڑھ کر تمام خوبیاں تھیں، جس میں ہتھیار، سچائی اور برہمچریہ ہمیشہ موجود رہتے تھے—
7.10.48
वासुदेवसमं वीर्ये धनञ्जयसमं बले ।
तेजसाऽऽदित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ७.१०.४८ ॥
وِیریہ میں واسودیو کے برابر، بل میں دھننجے کے برابر، تیج میں آدتیہ کے مانند، عقل میں برہسپتی کے برابر—
7.10.49
अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः समवारयन् ॥ ७.१०.४९ ॥
کھلے منہ والے یم کی مانند دروݨ کی طرف جاتے ہوئے مہاتما ابھیمنیو کو کن سورماؤں نے روکا؟
7.10.50
तरुणस्तरुणप्रज्ञः सौभद्रः परवीरहा ।
यदाभ्यधावद्वै द्रोणं तदाऽऽसीद्वो मनः कथं ॥ ७.१०.५० ॥
جوان اور جوان دانش والا، دشمن کے سورماؤں کا قاتل سوبھدر جب دروݨ پر جھپٹا، تب تمہارا دل کیسا تھا؟
7.10.51
द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः ।
यद्रोणमाद्रवन्सङ्ख्ये के शूरास्तान्न्यवारयन् ॥ ७.१०.५१ ॥
سمندر کی طرف بہتی ندیوں کی مانند، انسانوں میں شیر دروپدی کے بیٹے جنگ میں دروݨ پر ٹوٹ پڑے؛ کن سورماؤں نے انہیں روکا؟
7.10.52
एते द्वादश वर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः ।
अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम् ॥ ७.१०.५२ ॥
ان بچوں نے بارہ سال کھیل کود چھوڑ کر، ہتھیار کی تعلیم کے لیے بھیشم کے پاس اعلیٰ ورت اختیار کرتے ہوئے قیام کیا۔
7.10.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.५३ ॥
کشتر نجے، کشتر دیو، کشتر ورما اور مان دینے والا، دھرشٹدیمن کے بیٹے تھے؛ کن سورماؤں نے انہیں دروݨ سے روکا؟
7.10.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५४ ॥
جنگ میں سو سے بھی برتر، جسے وِرشنی اپنے برابر سمجھتے تھے، اس مہا دھنوردھر چیکتان کو دروݨ سے کس نے روکا؟
7.10.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.५५ ॥
جنگ میں کلنگوں کی کنیا کو چھیننے والا وارڈھکشیمی، بے خوف دل والا اناد هرشٹی — اسے دروݨ سے کس نے روکا؟
7.10.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.१०.५६ ॥
پانچ کیکیہ بھائی — دھرمی، سچے پراکرمی، اندرگوپک کے مانند؛ سرخ زرہ، ہتھیار اور پرچم والے۔
7.10.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.५७ ॥
پانڈوؤں کی خالہ کے بیٹے، فتح کے خواہشمند، جو دروݨ کو قتل کرنے آئے تھے، انہیں کن بہادروں نے گھیر کر روکا؟
7.10.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.१०.५८ ॥
جسے لڑتے ہوئے بادشاہ وارنا وت میں جیت نہ سکے۔
7.10.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.१०.५९ ॥
تیرندازوں میں بہترین، سورما، سچے عہد والا، مہابلی، نرویاघر یُیُتسُو کو دروݨ سے کس نے روکا؟
7.10.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.१०.६० ॥
وارانسی میں کاشی راجا کا بیٹا، مہارتھی، جو جنگ میں عورتوں کا حریص تھا، اسے بھلّ تیر سے رتھ سے گرانے والا۔
7.10.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.१०.६१ ॥
پانڈوؤں کے مشیر، عظیم کمان دار دھرشٹدیُمن کو دُریودھن کی بھلائی اور دروݨ کے قتل کے لیے پیدا کیا گیا تھا۔
7.10.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.६२ ॥
میدانِ جنگ میں جنگجوؤں کو جلاتے اور ہر طرف سے چیرتے ہوئے، دروݨ کی طرف بڑھتے اسے کن بہادروں نے روکا؟
7.10.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.१०.६३ ॥
دروپد کی گود میں پلے، اسلحہ کے علم میں سب سے ماہر، ہتھیاروں سے محفوظ شکھنڈی کو دروݨ سے کن لوگوں نے روکا؟
7.10.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.१०.६४ ॥
جس نے اس پوری زمین کو چمڑے کی طرح لپیٹ لیا، جو عظیم رتھ کی گڑگڑاہٹ سے بڑے دشمنوں کو مارتا تھا، وہ مہارتھی۔
7.10.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.१०.६५ ॥
اس نے دس اشوَمیدھ یگیہ کیے؛ ان میں کھانا، پینا اور مکمل دکشنا دی گئی؛ سب یگیہ بلا رکاوٹ ہوئے؛ وہ رعایا کی بیٹوں کی طرح پرورش کرتا رہا۔
7.10.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.१०.६६ ॥
جس کی دکشنا نے گنگا کے پانی کو بھی روک دیا؛ گنگا کی دھار میں جتنے ریت کے ذرے ہیں، اتنی ہی گائیں اس بہادر اشینر کے بیٹے نے یگیہ میں دیں۔
7.10.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.१०.६७ ॥
نہ پہلے کے اور نہ بعد کے کسی انسان نے یہ کیا؛ اس دشوار کام کے ہونے پر دیوتا یوں پکار اٹھے۔
7.10.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.१०.६८ ॥
تینوں لوکوں میں، چر و اچر مخلوقات میں ہم اس جیسا کسی کو نہیں دیکھتے — نہ پیدا ہوا ہوا، نہ پیدا ہونے والا، نہ اس وقت کوئی دوسرا۔
7.10.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.१०.६९ ॥
اُشیِنر کے بیٹے شیبیہ کے سوا کوئی اور بوجھ اٹھانے والا — جس کی راہ پر دنیا کے انسان نہ جا سکیں گے۔
7.10.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.१०.७० ॥
اس کا پوتا شیبیہ آ رہا تھا — دروَن کے سامنے، مشتاق، کھلے منہ والے یم کی مانند — اسے کس نے روکا؟
7.10.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१०.७१ ॥
ویراٹ کا رتھ لشکر، دشمنوں کا قاتل مَتسیہ راجا کا — جنگ میں دروَن کو پانے کا ارادہ رکھنے والے کو — کن بہادروں نے گھیر کر روکا؟
7.10.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.१०.७२ ॥
بھیم وِرکودر سے ابھی ابھی پیدا ہونے والا — عظیم بل و پراکرم والا، مایاوی راکشس ویر — جس سے مجھے بڑا خوف ہے۔
7.10.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.१०.७३ ॥
پانڈووں کی فتح چاہنے والے، میرے بیٹوں کے لیے کانٹے کی مانند اس مہاتما گھٹوتکچ کو دروݣ سے کس نے روکا؟
7.10.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.१०.७४ ॥
یہ اور دیگر بہت سے، جن پر جنگ میں کوئی فتح نہ پا سکا، جنہوں نے جنگ میں جان قربان کر دی؛ ان کی جنگ میں ناقابلِ شکست ہونے کا کیا ہوا؟
7.10.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.१०.७५ ॥
جن کا سہارا وہ پروشوتم، شارنگ کمان دھاری، عالموں کے بڑے گرو، لوکناتھ، سناتن ہیں۔
7.10.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.१०.७६ ॥
نارائن، ارن کے ناتھ، دیویہ، دیوی ذات، پربھو؛ ان کے دیویہ کرموں کا دانا لوگ بیان کرتے ہیں۔
7.10.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.१०.७७ ॥
ان کرموں کا میں بھکتی سے، اپنے ثبات کے لیے بیان کروں گا۔
7.10.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.१०.८८ ॥
چھ مہینوں تک بھی غضب میں، جنگجوؤں کے سردار کو قتل کرنے کی خواہش رکھتے ہوئے (وہ لڑے)۔